EXPRESSED THEIR COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• выразили свою приверженность
• заявили о своей решимости
• заявили о своей приверженности делу
• заявили о своей готовности
• выразили свою готовность
• выразили свою решимость
• выразили свое стремление

Примеры использования Expressed their commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many delegations expressed their commitment to taking action to combat this global crime.
Многие делегации заявили о своей приверженности делу борьбы с этой международной преступностью.

In this regard, the chairpersons of the principal subsidiary bodies expressed their commitment to support the process.
В этой связи председатели основных вспомогательных органов( ОВО) выразили свою готовность поддержать этот процесс.

Both parties expressed their commitment to preventing a recurrence of such a tragic incident.
Обе стороны выразили свою приверженность недопущению повторения такого трагического инцидента.

In this regard the Chairpersons of Principal Subsidiary Bodies expressed their commitment to support the process“ E/ECE/1374, para 28.
В этой связи председатели основных вспомогательных органов заявили, что они обязуются оказывать поддержку этому процессу" Е/ ЕСЕ/ 1374, пункт 28.

The Ministers expressed their commitment to ensuring that terrorists are brought to justice.
Министры заявили о своей решимости обеспечивать привлечение террористов к судебной ответственности.

The meeting proved to be a success, as representatives of all three States expressed their commitment to stepping up cooperation.
На этом совещании удалось добиться успешных результатов, поскольку представители всех трех государств заявили о своей решимости активизировать сотрудничество.

Delegations expressed their commitment to participating in the consultation process for elaborating the strategy.
Делегации заявили о своей готовности участвовать в процессе консультаций для разработки стратегии.

In this context, it is encouraging that in the Yalta statement both sides expressed their commitment to creating proper security conditions for the return.
В этой связи отрадно то, что в Ялтинском заявлении обе стороны выразили свою приверженность созданию надлежащих условий безопасности для возвращения.

Delegations expressed their commitment to continue to work constructively in order to make progress on the terms of reference.
Делегации выразили приверженность продолжению конструктивной работы с целью достичь прогресса относительно круга ведения.

The interlocutors reaffirmed their support for the peace process and expressed their commitment to assisting the parties in achieving a solution to the Cyprus problem.
Собеседники вновь высказались в поддержку мирного процесса и выразили приверженность оказанию сторонам помощи в достижении решения кипрской проблемы.

They expressed their commitment to do everything in their power to ensure that the ceasefire by the rebels was maintained.
Они выразили свое стремление сделать все возможное для обеспечения того, чтобы мятежники сохранили режим прекращения огня.

On their part, Africa's development partners expressed their commitment to support the efforts of African countries.
Со своей стороны, партнеры Африки в области развития заявили о своей готовности поддерживать усилия африканских стран.

They expressed their commitment to continue working with those States parties to the Protocols in order to convince them to withdraw or modify such declarations.
Они выразили свою приверженность дальнейшему сотрудничеству с государствами-- участниками протоколов, с тем чтобы убедить их отказаться от таких заявлений или скорректировать их;

Delegations welcomed the proposal for an ad hoc open-ended working group on the funding strategy and expressed their commitment to participating in the group.
Делегации приветствовали предложение о создании специальной рабочей группы открытого состава по вопросу о стратегии финансирования и выразили решимость участвовать в этой группе.

Several ministers expressed their commitment to halving the number of people living on less than US$ 1 per day by 2015.
Несколько министров выразили приверженность принципу сокращения наполовину числа людей, живущих менее чем на 1 долл. США в день, к 2015 году.

UNDP and UNODC supported the first-ever anti-corruption workshop in the country, at which government officials expressed their commitment to ratifying the Convention.
ПРООН и УНП ООН поддержали проведение в этой стране первого практикума по борьбе с коррупцией, в ходе которого правительственные должностные лица выразили свою приверженность ратификации Конвенции.

Council members expressed their commitment to continue working closely with CAPSA in the area of technical cooperation grant development.
Члены Совета заявили о своей решимости и впредь работать в тесном сотрудничестве с КАПСА в области предоставления грантов на техническое сотрудничество.

Many representatives praised the Programme for its efforts to deal with the challenges facing urban settlements and expressed their commitment to continue supporting it in its endeavours.
Многие представители высоко оценили усилия Программы по решению проблем, с которыми сталкиваются городские населенные пункты, и заявили о своей приверженности делу поддержки ООН- Хабитат в ее начинаниях.

