ИМЕЕТ ПРЯМОЕ на Английском - Английский перевод

• has direct
• is directly
• had direct
• have direct

Примеры использования Имеет прямое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это постановление имеет прямое действие в Венгрии.
The regulation has direct applicability in Hungary.

Порт Поти имеет прямое сообщение с сетью железных дорог Грузии.
Poti port is directly linked to the Georgian railway network.

Конституция Азербайджанской Республики имеет прямое юридическое действие.
Constitution of the Republic of Azerbaijan possesses direct legal power.

Имущество в доме имеет прямое влияние на долю в общем имуществе.
Property in the house has direct impact on the share in common property.

Я представляю новое доказательство, которое имеет прямое отношение к его ходатайству об УДО.
I'm presenting new evidence that bears directly on my client's parole application.

Конституция имеет прямое действие- ее положения могут применяться судами.
The Constitution has direct effect, such that its provisions may be applied by the courts.

В 2000 году КПЧ с удовлетворением отметил, что МПГПП имеет прямое применение в Габоне13.
In 2000, the HR Committee noted with satisfaction that ICCPR is directly applicable in Gabon.

Во-первых, диод имеет прямое падение напряжения, что снижает эффективность преобразователя.
First of all, this diode has forward voltage drop, lowering converter efficiency.

Их работа, хотя и не носит достаточного характера, имеет прямое отношение к усилиям по возвращению активов.
Their work, while not sufficient, has direct relevance to asset recovery efforts.

Являясь конституционной, имеет прямое действие и применяется на всей территории Российской Федерации.
Being constitutional, they have direct effect and are applicable throughout the Federation.

Эта тема имеет прямое отношение к принятым в Хельсинки и Лиссабоне декларациям, а также к резолюции L1.
The topic is directly related to the Helsinki Declaration, the Lisbon Declaration and Resolution L1.

Конвенция как международный договор, ратифицированный Арменией, имеет прямое действие в правовой системе Армении.
The Convention, as an international treaty ratified by Armenia, has direct applicability in the Armenian legal system.

Важная черта законодательства Европейского сообщества заключается в том, что при некоторых обстоятельствах оно имеет прямое действие.
A significant feature of European Community law is that under certain circumstances it has direct effect.

В 5 км от зоопарка расположена железнодорожная станция Сан- Вито- Ланчано, которая имеет прямое сообщение с городом Пескара.
There is also San Vito Lanciano station, which is 5 km from the zoo and has direct service to the Pescara city.

Сейшельские Острова отметили, что изменение климата имеет прямое и косвенное влияние на право на развитие и права человека.
Seychelles noted that climate change had direct and indirect effects on the right to development and human rights.

А сейчас мне хотелось бы кратко разъяснить деятельность Японии, которая имеет прямое отношение к ДВЗИ, и особенно к МСМ.
I should now like to explain briefly Japan's activities which have direct relevance to the CTBT, especially the IMS.

Железнодорожная сеть Грузии имеет прямое соединение с железными дорогами Армении, Азербайджана и Российской Федерации.
The Georgian railway system has direct connections to the railway systems of Armenia, Azerbaijan and the Russian Federation.

Конвенция как международный договор, ратифицированный Казахстаном, имеет прямое действие в правовой системе этой страны.
The Convention, as an international treaty ratified by Kazakhstan, has direct applicability in the Kazakh legal system.

Пуч» продает свою продукцию в 150 странах и имеет прямое присутствие в 22 из них, обеспечивая работой 4472 человека по всему миру.
Puig commercializes its products in 150 countries and is directly present in 22 of them, employing 4,472 people worldwide.

Пятой сессии СРГ- ДМС будет предшествовать предсессионное мероприятие, которое имеет прямое отношение к работе сессии.
The fifth session of the AWG-LCA session will be preceded by a pre-sessional event, which has direct relevance to the work of the session.

В 1974 году КНДР присоединилась к Всемирному почтовому союзу, но имеет прямое почтовое сообщение только с определенными странами.
North Korea joined the Universal Postal Union in 1974 but has direct postal arrangements with only a select group of countries.

Эта статья к тому же имеет прямое действие, и на нее могут ссылаться частные лица в своих исках по отношению к нанимателям как частным, так и государственным.
This article has direct effect and may be invoked by private persons against employers private or public.

Это, по мнению авторов, не означает, что суд не обязан принимать решения о том, что статья 11( 2)( b) также имеет прямое действие.
This, according to the authors, does not mean that a court has no duty to decide that article 11(2)(b) also has direct effect.

Как известно, законодатель- ство имеет прямое действие и не нуждает- ся в переписывании его положений в ли- цензию, тем более в искаженном виде.
It is known, that legislation has direct action and does not need copying of its regulations into the license, more so in a corrupted form.

Станция метро Сен- Мишель Нотр- Дам находится в 50 метрах от квартиры и имеет прямое сообщение с аэропортами Шарль де Голль и Орли, а также Гар- дю- Нор.
The underground stop Saint Michel Notre Dame is 50 metres from the apartment and has direct connections to airports Charles de Gaulle and Orly, as well as Gare du Nord.

Проблема надежности имеет прямое отношение к старению и устойчивости биосистем к факторам окружающей среды, в том числе, к ионизирующему излучению.
The problem of reliability has direct bonds to the problems of aging and resistance of biological systems to deleterious environmental factors, including ionizing radiation.

Ряд наиболее насущных политических проблем, обсужденных Советом Безопасности, имеет прямое отношение к энергобезопасности и экономике государств- членов ЕЭК ООН.
Some of the most pressing political concerns debated at the Security Council have direct implications for the energy security and the economies of UNECE member States.

Между тем ядерная проблема КНДР имеет прямое отношение к безопасности Японии, и продолжение японского участия в шестисторонних переговорах имеет существенное значение.
However, the DPRK nuclear issue is directly related to Japan's security, and Japan's continued participation in the six-party talks is essential.

Вопрос о том, является ли то или иное положение обязательным для всех лиц, а следовательно, имеет прямое действие, в конечном счете определяется нидерландскими судами в индивидуальном порядке.
The question whether a stipulation binds everyone and therefore has direct effect is, in the final instance, determined by the Dutch courts in individual cases.

С учетом того, что Пакт имеет прямое применение в правовой системе государства- участника, просьба привести примеры дел, при рассмотрении которых национальные суды ссылались на него.
In view of the fact that the Covenant is directly applicable in the State party's legal order, please provide examples of cases where it has been invoked in national courts of law.