EXPRESSED THEIR DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• выразили свою решимость
• заявили о своей решимости

Примеры использования Expressed their determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

They expressed their determination to this end.
Они выразили свою решимость в этом направлении.

Indeed, the founding fathers of the world body expressed their determination.
Действительно, основатели этой всемирной Организации выразили решимость.

The Ministers expressed their determination to fight terrorism.
Министры выразили свою решимость бороться с терроризмом.

The heads of delegation of countries that are not yet Parties to the Convention expressed their determination to accede to it.
Главы делегаций стран, которые еще не являются Сторонами Конвенции, выразили свою решимость присоединиться к ней.

They expressed their determination to contribute to reforms.
Они выразили готовность вносить вклад в осуществление реформ.

G20 Leaders at the summit in Hamburg on 7-8 July, expressed their determination to fight terrorist financing.
Лидеры G20 на саммите в Гамбурге 7- 8 июля заявили о своей решимости бороться с финансированием терроризма.

They further expressed their determination to prevent the future use of child soldiers in the areas of the country under their influence.
Они также заявили о своем твердом намерении впредь не допускать использования детей- солдат в тех районах страны, которые находятся под их влиянием.

After the tragedy, which to many seemed evidence of the dangers of pouring too-young students into an unfamiliar environment, officials expressed their determination to fight youth violence.
После трагедии, которая, по мнению многих, свидетельствовала о последствиях попадания слишком молодых учеников в незнакомую среду, официальные лица проявили решимость бороться с насилием среди молодежи.

Members of the Council expressed their determination to provide active support to the Lomé Peace Agreement.
Члены Совета выразили решимость оказывать активную поддержку осуществлению Ломейского соглашения о мире.

The Rio Group also welcomed the statements made by the Heads of State and Government at the Millennium Summit in which they expressed their determination to overcome the global problem of drugs through a collective effort.
Группа Рио приветствует также заявления государств и правительств на Саммите тысячелетия, в которых они выражают свою решимость покончить с глобальной проблемой наркотиков на основе коллективных действий.

Other donor countries expressed their determination to provide substantial ODA to the least developed countries.
Другие страны- доноры заявили о своей решимости предоставить наименее развитым странам существенную ОПР.

The performance of the six countries which had met the upper ODA target of 0.20 per cent of GNP was noted with satisfaction; other donor countries expressed their determination to provide substantial ODA to LDCs.
Было с удовлетворением отмечено, что шесть стран выполнили верхнее целевое задание по ОПР в размере, 20 процента ВНП; другие страны- доноры заявили о своей решимости оказать НРС существенную официальную помощь в целях развития.

At the Millennium Summit, world leaders expressed their determination to halve world poverty by the year 2015.
На Всемирном саммите лидеры мира заявили о своей решимости к 2015 году сократить вдвое масштабы нищеты в мире.

They expressed their determination to do all possible to promote an equitable and balanced overall settlement, covering all relevant issues.
Они заявили о своей решимости сделать все возможное для того, чтобы содействовать справедливому и сбалансированному всеобщему урегулированию, охватывающему все соответствующие вопросы.

In the preamble to the Charter, the founding fathers expressed their determination to save succeeding generations from the scourge of war.
В преамбуле к Уставу ее основатели заявили о своей решимости избавить грядущие поколения от бедствий войны.

They expressed their determination to coordinate more closely their diplomacy on a range of issues regarding regional cooperation as well as European security.
Они выразили свою решимость более тесно координировать свою дипломатическую работу по ряду вопросов, касающихся регионального сотрудничества, а также европейской безопасности.

The Summit welcomed the decision by OAU to recognize IGAD as a Regional Economic Community(REC) and the participants expressed their determination to work towards the realization of the African Economic Community.
Участники встречи на высшем уровне приветствовали решение ОАЕ признать МОВР в качестве регионального экономического сообщества( РЭС) и заявили о своей решимости предпринять усилия с целью создания Африканского экономического сообщества.

Finally, the Friends expressed their determination to promote the full redeployment of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) when conditions permit.
В заключение друзья заявили о своей решимости содействовать полному развертыванию Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), когда это позволят условия.

