EXPRESSED THEIR RESOLVE на Русском - Русский перевод

• выразили свою решимость
• заявили о своей решимости

Примеры использования Expressed their resolve на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministers expressed their resolve not to countenance any measure that would weaken UNEP in any form.
Министры выразили решимость не поддерживать никакие меры, которые каким-либо образом могли бы ослабить ЮНЕП.

Recalling that the United Nations emerged from the struggle against nazism, fascism, aggression and foreign occupation, and that the people expressed their resolve in the Charter of the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war.
Напоминая, что Организация Объединенных Наций возникла в результате борьбы против нацизма, фашизма, агрессии и иностранной оккупации и что народы выразили в Уставе Организации Объединенных Наций свою решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны.

They expressed their resolve to take action against any form of armed group, in accordance with the law.
Они заявили о своей решимости принимать меры против каких бы то ни было вооруженных групп в соответствии с законом.

While admitting failure in averting further military confrontation, the group members expressed their resolve to continue to work with elders and civil society to advocate peaceful solutions to issues.
Признав, что их попытки предотвратить возобновление военной конфронтации оказались неудачными, члены группы вместе с тем выразили свою решимость продолжать работу со старейшинами и гражданским обществом для пропаганды мирных путей решения имеющихся проблем.

They expressed their resolve to redirect the United Nations to the greater service of humankind, especially to those who are suffering and are deeply deprived.
Они выразили свою решимость перенаправить Организацию Объединенных Наций на более активное служение человечеству, особенно той его части, которая переживает муки и чрезвычайно обездолена.

Recalling further the 2005 World Summit, held on 16 September 2005, at which Heads of State and Government, inter alia, expressed their resolve to ensure the timely and full realization of development goals and objectives, including the Millennium Development Goals.
Ссылаясь далее на Всемирный саммит 2005 года, состоявшийся 16 сентября 2005 года, на котором главы государств и правительств, в частности, выразили свою решимость обеспечить своевременное и полное осуществление целей и задач в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The leaders expressed their resolve to continue co-operating and noted the necessity of achieving peace in Afghanistan as a pre-condition for Central Asian security and prosperity, according to Mirziyoyev's press office.
Лидеры двух стран выразили решимость продолжать сотрудничество и отметили необходимость установления мира в Афганистане как непременное условие для процветания и безопасности в Центральной Азии, сообщает пресс-служба Мирзиеева.

The Heads of State or Government expressed their concern at attempts to suggest divisions between cultures and civilizations… and expressed their resolve to facilitate and promote enhanced dialogue between cultures and civilizations at the turn of the millennium.” chap. I, para. 43.
Главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу попыток, ведущих к расколу между культурами и цивилизациями… и выразили решимость содействовать и способствовать расширению диалога между культурами и цивилизациями на пороге нового тысячелетия". Глава I, пункт 43.

The Council members expressed their resolve to continue to monitor closely the phasing-out of the humanitarian programme.
Члены Совета выразили решимость и впредь внимательно следить за свертыванием гуманитарной программы.

During President Karzai's visit to Islamabad on 26 and 27 December 2007, which built on the successful peace jirga of August 2007, the leaders of both countries referred to extremism and terrorism as their common enemy and expressed their resolve to combat it by further improving existing mechanisms for the exchange of information.
Во время визита президента Карзая в Исламабад 26 и 27 декабря 2007 года, который был подготовлен успешной джиргой мира в августе 2007 года, лидеры двух стран назвали экстремизм и терроризм своим общим врагом и заявили о своей твердой решимости вести борьбу с ним путем дальнейшего совершенствования существующих механизмов обмена информацией.

In September last year, leaders expressed their resolve to achieve comprehensive reform of this universal body.
В сентябре прошлого года руководители стран заявили о своей готовности добиться всеобъемлющей реформы этого универсального органа.

In the Twelfth Non-Aligned Summit, held at Durban, South Africa, the heads of State or Government expressed their concern at attempts to suggest divisions between cultures and civilizations, reiterated that despite conflict and war throughout human history, positive interaction and fusion between cultures and civilizations has continued for the benefit of the entire humanity, and expressed their resolve to facilitate and promote enhanced dialogue between cultures and civilizations at the turn of the millennium.
На двенадцатой встрече стран- членов Движения неприсоединения на высшем уровне, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, главы государств и правительств выразили свою озабоченность по поводу попыток посеять рознь между культурами и цивилизациями, вновь заявили, что, несмотря на конфликты и войны, имевшие место в истории человечества, конструктивное взаимодействие между культурами и цивилизациями и процесс их сближения продолжались на благо всему человечеству, и выразили твердую решимость способствовать укреплению диалога между культурами и цивилизациями на пороге нового тысячелетия.

