EXPRESSED THEIR DISAGREEMENT на Русском - Русский перевод

• выразили свое несогласие
• заявили о своем несогласии

Примеры использования Expressed their disagreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other delegations expressed their disagreement with the above approach.
Другие делегации выразили свое несогласие с вышеуказанным подходом.

Understanding the threat of death from hunger in the case of executing this plan, part of the leaders of the collective farms expressed their disagreement and protest.
Понимая угрозу смерти от голода в случае выполнения этого плана, часть руководителей колхозов выразили несогласие и протест.

Local authorities already expressed their disagreement with this to the Russian military.
Местные власти уже выказывали свое неудовольствие по этому поводу российским военным.

Some members expressed full support for the Secretary-General's analysis and recommendations while others expressed their disagreement with certain recommendations.
Одни члены Группы полностью поддержали результаты проведенного Генеральным секретарем анализа и его рекомендации, в то время как другие выразили несогласие с некоторыми рекомендациями.

Other delegations expressed their disagreement, however, saying that the President's new proposal constituted an acceptable compromise.
Однако другие делегации выразили свое несогласие, подчеркнув, что предложение Председателя является приемлемым компромиссом.

Member States that responded to the Secretary-General's request for their views on the issue expressed their disagreement with the imposition of unilateral measures.
Государства- члены, ответившие на просьбу Генерального секретаря представить мнения по этому вопросу, выразили свое несогласие с навязыванием односторонних мер.

Several NGOs have expressed their disagreement with this approach, indicating that it involves the risk of indirectly legitimizing impunity.
Многие НПО выразили свое несогласие с этим подходом, считая, что он связан с опасностью косвенного узаконивания безнаказанности.

Among the polled leaders and activists, there are no those who expressed their disagreement with these characteristics of human rights defenders.
Среди опрошенных лидеров и активистов не нашлось тех, кто бы выразил свое несогласие с этими характеристиками правозащитников.

Hundreds of citizens that have expressed their disagreement with the general line of Ukrainian propaganda or supported the DPR citizents' points of view, are now either under a tight control of the Security Service of Ukraine or in prisons.
Сотни граждан, выразивших несогласие с генеральной линией украинской пропаганды или поддержавших мнение граждан ДНР, сегодня без суда и следствия находятся либо под жестким контролем СБУ, либо в тюрьмах.

From the start of the procedure regarding Modification No. 50 in 2004, the communicant claims that various affected persons notified the City Council about their concerns; over 2,000 people expressed their disagreement with the proposed reclassification of land, including owners of land and houses.
По словам автора сообщения, с самого начала процедуры, касающейся поправки№ 50, т. е. с 2004 года, различные потерпевшие лица уведомляли городской совет о своей озабоченности; более 2 000 человек высказали свое несогласие с предлагаемой переклассификацией земли, включая владельцев земельных участков и домов.

The report presents the opinions of the Member States that have unanimously expressed their disagreement with and objections to the introduction of the unilateral and extraterritorial economic, commercial and financial blockade against Cuba.
B докладе представлены мнения государств- членов, единодушно выразивших свое несогласие и возражения в отношении односторонней и экстерриториальной экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы.

The authors expressed their disagreement with the State party's position, stating that it showed the lack of willingness of the State party to comply with the Committee's Views, pursuant to the principle of good faith cooperation enshrined in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Авторы выразили несогласие с позицией государства- участника, заявив о том, что она свидетельствует об отсутствии стремления государства- участника выполнить содержащиеся в Соображениях Комитета рекомендации в соответствии с принципом добросовестного сотрудничества, закрепленным в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

The participants, including the author, expressed their disagreement with this decision but obeyed the order.
Присутствующие, в том числе автор сообщения, выразили несогласие с данным решением, но подчинились приказам.

