ВЫРАЗИЛИ НЕСОГЛАСИЕ на Английском - Английский перевод

• disagreed
• expressed disagreement

Примеры использования Выразили несогласие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представители других правительств выразили несогласие.
Other Governments disagreed.

Предприятия по производству силикона выразили несогласие с выводами этого исследования.
The silicone industry disagrees with the conclusions of this study.

Ряд представителей выразили несогласие, считая, что нынешнее совещание- действительно наиболее подходящая площадка для обсуждения ГФУ.
Several representatives disagreed, considering that the current forum was indeed the most appropriate for discussion of HFCs.

Все представители коренных народов выразили несогласие со вторым предложением.
All indigenous representatives expressed disagreement with the second proposal.

Несколько членов Комитета выразили несогласие с утверждением представительницы наблюдателя.
Several members of the Committee expressed disagreement with the assertion by the representative of the observer.

Понимая угрозу смерти от голода в случае выполнения этого плана, часть руководителей колхозов выразили несогласие и протест.
Understanding the threat of death from hunger in the case of executing this plan, part of the leaders of the collective farms expressed their disagreement and protest.

Дополнительно представители ПССР выразили несогласие и обеспокоенность по поводу трубопровода.
Additional SRST representatives voiced opposition and concerns about the pipeline.

Ряд экспертов выразили несогласие с оценкой, сделанной экспертом из Франции, и отметили, что некоторые из его соображений основываются на устаревшей информации.
Several experts disagreed with the assessment by the expert from France and noted that some of the evidence presented relied on outdated information.

Присутствующие, в том числе автор сообщения, выразили несогласие с данным решением, но подчинились приказам.
The participants, including the author, expressed their disagreement with this decision but obeyed the order.

Однако некоторые местные органы выразили несогласие с решением Верховного суда, и не представляется ясным, будет ли это решение выполняться.
However, some local authorities had expressed disagreement with the Supreme Court judgement and it was not clear whether it would be obeyed.

В своих замечаниях государства- члены, ответившие на просьбу Генерального секретаря предоставить их мнения по этому вопросу, выразили несогласие с введением таких мер.
Member States that responded to the request of the Secretary-General for their views on the issue expressed disagreement with the imposition of such measures.

Другие делегации в Рабочей группе выразили несогласие с тем, чтобы всеобъемлющая конвенция подменяла собой существующие конвенции.
Other delegations in the Working Group expressed disagreement with having the comprehensive convention supersede existing conventions.

Некоторые члены выразили несогласие с заявлением Палестины и подчеркнули, что решение о сосуществовании двух государств может быть принято лишь на основе прямых переговоров.
Some members voiced their opposition to the application of Palestine, and stressed that the two-State solution could be achieved only through direct negotiations.

Что касается административных вопросов, то многие делегации выразили несогласие с предложениями АКК изменить состав Комиссии по международной гражданской службе КМГС.
With reference to administrative questions, many delegations disagreed with the proposals by ACC to change the composition of the International Civil Service Commission ICSC.

Одни члены Группы полностью поддержали результаты проведенного Генеральным секретарем анализа и его рекомендации, в то время как другие выразили несогласие с некоторыми рекомендациями.
Some members expressed full support for the Secretary-General's analysis and recommendations while others expressed their disagreement with certain recommendations.

Некоторые другие государства выразили несогласие и подчеркнули важное значение свободы научных исследований и необходимость избежать сковывающего регламентационного режима см. A/ 61/ 65, пункт 65.
Some other States disagreed and stressed the importance of freedom of scientific research and the need to avoid a burdensome regulatory regime see A/61/65, para. 65.

В ходе последовавшего обсуждения некоторые представители выразили несогласие с доводами авторов и заявили, что они не могут согласиться с предложением учредить контактную группу.
In the ensuing discussion some representatives expressed disagreement with the arguments of the proponents and stated that they could not accept the proposal to establish a contact group.

Некоторые члены Комиссии выразили несогласие с принятием подхода, в соответствии с которым договоры как акты волеизъявления служат единственным способом регулирования в мире дипломатии.
Some Members of the Commission voiced their disagreement with pursuing an approach according to which treaties, as an act of will, were the only means of regulating the world of diplomacy.