The Three Great Allies expressed their resolve to bring unrelenting pressure against their brutal enemies by sea, land, and air.
Три великих союзника выразили свою решимость оказывать неослабевающее давление на своих жестоких врагов на море, на суше и в воздухе.

In the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000, reflecting the signatory countries' commitment to achieving the Millennium Development Goals, Member States expressed their resolve to strengthen respect for the rule of law in international affairs as in national affairs(para. 9) and declared that they would spare no efforts to promote democracy and strengthen the rule of law para. 24.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 2 от 8 сентября 2000 года и отражающей решимость подписавших ее стран достичь Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, государства- члены выразили свою решимость укреплять уважение к принципу верховенства права, причем как в международных, так и во внутренних делах( пункт 9), и заявили, что они не пожалеют усилий для поощрения демократии и укрепления правопорядка пункт 24.

Through that document, our leaders expressed their resolve to strengthen cooperation with NEPAD by providing coherent support for the programmes drawn up by African leaders within that framework.
В этом документе наши лидеры заявили о своей решимости укреплять сотрудничество с НЕПАД посредством оказания последовательной поддержки усилиям по осуществлению программ, разработанных африканскими лидерами в этих рамках.

The Ministers reaffirmed the role of the ECOSOC as a principal body for the promotion of international economic cooperation, coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development, as well as for the implementation of the international development goals agreed at the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Millennium Development Goals, and expressed their resolve and commitment to promote greater efforts geared toward this end.
Министры подтвердили роль ЭКОСОС как главного органа, уполномоченного поощрять международное экономическое сотрудничество, координацию, обзор политики, политический диалог и рекомендации по вопросам экономического и социального развития, а также осуществление согласованных на международном уровне целей, утвержденных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и выразили свою решимость и стремление поощрять более активные усилия, направленные на достижение этой цели.

At the Cartagena Summit, the States Parties expressed their resolve to provide adequate age- and gender-sensitive assistance to mine victims.
На Картахенском саммите государства- участники выразили решимость предоставлять минным жертвам адекватную повозрастную и гендерно корректную помощь.

They expressed their resolve to take speedy and effective measures to eliminate international terrorism including the need to address the underlying causes of terrorism and urged all States to fulfil their obligations under international law, including prosecuting or, where appropriate, extraditing the perpetrators of such acts and preventing the organisation, instigation and the financing of terrorism against other States from within or outside their territories or by organizations based in their territories.
Они выразили свою решимость принять быстрые и эффективные меры по ликвидации международного терроризма, включая необходимость рассмотреть основополагающие причины терроризма, и настоятельно призвали все государства выполнить свои обязательства по международному праву, включая проведение судебного преследования или, в надлежащем случае, выдачу лиц, совершивших такие действия, или предотвращение подготовительной, организационной и подстрекательской деятельности, а также финансирования террористических актов на их территориях или за их пределами или организаций, базирующихся на их территориях.

A few days ago, the Presidents of the Rio Group, meeting in Panama, expressed their resolve to continue managing economic policy mechanisms in a responsible manner that guarantees stability and growth.
Несколько дней назад президенты государств Группы Рио, собравшись в Панаме, выразили свою решимость продолжать такое ответственное управление механизмами экономической политики, которое гарантирует стабильность и рост.

In addition, the States Parties expressed their resolve to provide assistance to victims, in accordance with applicable humanitarian and human rights law"with the aim of ensuring their full and effective participation and inclusion in the social, cultural, economic and political life of their communities.
Вдобавок государства- участники выразили решимость предоставлять помощь жертвам в соответствии с применимым международным гуманитарным и правозащитным правом" с целью обеспечить их полное и эффективное участие и вовлеченность в социальную, культурную, экономическую и политическую жизнь их общин.

In this meeting, the leaders of Japan and the PIF expressed their resolve to pursue the shared objective of ensuring a secure, resilient and more prosperous region.
На этом совещании руководители Японии и ФТО заявили о своей решимости совместно стремиться к достижению общей цели по созданию безопасного, жизнеспособного и более процветающего региона.

