Примеры использования Непосредственно сказываются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изменения в демографической сфере непосредственно сказываются на благосостоянии людей.
Эти субсидии непосредственно сказываются на мировых ценах на хлопок, которые сейчас самые низкие за последние 25 лет.
Those subsidies have a direct impact on world cotton prices, which are lower than they Политические беспорядки и вооруженное насилие непосредственно сказываются на гуманитарных работниках.
Наука и техника непосредственно сказываются на способности международного сообщества решать многочисленные проблемы, связанные с Мировым океаном.
Science and technology directly affect our ability to deal with the many challenges facing the oceans.Потребители должны знать, что их модели потребления непосредственно сказываются на здоровье окружающей среды.
Consumers must be aware that their consumption patterns have a direct impact on the health of the environment.Изменения в погодных условиях непосредственно сказываются на доступности воды, сельскохозяйственном производстве и продовольственной безопасности.
Changes in weather patterns have a direct bearing on water availability, agricultural output and food security.Сохраняющаяся нестабильность инепредсказуемая обстановка непосредственно сказываются на выполнении мандата Совместной миссии.
The continuing volatility andunpredictable operating environment has a direct impact on the achievement of the Joint Mission's mandate.Подготовка и применение юридически обязательных международных конвенций и стандартов непосредственно сказываются на деловых кругах.
The preparation and implementation of legally binding international conventions and standards directly influence the business sector.Введенные в рамках американской блокады ограничения на импорт непосредственно сказываются на состоянии репродуктивного здоровья населения.
The import restrictions imposed by the United States embargo have a direct impact on the population's reproductive health status.Эти основополагающие факторы непосредственно сказываются на способности женщины на равной основе и гармонично участвовать в общественной и частной жизни.
These fundamentals directly affect a woman's ability to equitably and holistically participate in public and private spaces.Ряд аспектов занятости, такие, как заработная плата, стабильность дохода и трудоустройства идостойная работа, непосредственно сказываются на степени уязвимости людей.
Several aspects of employment, such as wages, income and job stability, anddecent work have a direct effect on people's vulnerability.События в регионе,в частности ситуация в Косово, непосредственно сказываются на ходе осуществления мирного процесса в Боснии и Герцеговине.
Developments in the region,particularly the situation in Kosovo, have a direct impact on the peace implementation process in Bosnia and Herzegovina.Такие угрозы непосредственно сказываются на доступе этих людей к системе услуг и оказывают разрушительное воздействие на их здоровье, человеческое достоинство и средства существования.
Such threats directly affect people's access to services and have a detrimental effect on their health, dignity and livelihoods.Ограничения на импорт, вводимые в соответствии с американской блокадой, непосредственно сказываются в области охраны репродуктивного здоровья кубинского населения.
The import restrictions imposed by the United States embargo have had a direct impact on the reproductive health situation of the Cuban population.Для молодых людей правительства зачастую представляют собой безликие бюрократические аппараты, изливающие много слов, нопроизводящие мало действий, которые непосредственно сказываются на них.
For young people, Governments are often faceless bureaucracies producing many words andlittle action that has a direct impact on them.Эти поставки осуществляются в экономических целях и непосредственно сказываются на международном мире и безопасности, прежде всего на обстановке в регионах, где сохраняется напряженность.
Such transfers were carried out for lucrative purposes and had a direct bearing on international peace and security, particularly in regions where tensions still existed.Однако консультанты не рекомендуют вносить изменения в тех областях, которые касаются обслуживания пользователей, и в процессы, которые непосредственно сказываются на таком обслуживании.
However, the consultants do not recommend changes in the areas relating to user services and the processes that directly affect those services.Мы прилагаем все усилия для внесения конструктивного вклада в урегулирование всех этих споров, которые непосредственно сказываются на Турции, хотя мы не являемся стороной ни в одном из них.
We are exerting every effort to constructively contribute to the resolution of all these disputes-- which directly impact Turkey, although we are not party to any of them.Неконтролируемое использование биомассы ведет к обезлесению, деградации земель иувеличению выбросов парниковых газов, которые непосредственно сказываются на изменении климата.
Uncontrolled use of biomass has also resulted in deforestation, land degradation,increased emission of greenhouse gases directly impacting climate change.Эти факторы негативно и непосредственно сказываются на поощрении и защите прав человека, особенно в развивающихся странах, где экономические кризисы послужили причиной многочисленных конфликтов.
Those factors negatively and directly impacted the promotion and protection of human rights, especially in developing countries where economic crises had caused numerous conflicts.Ливан попрежнему является частью региона с рядом неурегулированных проблем в области мира и безопасности, которые непосредственно сказываются на положении в стране.
Lebanon remains part of Докладчик( Турция) сослался на тот факт, что упомянутые дефекты непосредственно сказываются на качестве и пригодности ядер для употребления в пищу, вследствие чего они являются весьма важными для потребителей.
The Rapporteur(Turkey) pointed to the fact that these defects directly affected the quality and edibility of the kernels and were therefore very important for consumers.Однако Пакистан попрежнему испытывает озабоченность относительно недавних событий исохраняющейся нестабильности в Афганистане, которые непосредственно сказываются на таких соседних странах, как он сам.
However, Pakistan remained concerned about recent developments andthe ongoing instability in Afghanistan, which directly affected neighbouring countries such as itself.Кризис в Котд' Ивуаре вызвал серию быстротекущих экономических событий, которые непосредственно сказываются на финансовых аспектах санкционного режима как на севере, так и на юге страны.
The crisis in Côte d'Ivoire released Глобализация ведет к созданию такой ситуации, в которой процветание идаже в большей степени недостаточное развитие некоторых регионов или конфликты в них непосредственно сказываются на глобальном состоянии дел.
Globalization is creating a situation in which the prosperity andeven more the underdevelopment of certain regions, or conflicts in them, directly affect the global state of affairs.Эти явления непосредственно сказываются на средствах к существованию тысяч людей и создают дополнительную проблему в процессе достижения наших целей сокращения масштабов нищеты и обеспечения экологической устойчивости.
These phenomena directly affect the livelihoods of thousands of people and pose an additional challenge to our goals of reducing poverty and ensuring environmental sustainability.Вопросы макроэкономической политики, такие, как установленные Базельским комитетом коэффициенты достаточности собственного капитала, непосредственно сказываются на возможностях доступа МСП к источникам долгосрочного финансирования.
Macro policy issues, such as the capital adequacy ratios of the Basle Committee, had a direct impact on SMEs' ability to access long-term finance.Эти вызовы непосредственно сказываются на международных усилиях по созданию такого мирового порядка, в котором основные права человека получали бы защиту и поддержку без какой-либо дискриминации.
Those challenges have a direct bearing on the international efforts to create Очевидно также, что экологические проблемы Казахстана, в том числе проблемы радиации изагрязнения окружающей среды, непосредственно сказываются на реализации прав женщин и детей на охрану здоровья.
It was also clear that environmental problems in Kazakhstan,including radioactivity and pollution, had a direct impact on the enjoyment by women and children of their right to health.Некоторые из них непосредственно сказываются на предложении таких услуг, включая отсутствие финансового капитала или механизмов страхования, ограничения нормативного характера или государственную монополию на некоторые финансовые инструменты.
Some of these affect directly the supply of such services, such as the general unavailability of financial capital or insurance capacity or regulatory constraints or State monopolies of certain financial products.
