HAD DISAGREED на Русском - Русский перевод

• не согласился
• выразил несогласие
• были не согласны

Примеры использования Had disagreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was why he had disagreed with the Committee's position on the Madani case.
По этой причине он не согласен с позицией, занятой Комитетом по делу Мадани.

It was formed on December 25, 1949 by a group of former Labour Party of Indonesia(PBI) members, who had disagreed with the merger of PBI into the Communist Party of Indonesia.
Была основана 25 декабря 1949 года группой членов Партии труда Индонезии, несогласных со слиянием этой партии с Коммунистической партией Индонезии.

His Government had disagreed with certain proposals included in the 2005 World Summit Outcome.
Правительство его страны выразило несогласие с определенными предложениями, включенными в Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.

The radio was predicting flurries for Wednesday. LaVerne had advanced the opinion that weathermen predicting snow flurries in October should be shot, and no one had disagreed.
Радио предсказывало снегопад в среду, и Лаверн высказала мнение, что метеорологов, предсказывающих снегопады в октябре, следует перестрелять, и никто не возразил.

Some delegations had disagreed with that idea, but the working group now had a basis for further discussion.
Некоторые делегации не согласились с этой идеей, однако теперь у рабочей группы будет основа для дальнейшего обсуждения.

Consideration of that issue in connection with subsequent State party reports had prompted mixed responses: Japan, for example, had disagreed with the Committee's position, and Nepal had accepted it.
Рассмотрение этой проблемы в связи с последующими докладами государств- участников привело к неоднозначной реакции: Япония, например, не согласилась с позицией Комитета, а Непал поддержал ее.

The members of the Ad Hoc Committee had disagreed with regard to when the international conference of plenipotentiaries should be convened, the earliest time being 1997.
Не все члены Специального комитета согласны с тем, что международную конференцию полномочных представителей следует созвать самое позднее в 1997 году.

Although many delegations to the sixteenth session of the Commission on Human Settlements had felt that there were problems with the inspection report, he could not say which ones had disagreed with the findings or what their views had been.
Хотя на шестнадцатой сессии Комиссии по населенным пунктам многие делегации считали, что в докладе о проведенной проверке имеются определенные проблемы, он не может сказать, которые из них были не согласны с выводами или каких мнений они придерживались.

In certain cases, Cuba and other Latin American delegations had disagreed with the Spanish translation and/or interpretation of a particular phrase.
В определенных случаях Куба и другие латиноамериканские делегации были несогласны с письменным и/ или устным переводом той или иной фразы на испанский язык.

It had disagreed with some conclusions in both cases but it had cooperated fully with the Special Rapporteurs, who were independent and sought to comply strictly with their mandates.
Оно не согласилось с некоторыми выводами в обоих случаях, но полностью сотрудничало со специальными докладчиками, которые являются независимыми и стремятся четко выполнять свой мандат.

A concrete expression of its interest in the topic was the fact that many environmental groups had disagreed with studies conducted in Argentina concerning the possible establishment of a nuclear-waste storage facility.
Конкретным выражением большой заинтересованности, проявляемой к этой теме, является несогласие многочисленных экологических групп с проведенным в Аргентине исследованием относительно возможности создания объекта для хранения ядерных отходов.

The working group had disagreed with the incorporation of the provisions of the United Nations Model Regulations concerning UN certified MEGCs in Chapters 4.3 and 6.8 of RID/ADR and had decided that new sections concerning those texts should be inserted in Chapters 4.2(4.2.4) and 6.7 6.7.5.
Рабочая группа не согласилась включать в главы 4. 3 и 6. 8 МПОГ/ ДОПОГ положения Типовых правил ООН, касающиеся сертифицированных ООН МЭГК, и решила, что эти тексты должны войти в новые разделы глав 4. 2( 4. 2. 4) и 6. 7 6. 7. 5.

The Working Group noted that the representative of Venezuela(Bolivarian Republic of) had disagreed with the wording of a number of the paragraphs of the preliminary draft safety framework as contained in A/AC.105/C.1/2008/CRP.10.
Рабочая группа отметила, что представитель Венесуэлы( Боливарианской Республики) выразил несогласие с формулировкой ряда пунктов предварительного проекта рамок обеспечения безопасности, содержащегося в документе A/ AC. 105/ C. 1/ 2008/ CRP. 10.

