HAD DIRECT на Русском - Русский перевод

• имеют прямой
• имеет непосредственный
• оказывает непосредственное
• оказывают прямое
• был прямой
• имеет прямые
• имеет прямое
• имел прямой
• оказывают непосредственное
• имеют непосредственный

Примеры использования Had direct на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, Pulaski never married or had direct heirs.
Ламбракис никогда не был женат, и не имеет прямых наследников.

Over 90% of enumerators had direct access to the system from their home in 2011.
В 2011 году более 90% счетчиков имели непосредственный доступ к системе из своего дома.

Which means, if you were actually poisoned, whoever did this had direct access to you.
Значит, если тебя действительно отравили, у сделавшего это был прямой доступ к тебе.

At the end of 2009, 715 ATUs had direct relations with the state budget.
К концу 2009 года 715 административно- территориальных единиц имели прямые отношения с государственным бюджетом.

I have always been interested in math and science but I wanted something that had direct application to society.
Я всегда был заинтересован в математике и естественных науках, но я хотел то, что было прямое отношение к обществу.

Non-governmental organizations had direct input into some aspects of policy formulation.
Неправительственные организации принимают непосредственное участие в некоторых аспектах разработки политики.

Mr. JAZAÏRY(Algeria) reaffirmed that all individuals and organizations had direct access to the Committee.
Г-н ДЖАЗАИРИ( Алжир) подтверждает, что все лица и организации имеют прямой доступ к Комитету.

ASNB has, to date, had direct dealings with at least 10 Aboriginal communities.
К настоящему времени АСНБ установила непосредственные контакты по меньшей мере с десятью общинами коренных народов.

Ukrainian citizens and foreigners, including refugees and asylum-seekers, had direct access to the Office.
Украинские граждане и иностранцы, включая беженцев и просителей убежища, имеют прямой доступ в это Управление.

The lack of financial resources had direct impact on the human resources within the joint secretariat.
Отсутствие финансовых ресурсов оказывало непосредственное воздействие на людские ресурсы совместного секретариата.

Mr. Salvioli concurred, noting that, in Latin America in particular, many aspects of such operations had direct implications for the rights of indigenous peoples.
Г-н Сальвиоли соглашается с этим мнением, отмечая, что, например, в Латинской Америке многие аспекты такой деятельности оказывают непосредственное влияние на права коренных народов.

From 1981 the engines had direct injection to meet the more stringent requirements for emission control.
С 1981 года двигатели были прямым впрыском для удовлетворения более жестких требований для контроля за выбросами.

That arrangement was considered less than ideal, for although the Agency had direct access to the Minister, he had many other concerns.
Такое положение не идеально: хотя Агентство и имеет непосредственный доступ к министру, у него много других дел.

It was the Prosecutor who had direct contact with the victims and the witnesses and who should arrange for assistance to them.
Именно Прокурор имеет прямые контакты с потерпевшими и свидетелями и он должен организовывать помощь им.

The members and associated States of MERCOSUR had made progress towards energy integration in the region, a process which had direct consequences for their trading capacity.
Страны- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства достигли прогресса в интеграции энергосистемы в регионе, что имеет прямые последствия для их торгового потенциала.

In those sessions the Coordinator had direct contact with 16 State Parties and International Organizations.
На этих заседаниях Координатор имел прямой контакт с 16 государствами- участниками и международными организациями.

The number of people living in hunger had been increasing and the food crisis had exposed deep structural imbalances in the global economy, which had direct impacts on agriculture and food security.
Число голодающих людей увеличилось, и продовольственный кризис обнажил глубокие структурные диспропорции в глобальной экономике, которые оказывают непосредственное воздействие на состояние сельского хозяйства и продовольственную безопасность.

As a field technician, he had direct access to phone lines.
Как специалист, он имел прямой доступ к телефонным линиям.

Lebanon had direct experience of terrorism, which had claimed the lives of politicians, journalists and other citizens.
Ливан имеет непосредственный опыт противостояния терроризму, который унес жизни политиков, журналистов и других граждан.

Reductions effected through the biennial budget exercise had direct implications for the structure and staffing of country offices.
Сокращения, осуществленные в ходе исполнения двухгодичного бюджета, имели прямые последствия для структуры и укомплектования штатов страновых отделений.

It had direct and indirect investments in 40 countries(including 10 African countries), 21 of which were emerging markets.
Он имеет прямые и косвенные инвестиции в 40 странах( в том числе в 10 странах Африки), включая 21 страну с формирующейся рыночной экономикой.

Seychelles noted that climate change had direct and indirect effects on the right to development and human rights.
Сейшельские Острова отметили, что изменение климата имеет прямое и косвенное влияние на право на развитие и права человека.

With regard to the social situation, he noted that the disintegration of families, a result of male emigration, which had been exacerbated by female emigration, had direct consequences on children, who became increasingly vulnerable.
В связи с вопросом о социальной ситуации он отмечает, что распад семей в результате эмиграции мужчин, который был усугублен эмиграцией женщин, оказывает непосредственное влияние на детей, которые становятся все более уязвимыми.

The late submission of documentation had direct consequences for both the Fifth Committee and the Advisory Committee.
Запоздалое представление имело прямые последствия как для Пятого комитета, так и для Консультативного комитета.

Mr. González Aninat(second Vice-Chair, Rapporteur of COPUOS) said that the theme of the panel discussion was extremely important; in a globalized world, disasters unfortunately had direct and indirect effects on all countries.
Г-н Гонсалес Анинат( второй заместитель Председателя, Докладчик Комитета по использованию космического пространства в мирных целях) говорит, что данная тема группового обсуждения является чрезвычайно важной; к сожалению, в глобализованном мире бедствия оказывают прямое и косвенное воздействие на все страны.

The Cuntrera-Caruana clan had direct links with the ruling Commission of the Sicilian Mafia, and are acknowledged by the American Cosa Nostra.
Клан имеет прямые связи с Комиссией сицилийской мафии, а также официальное признание со стороны американской Козы ностра.

The Israeli occupation, the illegal settlements and the separation wall in the Occupied Palestinian Territories had direct negative effects on the economic and social lives of the people under Israeli occupation.
Израильская оккупация, незаконные поселения и разделительная стена на оккупированных палестинских территориях оказывают непосредственное негативное влияние на экономическое и социальное положение людей, живущих в условиях израильской оккупации.

This had direct impacts on soil quality and helped in promoting sustainable agriculture, thus contributing to Goal 2.
Это оказывает непосредственное воздействие на качество почвы и помогает в содействии устойчивому развитию сельского хозяйства, способствуя таким образом достижению цели 2.

The move comes after recent reports claimed that US authorities had direct access to the servers of nine major US tech firms, including Google and Apple.
Шаг был сделан после того, как недавние сообщения утверждали, что власти США имели прямой доступ к серверам девяти крупных американских высокотехнологичных компаний, в том числе Google и Apple.

UNIDO now had direct access to the Global Environment Facility(GEF), which was projected to provide US$ 70-120 million in the coming few years.
Сегодня ЮНИДО имеет прямой доступ к сред- ствам Глобального экологического фонда( ГЭФ), который в течение следующих нескольких лет пред- положительно выделит 70- 120 млн. долларов США.