DIRECTLY IMPACTED на Русском - Русский перевод

• непосредственно затронутых
• прямо затронуты

Примеры использования Directly impacted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concepts and principles of IPSAS for those staff directly impacted by IPSAS.
Понятия и принципы МСУГС для сотрудников, непосредственно затрагиваемых переходом на МСУГС.

The report directly impacted on the design of public policy focusing on culture.
Этот доклад оказал непосредственное воздействие на разработку государственной политики в области культуры.

It was emphasized that the workload of the Commission directly impacted the expectations of all States.
Подчеркивалось, что загруженность Комиссии непосредственно затрагивает ожидания всех государств.

Those individuals directly impacted by mines are a sub-group of larger communities of persons with injuries and disabilities.
Люди, прямо затронутые минами, являются субконтингентом более широких общин лиц, страдающих ранениями и увечьями.

This has disproportionately hurt the region's poorest and most vulnerable people and most directly impacted their livelihoods.
Это в непропорционально большой степени негативно сказалось на беднейших и наиболее уязвимых слоях населения в регионе и оказало самое непосредственное влияние на источники средств к существованию.

The lack of financial resources directly impacted on the human resources within the joint secretariat.
Отсутствие финансовых средств непосредственно отражалось на людских ресурсах совместного секретариата.

Once a ceasefire is achieved, the effort to achieve a durable solution will require the efforts of all of us, especially the regional countries directly impacted by the conflict.
По установлении режима прекращения огня достижение прочного решения потребует усилий всех нас, в особенности региональных стран, напрямую затронутых конфликтом.

In NENA countries directly impacted by conflict, 27.2 percent of all people were chronically hungry- or undernourished- during the 2014-16 period.
В странах БВСА, непосредственно затронутых конфликтом, 27, 2% всех жителей испытывали хроническое недоедание в период с 2014 по 2016 год.

He asked the Special Committee to review the colonial issue, keeping in mind the wishes of the people directly impacted, and to support the upcoming constitutional convention.
Представитель территории обратился к Специальному комитету с просьбой рассмотреть вопрос о деколонизации с учетом пожеланий непосредственно затронутого народа и поддержать предстоящий съезд по конституции.

They are directly impacted by fenced railroads, which form the absolute eastern border of their range in Mongolia Kaczensky et al. 2011a.
Куланы находятся под непосредственным влиянием огражденных железных дорог, формирующих всю восточную границу их ареала в Монголии Kaczensky et al., 2011a.

This year was certainly atypical in the national political context, which directly impacted the results of economic performance, responsible for reaching all spheres of society.
В этом году, конечно, необычен во внутреннем политическом контексте, что повлияло непосредственно на результатах хозяйственной деятельности, ответственных за достижение всех сфер общества.

The Committee needed in its deliberations to be mindful of progress made in those processes, while also remaining conscious of others under way outside the United Nations but which also directly impacted the Committee's work.
При проведении своих обсуждений Комитет должен иметь в виду результаты, достигнутые в ходе этих процессов, а также помнить о других процессах за рамками Организации Объединенных Наций, которые также оказывают прямое влияние на работу Комитета.

Those factors negatively and directly impacted the promotion and protection of human rights, especially in developing countries where economic crises had caused numerous conflicts.
Эти факторы негативно и непосредственно сказываются на поощрении и защите прав человека, особенно в развивающихся странах, где экономические кризисы послужили причиной многочисленных конфликтов.

Contamination currently affects a significant number of Afghan communities with 1,537 communities(4.7 per cent of the total number of communities in Afghanistan) directly impacted by AP mine, AT mine or other ERW contaminated areas.
В настоящее время загрязнение затрагивает значительное число афганских общин, причем 1537 общин( 4, 7% всех общин в Афганистане) прямо затронуты загрязненными районами, содержащими ПП мины, ПТ мины или другие ВПВ.

He highlighted the need to benefit communities directly impacted by mining activities as well as to manage mineral resources so as to provide greater benefits for a country's citizens.
Оратор особо подчеркнул необходимость оказания помощи общинам, на которые непосредственное воздействие оказывает добыча полезных ископаемых, а также управления минеральными ресурсами с тем, чтобы сделать это более выгодным для жителей страны.

It was observed that Africa, especially sub-Saharan Africa, was not a key part of global production networks and might not therefore be as severely or directly impacted by the crisis through the transmission mechanism.
Было отмечено, что Африка, особенно Африка к югу от Сахары, не играет ключевой роли в глобальных производственных сетях и поэтому может и не испытать на себе серьезного или непосредственного воздействия кризиса через его передаточный механизм.