Many Governments expressed their commitment and support for continuing promotion and implementation of the Standard Rules.
Многие правительства выразили свою приверженность и поддержку дальнейшему распространению и применению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

On several occasions, senior-level government officials, including the President during his Easter message and in subsequent public statements, expressed their commitment to improving relations with UNMISS.
Неоднократно высокопоставленные государственные должностные лица, включая президента в его послании по случаю праздника Пасхи и последующих публичных заявлениях, заявляли о своем стремлении улучшить отношения с МООНЮС.

The participants in the course expressed their commitment to following up the work discussed in relation to the programme proposal to be prepared by the United Nations and ESA.
Участники Курсов выразили поддержку продолжению обсуждавшейся работы в отношении предложения по программе, которое будет подготовлено Организацией Объединенных Наций и ЕКА.

Representatives of Malaysia, Samoa, the Statistical Centre of Iran, FAO and the United Nations Statistics Division expressed their commitment to continue to collaborate with SIAP in the delivery of training courses.
Представители Малайзии, Самоа, Статистического центра Ирана, ФАО и Статистического отдела Организации Объединенных Наций заявили о своей приверженности делу дальнейшего взаимодействия СИАТО в организации учебных курсов.

The Governing Council members expressed their commitment to continue working closely with CAPSA, specifically for the development of technical cooperation grants.
Члены Совета управляющих заявили о своей решимости и впредь работать в тесном сотрудничестве с КАПСА, в частности в интересах развития системы предоставления грантов применительно к техническому сотрудничеству.

Developing countries assumed responsibility for their own development and for mobilizing national resources and expressed their commitment to developing financial, economic and social policies conducive to achieving that goal.
Развивающиеся страны взяли на себя ответственность за свое развитие и за мобилизацию внутренних ресурсов, а также выразили свою приверженность разработке финансовой, экономической и социальной политики, способствующей достижению этой цели.

Participants expressed their commitment to working together constructively to create better understanding of the role of voluntary initiatives and agreements in sustainable development.
Участники заявили о своей приверженности конструктивной совместной работе по обеспечению более глубокого понимания роли добровольных инициатив и соглашений в процессе устойчивого развития.

Mr. Cannon(Canada) said that at the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., in April 2010, the 47 participating countries had recognized nuclear terrorism as a significant security threat and expressed their commitment to enhancing nuclear security.
Г-н Кэннон( Канада) говорит, что на Саммите по ядерной безопасности, состоявшемся в апреле 2010 года в Вашингтоне, О. К., 47 стран- участниц признали, что ядерный терроризм является существенной угрозой безопасности, и выразили свою решимость укреплять ядерную безопасность.

Second, in the Abuja Declaration African Governments expressed their commitment to making the fight against HIV/AIDS a top priority of national development.
Во-вторых, в Абуджийской декларации правительства африканских стран заявили о своем намерении сделать борьбу с ВИЧ/ СПИДом одной из своих самых приоритетных задач в контексте национального развития.

They expressed their commitment to implementing at all levels- national, bilateral, regional and global- programmes for the protection and preservation of the environment and prevention of its degradation.
Они выразили свою приверженность осуществлению на всех уровнях- национальном, двустороннем, региональном и глобальном- программ по защите и охране окружающей среды и предупреждению ее деградации.

In its resolution 66/288, the General Assembly endorsed the outcome document of Rio+20,"The future we want", in which Heads of State and Government and high-level representatives expressed their commitment to, inter alia, the strengthening and upgrading of UNEP in the context of strengthening international environmental governance.
В своей резолюции 66/ 288 Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ конференции<< Рио+ 20>> под названием<< Будущее, которого мы хотим>>, в котором главы государств и правительств и высокие представители выразили свое стремление, помимо прочего, к укреплению и повышению статуса ЮНЕП в контексте укрепления системы международного экологического руководства.

They expressed their commitment to further strengthening the coordination of their efforts in the border area in cooperation with the respective countries, international organizations and other donors.
Они выразили свою приверженность дальнейшему укреплению координации своих усилий в пограничном районе в сотрудничестве с соответствующими странами, международными организациями и другими донорами.