The Ministers expressed their resolve to eliminate all forms of discrimination and violence against women and the girl child especially in situations of armed conflict and foreign occupation, including the systematic use of abduction and rape by the parties to the conflict as an instrument of war, as well as the trafficking in and victimisation of women and the girl child.
Министры выразили свою решимость искоренить все формы дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, особенно в условиях вооруженных конфликтов и иностранной оккупации, включая систематические похищения и изнасилования сторонами конфликта в качестве одного из методов ведения войны, а также торговлю женщинами и девочками и их виктимизацию.

In the plan of action of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(General Assembly resolution 60/288, annex, sect. III), Member States expressed their resolve to encourage UNODC, including its Terrorism Prevention Branch, to enhance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, its provision of technical assistance.
В плане действий Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, раздел III) государства- члены выразили свою решимость призвать ЮНОДК, включая его Сектор по предупреждению терроризма, расширять, в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, оказание технической помощи.

The Ministers expressed their resolve to eliminate all forms of discrimination and violence against women and the girl child especially in situations of armed conflict and foreign occupation, including the systematic use of abduction and rape by the parties to the conflict, including as an instrument of war, as well as the trafficking in and victimization of women and girls.
Министры выразили решимость искоренить все формы дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, особенно в условиях вооруженного конфликта и иностранной оккупации, включая систематические похищения и изнасилования, используемые сторонами в конфликте в качестве средства ведения войны, а также торговлю женщинами и девочками и их виктимизацию.

In their recent joint declaration, the Presidents of the Central American countries expressed their resolve to undertake coordinated action on such crucial issues as protecting the human rights of migrants, combating drug trafficking and moving forward towards regional economic integration.
В принятой недавно совместной декларации президенты центральноамериканских государств заявили о своей решимости принять согласованные меры по решению таких крайне важных проблем, как защита прав человека мигрантов, борьба с незаконным оборотом наркотиков и обеспечение прогресса в деле региональной экономической интеграции.

The Heads of State or Government expressed their resolve to eliminate all forms of discrimination and violence against women and the girl child especially in situations of armed conflict and foreign occupation, including the systematic use of abduction and rape by the parties to the conflict, including as an instrument of war, as well as the trafficking in and victimization of women and girls.
Главы государств и правительств выразили решимость искоренить все формы дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, особенно в условиях вооруженного конфликта и иностранной оккупации, включая систематические похищения и изнасилования, используемые сторонами в конфликте в качестве одного из методов ведения войны, а также торговлю женщинами и девочками и их виктимизацию.

The African States, for their part, had similarly expressed their resolve to take concrete measures to counter terrorism through an Organization of African Unity convention on the subject, adopted in 2002, among other important initiatives.
Африканские государства, со своей стороны, также заявили о своей решимости принять конкретные меры по противодействию терроризму в конвенции по этому вопросу, принятой Организацией африканского единства в 2002 году, а также путем реализации других важных инициатив.

The Ministers expressed their resolve to eliminate all forms of discrimination and violence against women and the girl child especially in situations of armed conflict and foreign occupation, including the systematic use of abduction and rape by the parties to the conflict, including as an instrument of war, as well as the trafficking in and victimization of women and the girl child.
Министры выразили свою решимость ликвидировать все формы дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, особенно в условиях вооруженных конфликтов и иностранной оккупации, включая систематическую практику их похищений и изнасилования сторонами конфликтов, в том числе использование их в качестве инструмента в ходе военных действий, равно как и торговлю женщинами и девочками и их виктимизацию.

The heads of State and Government and other high-level representatives in Monterrey expressed their resolve to address these challenges and recognized that achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries.
Главы государств и правительств и другие высокопоставленные представители в Монтеррее продемонстрировали свою решимость принять эти вызовы и признали, что достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия, требует формирования нового партнерства между развитыми и развивающимися странами.

To this end, the States Parties expressed their resolve to provide adequate age- and gender-sensitive assistance to mine victims, through a holistic and integrated approach that includes emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support, and social and economic inclusion in accordance with applicable international humanitarian and human rights law, with the aim of ensuring their full and effective participation and inclusion in the social, cultural, economic and political life of their communities.
С этой целью государства- участники выразили решимость предоставлять адекватную повозрастную и гендерно корректную помощь минным жертвам на основе целостного и комплексного подхода, который включает экстренное и непрерывное медицинское попечение, физическую реабилитацию, психологическую поддержку и социально-экономическую интеграцию в соответствии с применимым международным гуманитарным и правозащитным правом с целью обеспечить их полное и эффективное участие и вовлеченность в социальную, культурную, экономическую и политическую жизнь их общин.