ИМЕЕТ ПРЯМОЕ ВЛИЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• has a direct impact
• has a direct effect

Примеры использования Имеет прямое влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Колон чистки также имеет прямое влияние на пищеварительную систему.
Colon cleansing also has a direct effect on the digestive system.

Ты не думаешь, что качество образования имеет прямое влияние на экономику…?
You don't think the quality of education has a direct effect on the economic…?

Имущество в доме имеет прямое влияние на долю в общем имуществе.
Property in the house has direct impact on the share in common property.

Есть некоторые изменения, в которых раскрываются, что этот вирус имеет прямое влияние на селене.
There are some revisions in which is revealed that this virus has straight influence on selenium.

Кортизол имеет прямое влияние на ваш аппетит и поддерживает производство глюкозы высоко.
Cortisol has a direct impact on your appetite and supported the production of high glucose.

Каждый из вас, слушающий и читающий это, имеет прямое влияние на остальную часть вашего мира.
Each of you listening to and reading this, have a direct impact upon the rest of your world.

Точность переключения имеет прямое влияние на процесс лазерной гравировки, результат печати или точность высекания штампом.
The switching accuracy has a direct impact on the laser-engraving process, the print result or the die cutting precision.

Это свидетельствует о том, что звук( музыка) имеет прямое влияние на те или иные биохимические процессы.
This suggests that the sound(music) has a direct impact on those or other biochemical processes.

Он отметил, что Турция имеет прямое влияние на сирийский конфликт, пытается вовлечь в него также НАТО, чего Альянсу не очень хочется.
Iskandaryan noticed that Turkey, bearing directly influence from the Syrian conflict, is also trying to involve NATO in it, which is not in the interests of the mentioned alliance.

Хорошая изоляция на нижней хранения энергии за пределами здания имеет прямое влияние на эффективность такого решения и нагревательных время строительства свободной энергии солнца.
Good insulation on the underside of energy storage outside of the building has a direct effect on the efficiency of such a solution and reheating time of the building of the free energy of the sun.

Департамент должен постоянно стремиться к повышению уровня управления своим контентом и подачи информации, в частности о деятельности, которая имеет прямое влияние на жизнь обычных людей, например гуманитарной деятельности.
The Department must strive constantly to improve its content management and its coverage, especially of activities that had a direct impact on the lives of ordinary people, like humanitarian action.

Для обеспечения успешного перехода, что имеет прямое влияние на будущее мирового развития, справедливо было бы уделить большее внимание повышению эффективности международного сотрудничества в этих целях.
In order to ensure the success of transition, which has a direct bearing on the future of world developments, it is only fair that greater attention be given to enhancing the effectiveness of international cooperation towards that end.

Данная глава содержит также рекомендации по воплощению специфических мер для выполнения обязательств по соблюдению экономических, социальных и культурных прав, нарушение которых имеет прямое влияние на применение пыток и жестокого обращения.
Further recommendations are made regarding specific measures to address a number of economic, social and cultural rights, the violation of which has a clear impact on torture and ill-treatment.

Если мы попытаемся придерживаться очень простого представления о квантовой физике, доступного для непрофессионалов,- что наше наблюдение имеет прямое влияние на наш мир, то я думаю, тогда люди могут начать работать над собой, могут начать практику наблюдения.
If we keep quantum physics… and the understanding very simple for the layperson- that our observation has a direct effect on our world. I think if we keep it very simple, then people can get about the business… of beginning to practice the skill of observation.

Неделя Алоха имеет прямое влияние на спрос на гавайскую одежду и является мотором поддержки ее местных производителей: даже местные жители нуждались в подобной одежде для фестивалей, а вскоре они оценили ее удобство в качестве ежедневной одежды.
Aloha Week had a direct influence on the resulting demand for alohawear, and was responsible for supporting local clothing manufacturing: locals needed the clothing for the festivals, and soon people in Hawaii began wearing the clothing in greater numbers on more of a daily basis.