Member States had expressed their disagreement with the imposition of unilateral economic measures as an instrument of political and economic coercion, which in their view conflicted with the principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the rules-based multilateral trading system.
Государства- члены выразили несогласие с применением односторонних экономических мер как средством политического и экономического принуждения, что, по их мнению, противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций, нормам международного права и правилам многосторонней торговой системы.

The participants, including the author, expressed their disagreement with this decision but obeyed the order.
Участники, в том числе и автор сообщения, выразили свое несогласие с данным решением, однако подчинились этому требованию.

The staff representatives had expressed their disagreement with numerous aspects of the proposed reform programme and had put forward proposals, in particular, for improved arrangements relating to staff mobility and training, improved staff-management machinery and the adoption of a transparent approach to resolving the environmental problems besetting the Secretariat building.
Представители персонала заявили о том, что они не согласны со многими аспектами предлагаемой программы реформ, и выдвинули свои предложения, в частности в отношении улучшения условий, касающихся мобильности и профессиональной подготовки персонала, повышения эффективности механизма взаимодействия персонала и управления и внедрения транспарентного подхода к решению проблем окружающей среды, с которыми сталкивается персонал в здании Секретариата.

After the Council took place, three of those churches expressed their disagreements, which, however, are unrelated to their confession.
После Собора три из неучаствовавших Церквей высказали свои возражения, которые, однако, не имели вероисповедного характера.

In the course of considering the Investment program MPs expressed their disagreement with the fact that the document had not included the construction of schools and kindergartens in the villages of Znaur district, the restoration of public housing damaged during the August war, the construction of small hydropower plants in Zonkar and other facilities.
В ходе рассмотрения Инвестпрограммы депутаты выразили свое несогласие с тем, что в документ не попали строительство школы и детского сада в селах Знаурского района, восстановление коммунального жилья, поврежденного во время августовской войны, строительство малого ГЭС в Зонкаре и другие объекты.

After the publication of the Russian Constitutional Court's decision in which Sberbank LLC was a party to a dispute, many lawyers expressed their disagreement with the court's position, believing that the court had been biased and had affirmed the impartiality of the arbitration court affiliated with Sberbank.
После обнародования Постановления КС РФ по делу с участием ОАО« Сбербанк», многие юристы выразили свое несогласие с позицией КС РФ и посчитали, что Суд был необъективен, утверждая о беспристрастности третейского суда, аффилированного с ОАО« Сбербанк России».

However, although some countries in fact endorsed defining the term, they expressed their disagreement with including a definition in ATP, as they were concerned that a definition of"perishable foodstuffs" in ATP would widen the scope of ATP and increase related costs 2 of the 18 countries present voted against the proposal: the Netherlands and the United States of America.
Вместе с тем некоторые страны, одобрив собственно определение термина, выразили несогласие с самим фактом его включения в СПС, выказав опасение, что наличие в СПС определения термина" скоропортящиеся пищевые продукты" будет способствовать расширению сферы действия СПС и связанным с этим возможным увеличением затрат в ходе голосования две страны из 18 присутствующих высказались против предложения Российской Федерации- Нидерланды и Соединенные Штаты Америки.

At the third meeting of the States members of MERCOSUR, held in Montevideo on 29 August 1997, the States members had stressed the importance of the work of the Special Committee in the interests of the decolonization process and expressed their disagreement with the transfer of the decolonization unit from the Department of Political Affairs to the recently established Department of General Assembly Affairs and Conference Services, since they believed that the move seriously undermined the Special Committee's political mandate.
На третьем совещании государств- членов МЕРКОСУР, состоявшемся в Монтевидео 29 августа 1997 года, государства- члены подчеркнули важность работы Комитета 24 в интересах процесса деколонизации и заявили о своем несогласии с переводом подразделения, занимающегося вопросами деколонизации, из Департамента по политическим вопросам в недавно созданный Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, поскольку они считают, что это серьезным образом подрывает политический мандат Комитета.