The first note explained that certain delegations had proposed that the convention should include an explicit reference either in that article or somewhere else to the contribution to the watercourse by each watercourse State; it also explained that other delegations had disagreed with that proposal.
В первом указывается, что некоторые делегации предложили включить в Конвенцию в этой статье или иной части прямое указание на воздействие на водоток каждого государства водотока, а также что другие делегации выразили несогласие с этим предложением.

As a recent example, the Committee had disagreed with the Advisory Committee on the 2002-2003 budget, including on the question of the support accounts.
В качестве последнего примера можно указать, что Комитет не согласился с Консультативным комитетом по бюджету на 2002- 2003 годы, в том числе по вопросу о вспомогательных счетах.

Although the Advisory Committee had supported the decision of the United Nations Joint Staff Pension Board and Investments Committee to endorse passive management of the Fund's North American equities portfolio, it had disagreed that such management should be outsourced, preferring the Investment Management Service to carry out that function.
Хотя Консультативный комитет поддержал решение Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и Комитета по инвестициям об одобрении пассивного управления портфелем североамериканских акций Фонда, он не согласен с тем, что такое управление должно быть передано на внешний подряд, считая, что эти функции должна выполнять Служба управления инвестициями.

Although the delegation had disagreed with the claim that 50 per cent of all Georgian families suffered from domestic violence, it was clear that the phenomenon was widespread.
Хотя делегация опровергает утверждение о том, что в половине семей в Грузии имеют место случаи бытового насилия, очевидно, что это явление весьма широко распространено.

Noting that two resolutions had been adopted on women and peace and security(resolutions 2106(2013) and 2122(2013)), that delegate had disagreed with the comments made by Louise Arbour at the opening dinner that women have been stereotyped as either victims or angels.
Отмечая, что были приняты две резолюции о женщинах и мире и безопасности( резолюции 2106( 2013) и 2122( 2013)), этот делегат не согласился с утверждением Луизы Арбур на ужине по случаю открытия семинара о том, что женщины обычно представляются либо в образе жертв, либо ангелов.

Even after the approval of funding in 1997, OIOS had disagreed with the Governing Council's assessment of the number of posts required for OIOS, maintaining that they were not sufficient, given that the full scope of the audit covered claims asserting over $50 billion in losses.
Даже после утверждения финансирования в 1997 году УСВН выражало несогласие с оценкой Советом управляющих потребностей УСВН в должностях, считая, что их число недостаточно ввиду того, что объектом ревизии являются претензии о возмещении убытков на сумму в размере более 50 млрд. долл. США.

Concerning the proposal for early reimbursement of troop-contributing countries current with their assessed contributions, she noted that the members of the Committee on Contributions had disagreed on the merits of the idea and endorsed the Secretariat's view that it would not be productive to consider the matter further in the context of the report before the Fifth Committee.
Что касается предложения относительно своевременного возмещения расходов странам, представляющим войска, выплачивающим их начисленные взносы, оратор отмечает, что члены Комитета по взносам разошлись во мнениях по вопросу о положительных аспектах этого предложения, и одобряет позицию Секретариата, согласно которой продолжение рассмотрения этого вопроса в контексте доклада, представленного на рассмотрение Пятому комитету, будет неконструктивным.

Although the Palestinian side had disagreed with some aspects of the briefing, it had regarded it as a considerable improvement over the previous briefing, given by Mr. Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
Хотя палестинская сторона была не согласна с некоторыми аспектами брифинга, она считала его значительно лучше по сравнению с предыдущим брифингом, организованным Специальным координатором по ближневосточному мирному процессу и Личным представителем Генерального секретаря гном Ред- Ларсеном.

However, over the decades, many British settlers had recognized that, besides geographical proximity, powerful links united the islands with the Argentine mainland, and had disagreed with the policy of the colonial Power, maintained to date, of severing those links and isolating the islands in order to thwart the legitimate claim of the Argentine Republic to sovereignty.
Однако по прошествии десятилетий многие британские поселенцы признали, что помимо географической близости, острова связаны крепкими узами с материковой Аргентиной, и не согласны с политикой колониальной державы, проводимой по сей день и направленной на то, чтобы разорвать эти узы и изолировать острова и чтобы таким образом противостоять законному требованию Аргентинской Республики в отношении суверенитета.