Если уменьшение количества плательщиков ведет к увеличению финансового давления на пользователей пенсионной системы, то увеличение числа пользователей имеет прямое влияние на устойчивость доходов от заработной платы служащих, в обязательных ежемесячных отчислениях которых в пенсионный фонд в любой момент могут произойти изменения.
If the decrease of taxpayers' number increases the financial pressure on beneficiaries of the pension system, then the increase of the number of beneficiaries has a direct impact on the sustainability of salary income of employees; compulsory month- ly contributions to pension fund could suffer certain modifications anytime.

Это имело прямое влияние на HANNOVER MESSE.
This had a direct impact on HANNOVER MESSE.

На международной арене происходят важные события, которые имеют прямое влияние на эту программу.
The international environment has seen important developments with direct bearing on this program.

Активизация усилий, направленных на решение этих вопросов, будет иметь прямое влияние на сокращение транспортных расходов и конкурентоспособность предприятий региона.
Renewed efforts to address those issues will have a direct impact on reducing the cost of transport and the competitiveness of the region's enterprises.

Это, в свою очередь будет иметь прямое влияние на ваши инвестиции: в результате высокого спроса доход от аренды вашей виллы в Чешме несомненно вас не разочарует.
This in turn will have a direct impact on your investment, resulting in high rental income possibilities and appreciation on the value of your villa in Cesme.

Опыт, однако, показывает, что без активного участия международного сообщества, особенно стран, имеющих прямое влияние на заинтересованные стороны, добиться ощутимых результатов вряд ли возможно.
However, experience had shown that tangible results would not be achieved without the active engagement of the international community, particularly of those countries that had a direct influence on the parties concerned.

Эти списки здесь, потому что чрезмерная нагрузка на память компьютера и CPU будет иметь прямое влияние на власть, что ваш компьютер потребляет.
These lists are here because excessive load on your computer's Memory and CPU will have a direct impact on the power that your computer consumes.

Отели будут иметь стимул для развития и повышения качества обслуживания- ведь класс их питания" все включено" будет иметь прямое влияние на цену.
Hotels will have an incentive to develop and improve the quality of service- after all, their all-inclusive food class will have a direct impact on the price.

Создание системы поддержки женского предпринимательства будет иметь прямое влияние на укрепление экономического статуса и независимости женщин.
Establishment of the women's entrepre-neurship support system will have a direct influence on strengthening women's position and increasing their independence.

Так как спреды плавающие и могут колебаться, они имеют прямое влияние на оценку вашего общего положения и баланса счета.
As spreads are variable and can widen at times, they have a direct effect on the valuation of your total position and on the account's equity.

Мнения и образы, формирующиеся у зрителя при просмотре телевидения, имеют прямое влияние на то, как зритель воспринимает реальный мир.
The number of opinions, images, and attitudes that viewers tend to form when watching television will have a direct influence on how the viewer perceives the real world.

В то время как ваше государство никогда не будет влиять на ваше положение с Отцом, Ваше состояние будет иметь прямое влияние на вашу способность получать все Царство Божье наделил вас здесь, на земле.
While your state will never affect your standing with the Father, your state will have a direct impact on your ability to receive all the Kingdom of God has provided for you here on earth.

Также важно то, что экономические меры, которые имеют прямое влияние на безопасность и создание справедливой международной экономической среды, которая не порождает маргинализации, также служат элементами, вносящими вклад в усиление мер укрепления доверия.
Equally important, economic measures that have a direct effect on security and the establishment of an equitable international economic environment that does not create marginalization are also elements that contribute to strengthening confidence-building measures.

Наряду с теми, кто внутри лесного хозяйства, сюда могут быть включены и те, кто вне лесного хозяйства, но имеют прямое влияние на него или находятся под его прямым влиянием..
As well as those inside the forest sector, this may include those outside the forest sector but who have a direct influence on it or are directly affected by it.

Предложено дополнить систему критериев определения стейкхолдеров банка путем его дополнения дополнительным критерием- наличием финансовых отношений между банком и участником банковского бизнеса в процессе обменно- распределительных операций и делегирование полномочий, которые имеют прямое влияние на эффективность управления деятельностью банка.
It has been suggested that system of criteria for the identification of the bank's stakeholders is complemented with an additional criterion- presence of financial relations between the Bank and a member of the banking business in the process of distribution and exchange operations, including the delegation of powers, which has a direct influence on the efficiency of the bank's management.