The representatives of the United Kingdom, Norway, AISE, CEFIC and IRU expressed their disagreement with this proposal, pointing to the arguments in documents INF. 22, INF. 23 and INF. 32, and they considered in particular that France's proposal was not sufficiently supported by accident statistics and that implementation of the provisions proposed would entail logistical complications and disproportionate costs for the industry.
Представители Соединенного Королевства, Норвегии, МАПМ, ЕСФХП и МСАТ заявили о своем несогласии с данным предложением, повторив аргументы, изложенные в документах INF. 22, INF. 23 и INF. 32, указав, в частности, на то, что предложение Франции недостаточно подкреплено данными статистики дорожно-транспортных происшествий и что применение предлагаемых положений приведет к осложнениям логистического характера и слишком большим издержкам для промышленности.

Most of the States of the world, including the developed States, have expressed their disagreement with attempts to tighten the embargo by implementing the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act, passed last March and known as the Helms-Burton Act.
Большинство государств мира, в том числе развитых, заявляют о своем несогласии с попытками ужесточить эмбарго посредством выполнения закона о свободе и демократической солидарности с Кубой, принятого в марте этого года, известного как закон Хелмса- Бертона.

In such an environment cultured and smart people have nothing else left to do but express their disagreement with words, not deeds.
В такой среде интеллигентным и интеллектуальным людям не остается ничего иного, как выражать несогласие с таким положением дел словами, а не делами.

The members of the OIC Contact Group express their disagreement with the approach to easing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) at the present juncture, which they regard as premature, unbalanced and counterproductive.
Члены Контактной группы ОИК выражают свое несогласие с подходом, предусматривающим ослабление санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в настоящий момент, рассматривая такую меру как преждевременную, несбалансированную и контрпродуктивную.

So long as a rule had not been adopted, the opinion of experts who believed that they should participate in the discussion in order to correct certain inaccuracies or express their disagreement with certain conclusions should be respected.
Поскольку еще не принято какого-либо правила в этом отношении, необходимо уважать мнение экспертов, которые считают, что они должны принимать участие в обсуждении, для того чтобы исправить определенные неточности или выразить свое несогласие с определенными выводами.

José M. Gil, Alfredo Santana, Roberto González, Eduardo García Nieto, Rafael Vigoa and Miguel Padilla, members of the teaching staff at the José Antonio Echeverría Polytechnic Institute for Advanced Studies in Havana, were penalized after sending a letter to the Rector on 28 September 1994 expressing their disagreement with the way in which the Government had treated persons who had demonstrated on 5 August 1994 and advocating a shift to democracy in Cuba.
Хосе М. Хиль, Альфредо Сантана, Роберто Гонсалес, Эдуардо Гарсиа Ньето, Рафаэль Вигоа и Мигель Падилья, преподаватели высшего политехнического института им. Хосе Антонио Эчеверрия в Гаване, были подвергнуты наказанию после того, как 28 сентября 1994 года они направили письмо ректору, в котором заявили о своем несогласии с тем, как правительство обошлось с лицами, вышедшими на манифестацию 5 августа 1994 года, и выступили за демократизацию страны.

However, the Bavarian authorities, expressing their disagreement on this point, have enacted a law on teaching and education which is perceived as a compromise solution.
Между тем, власти земли Бавария, выразив свое полное несогласие в этом вопросе, в качестве компромиссного решения приняли закон об обучении и воспитании.

It should therefore be possible for non-participating States to subsequently express their disagreement with a decision that was taken within the framework of a Conference of States Parties.
Поэтому не принимавшие участия государства должны иметь возможность впоследствии выражать свое несогласие с решением, принятым на конференции государств- участников.

So, if you follow the logic of the Ukrainian neo-Nazis, the residents of Donbass have no rights, all of them are guilty a priori, because decided to express their disagreement with the established criminal regime.
Получается, если следовать логике украинских неонацистов, жители Донбасса не имеют никаких человеческих прав, все они априори виновны, потому что решили выразить свое несогласие с установившимся преступным режимом.