They do so by providing a channel for those directly impacted by the enterprise's operations to raise concerns when they believe they are being or will be adversely impacted..
С этой целью они предоставляют сторонам, испытывающим на себе непосредственное воздействие деятельности предприятия, возможность заявить о своей обеспокоенности в случаях, когда они считают, что на них оказывается или будет оказано неблагоприятное воздействие..

There should also be a mechanism to ensure the full participation of other United Nations Member States, in particular, the consultative mechanism should be enhanced through the involvement of countries directly impacted by conflict.
Кроме того, должен существовать механизм для обеспечения всемерного участия других государств- членов Организации Объединенных Наций, в частности, консультативный механизм должен быть укреплен за счет участия стран, непосредственно затронутых конфликтами.

The main Council Directive that directly impacted the recognition of boatmasters' certificates is 96/50/EC of 23 July 1996, on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community.
Основной директивой Совета, напрямую затрагивающей признание удостоверений судоводителей, является директива 96/ 50/ ЕС от 23 июля 1996 года о согласовании условий получения национальных удостоверений судоводителя для перевозки пассажиров и грузов по внутренним водным путям Сообщества.

Over the 15-year timescale of an individual mining operation, virtually anywhere within the claim area could be mined so, for conservation management, the entire claim area must be considered to be potentially directly impacted.
За 15- летний срок ведения отдельно взятой добычной операции разработкой может быть затронута практически любая точка заявленного района, так что с природоохранной точки зрения нужно считать, что непосредственно затронутым может оказаться весь заявленный район.

The challenge for many States Parties during the period 2005 to 2009 will be to build and develop sustainable economic activities in mine-affected areas that would benefit not only those individuals directly impacted by mines and UXO but their communities.
И в период 2005- 2009 годов вызов для многих государств- участников будет состоять в том, чтобы формировать и развивать в затронутых минами районах устойчивые виды экономической деятельности, которые шли бы на пользу не только людям, прямо затронутым минами и НРБ, но и их общинам.

The MS should not have to micro-manage the process and it is each organization's responsibility to empower line managers and make them accountable for consulting with staff, particularly when deliberating on issues that directly impacted upon them.
Государства- члены не должны опускаться в деле управления этим процессом до микроуровня, и каждая организация несет ответственность за наделение руководителей среднего звена соответствующими полномочиями и обеспечение их подотчетности в вопросах проведения консультаций с сотрудниками, особенно при обсуждении вопросов, непосредственно затрагивающих их.

AI noted that the justice system faced an acute shortage of magistrates, delays, overloaded State counsels, inadequate prosecutorial capacity, delays in the appointment of local court chairmen, and capacity constraints, all of which directly impacted on access to justice.
МА отметила, что судебная система сталкивается с проблемами острой нехватки судей, задержек, чрезмерной загруженности государственных адвокатов, недостаточной компетенции прокуроров, проблемами задержек в назначении председателей местных судов и нехватки имеющихся ресурсов- факторами, непосредственно влияющими на доступ к правосудию.

During the 2013/14 period, UNIFIL continued to monitor the cessation of hostilities and take all necessary actions to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities of any kind, remaining focused on maintaining calm along the Blue Line, amidst persistent challenges posed by spiralling regional turmoil that directly impacted both parties to the conflict.
В течение 2013/ 14 года ВСООНЛ продолжали следить за соблюдением режима прекращения боевых действий и принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы район их операций не использовался для осуществления какой бы то ни было враждебной деятельности, уделять повышенное внимание поддержанию спокойной обстановки вдоль<< голубой линии>>, несмотря на трудности, постоянно возникающие в результате периодически усиливающейся нестабильности в регионе, что оказывало непосредственное влияние на стороны конфликта.

These two sectors are given precedence because they directly impact disaster-affected populations.
Данным секторам отдается предпочтение, поскольку они оказывают прямое влияние на жизнь пострадавшего населения.

A solid online reputation directly impacts a restaurant's revenue potential.
Положительная онлайн репутация напрямую влияет на потенциальную прибыль ресторана.

Managers directly impact employees' day-to-day job satisfaction.
Руководство имеет непосредственное влияние на уровень удовлетворенности сотрудников ежедневной работой.

The absence of such progress directly impacts, in particular, poverty eradication and economic development.
Отсутствие прогресса напрямую сказывается на наших усилиях по искоренению нищеты и достижению экономического развития.

The drug problem directly impacts on families and communities.
Проблема наркомании непосредственно влияет на семьи и общины.

Directly impact on clients, promotional campaign are.
Непосредственно по воздействию на клиентов, промо- акции бывают.