Based on paragraph 25 of the Beijing Declaration, adopted by the Fourth World Conference on Women in 1995, governments expressed their determination to encourage men to participate fully in all actions towards gender equality.
В пункте 25 Пекинской декларации, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин в 1995 году, правительства заявили о своей решимости добиваться всемерного участия мужчин во всех усилиях по достижению равенства.

The countries of the region expressed their determination to ensure that the concept of a zone of peace, freedom and neutrality in South-East Asia is realized at an early date.
Страны региона заявили о своей решимости обеспечить скорейшую реализацию концепции создания в Юго-Восточной Азии зоны мира, свободы и нейтралитета.

They acknowledged that the non-aligned countries participated in the deliberations of the Open-ended Working Group and expressed their determination that the Movement pursue the work of the Open-ended Working Group in a concerted and active manner.
Они признали, что неприсоединившиеся страны приняли участие в прениях Рабочей группы открытого состава и выразили свою решимость относительно того, чтобы Движение продолжило свою деятельность в Рабочей группе открытого состава согласованным и активным образом.

The participants expressed their determination, in the framework of their respective mandates, to monitor and investigate developments in that area see E/CN.4/2004/4.
Они выразили свою решимость отслеживать и изучать развитие событий в этой области в рамках своих соответствующих мандатов см. E/ CN. 4/ 2004/ 4.

The countries of the region, at the first meeting of the ASEAN regional forum, held at Bangkok in July 1994, expressed their determination to ensure that the concept of a nuclear-weapon-free-zone in South-East Asia is realized at an early date.
На первом совещании регионального форума АСЕАН, состоявшемся в июле 1994 года в Бангкоке, страны региона заявили о своей решимости обеспечить скорейшую реализацию концепции создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.

They expressed their determination to continue reform efforts, and to that end called upon their development partners to fully and adequately support those efforts.
Они выразили свою решимость продолжать и дальше предпринимать усилия в области реформ и в этих целях призвали своих партнеров в области развития оказать всемерную и адекватную поддержку этим усилиям.

Underlining the importance of preventing the illegal transfer and possession of small arms and light weapons for the stability and security in the region of South-Eastern Europe, the Ministers expressed their determination for further practical cooperation in these fields.
Подчеркивая важность предупреждения незаконной передачи и хранения стрелкового и легкого оружия для стабильности и безопасности региона Юго-Восточной Европы, министры заявили о своей решимости осуществлять дальнейшее практическое сотрудничество в этих областях.

The Parties expressed their determination to stand against separatist agendas aimed at undermining the sovereignty and territorial integrity of Syria as well as the national security of neighboring countries;
Стороны выразили решимость противостоять сепаратистским планам, направленным на подрыв суверенитета и территориальной целостности Сирии, а также национальной безопасности соседних стран;

In a joint communiqué issued after the meeting, the two sides reaffirmed their unequivocal commitment to the Lusaka Protocol and expressed their determination to make the necessary efforts for an immediate cessation of hostilities, as well as the resolution of the pending military tasks under the Protocol.
В совместном коммюнике, опубликованном после этой встречи, обе стороны вновь подтвердили свою безоговорочную приверженность Лусакскому протоколу и выразили свою решимость предпринять необходимые усилия с целью немедленного прекращения военных действий, а также решения остающихся военных задач по Протоколу.

They expressed their determination to participate constructively in the process of revitalization and reform, in the firm conviction that the United Nations is an indispensable forum to be supported and strengthened.
Они выразили свою решимость принимать конструктивное участие в процессе активизации деятельности и проведении реформы, будучи твердо убежденными в том, что Организация Объединенных Наций является незаменимым форумом, который необходимо поддерживать и укреплять.

In their recent gathering in Islamabad, Islamic countries expressed their determination to contribute individually and collectively to the legitimate defence of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
На своей недавней встрече в Исламабаде исламские государства выразили свою решимость внести свой индивидуальный и коллективный вклад в дело законной защиты Республики Боснии и Герцеговины.

Council members expressed their determination to continue to pay close attention to the situation on the ground and their hope that experiences in post-conflict peace-building in Bosnia and Herzegovina would be of important significance for the United Nations.
Члены Совета выразили свою решимость продолжать уделять пристальное внимание положению на местах и свою надежду на то, что опыт постконфликтного миростроительства в Боснии и Герцеговине будет иметь исключительно важное значение для Организации Объединенных Наций.