КМП подробно обсудила последствия недействительных оговорок, и некоторые из ее членов выразили несогласие с позитивной презумпцией, предложенной Специальным докладчиком г-ном Аленом Пелле.
The ILC had discussed the effects of invalid reservations at length, with some members disagreeing with the positive presumption proposed by Mr. Alain Pellet, the Special Rapporteur.

В своих ответах государства- члены в целом выразили несогласие с введением односторонних экономических мер как средств политического и экономического принуждения развивающихся стран.
The responses from Member States generally expressed disagreement with the imposition of unilateral economic measures as instruments of political and economic coercion against developing countries.

Эксперты от Испании, Италии, Республики Кореи, Российской Федерации, Франции, Чешской Республики и МОПАП выразили несогласие с требованием об обязательном автоматическом включении фар ближнего света.
The experts from France, Italy, Russian Federation, Spain, Czech Republic, republic of Korea and OICA expressed their opposition to mandatory automatic switching of dipped-beam headlamps.

Другие представители выразили несогласие, заявляя, что важно избежать отказа от ГХФУ, ведущего к чрезмерной зависимости от ГФУ и к негативным последствиям для окружающей среды из-за этого.
Other representatives expressed disagreement, arguing that it was important to avoid the phase-out of HCFCs leading to an over-reliance on HFCs and the negative climate impacts that that would cause.

Однако, в частности, он имел дело с внутренними раздорами, когда число высокопоставленных должностных лиц высшего совета общины выразили несогласие с некоторыми из административных концепций и властью халифа.
Most notably, however, he dealt with internal dissensions, when a number high-ranking office bearers of the Ahmadiyya Council disagreed with some of the administrative concepts and the authority of the Caliph.

Ряд других членов, однако, выразили несогласие с заключениями Суда, подчеркнув, что до этого отнюдь не все соглашались с тем, что иммунитет ratione personae может быть расширен таким образом.
Some other members however disagreed with the finding of the Court, pointing out that prior to it, it was far from generally accepted that immunity ratione personae could be extended in such a manner.

В отличие от этого некоторые другие делегации, отметив, что практика государств свидетельствует в пользу отделимости недействительной оговорки, выразили несогласие с окончательной формулировкой проекта руководящего положения 4. 5. 3.
In contrast, some other delegations, observing that the severability of an invalid reservation was supported by State practice, disagreed with the final wording of draft guideline 4.5.3.

Участники совещания выразили несогласие с практикой представления в отношении конкретных стран резолюций о положении в области прав человека, которые имеют избирательную направленность против целей развития и исламских стран.
The Meeting expressed its opposition to the practice of submitting country-specific resolutions on human rights situations which are selectively targeting developing and Islamic countries.

На созванной пресс-конференции, представители Избирательного блока« Patria- Родина- Равноправие» выразили несогласие в связи с отказом ЦИК Гагаузии зарегистрировать Валерия Яниогло в качестве кандидата на должность Главы Гагаузии.
At a press conference, representatives of the“Patria-Rodina- Ravnopravie” Electoral Bloc have expressed their disapproval with regard to Gagauz CEC refusal to register Valeri Ianioglo as a candidate for the Governor post of Gagauzia.

Многие делегации выразили несогласие с предложениями, касающимися создания ряда должностей высокого уровня в тот момент, когда Организация Объединенных Наций по-прежнему переживает беспрецедентный финансовый кризис.
Many delegations expressed disagreement with the proposals relating to the creation of a number of high-level posts at a time when the Organization continued to face an unprecedented financial crisis.

Некоторые из авторов данного проекта резолюции, включая мою делегацию, выразили несогласие, но, руководствуясь искренними побуждениями и стремлением к учтивости, мы согласились перенести принятие решения по данному проекту резолюции на первую половину дня в пятницу.
Some of the sponsors of that resolution, including my delegation, expressed disagreement, but since we act in good faith and wish to be courteous, we agreed to defer action on the draft resolution until Friday morning.

Некоторые ораторы выразили несогласие с мнением Комитета о том, что некоторые меры, принимаемые в их государствах с целью охраны общественного здоровья и защиты прав человека, в частности создание салонов для приема наркотиков, противоречат международным договорам о контроле над наркотиками.
Some speakers expressed disagreement with the view of the Board that certain measures taken to protect public health and human rights in their States, such as drug consumption rooms, were contrary to the international drug control treaties.