Although no one had disagreed that saving money at the expense of adequate building maintenance was both dangerous and expensive in the medium or long term, the Inspectors had found that, faced with severe financial constraints, virtually all governing bodies of United Nations organizations had appreciably reduced their budgets in real terms for building management and maintenance.
Хотя никто не возражает против того, что экономия средств в ущерб адекватному обслуживанию зданий в средне- и долгосрочном плане является опасным и дорогостоящим делом, инспекторы установили, что в условиях жестких финансовых ограничений фактически все руководящие органы организаций Организации Объединенных Наций существенно уменьшают в реальном исчислении свои бюджеты на эксплуатацию зданий и их обслуживание.

The text had been drafted during a heated debate in the Working Group, in which delegations had disagreed as to whether paragraph 1 of draft article 17(article 15 of the 1976 Rules) created the power to order preliminary measures ex parte.
Текст его формулировался в ходе жарких дебатов в Рабочей группе, в течение которых делегации расходились во мнениях относительно того, создает ли пункт 1 проекта статьи 17( статья 15 Регламента 1976 года) право предписывать принятие обеспечительных мер в одностороннем порядке.

There is a real disincentive for a Committee member to resort to the Security Council both because it exposes a lack of consensus within the Committee and because, unless the outcome was assured, the State concerned would be likely to reveal previously undisclosed information in order to persuade the same group of States that had disagreed with it to change their minds.
Члены Комитета не заинтересованы в том, чтобы обращаться в Совет Безопасности, поскольку подобное обращение будет свидетельствовать об отсутствии консенсуса в Комитете и потому, что, если нет уверенности в конечном результате, соответствующему государству, вероятнее всего, придется открыть ранее скрытую информацию, с тем чтобы попытаться убедить ту же группу государств, которые до этого не были согласны с ним, изменить свое мнение.

In the case of the international tribunals, Member States had disagreed with the scale of assessments proposed by the Secretary-General and had decided to use an alternative method of financing.
В случае международных трибуналов государства- члены не согласились со шкалой налогообложения, предложенной Генеральным секретарем, и постановили использовать альтернативный метод финансирования.

The need for guidelines and standards in keeping with the daily practice in health institutions was highlighted by the response to the question on whether women hospitalized for complications after unsafe abortions should be reported to the police: 73.5 per cent had agreed, while 15.5 per cent had disagreed, but 88.2 per cent of doctors had been against the imprisonment of such women.
В ответах на вопрос о том, следует ли сообщать в полицию о женщинах, поступивших в больницы с осложнениями после подпольных абортов, была подчеркнута необходимость разработки принципов и норм, сообразующихся с повседневными реалиями работы медицинских учреждений: 73, 5 процента врачей согласились и 15, 5 процента не согласились с этим, но при этом 88, 2 процента врачей выступили против того, чтобы приговаривать таких женщин к тюремному заключению.

Harry fully expected to receive low marks on his, because he had disagreed with Snape on the best way to tackle dementors, but he did not care: Slughorns memory was the most important thing to him now.
Гарри вполне ожидал, что ему поставят за его работу низкую оценку; потому что спорить со Снейпом хуже, чем сражаться с дементором, но он даже не заботился об этом: Память Слухгорнбыла сейчас для него важнее.

His delegation was pleased that the Committee had disagreed with the recommendation, and assumed that the staff of the Task Force would not in fact be incorporated into the Office of Internal Oversight Services, in violation of established procedures.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что Комитет не согласился с этой рекомендацией, и исходит из того, что сотрудники Целевой группы не могут быть в нарушение установленных процедур переведены в состав Управления служб внутреннего надзора.

The security barrier was a self-defence measure, designed to protect the lives of Israeli citizens, a concept supported by a ruling of the Supreme Court of Justice, which had disagreed with the advisory opinion of the International Criminal Court and concluded that the barrier was consistent with the provisions of article 43 of the 1907 Hague Convention permitting all action necessary to guarantee security.
Строительство защитного заграждения является мерой самообороны, призванной защитить жизни израильских граждан, причем эта концепция поддерживается постановлением Верховного суда, который не согласился с консультативным заключением Международного уголовного суда и пришел к выводу о том, что данное заграждение соответствует положениям статьи 43 Гаагской конвенции 1907 года, допускающей любые меры, необходимые для обеспечения безопасности.