НАПРЯМУЮ СКАЗЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• directly affects
• had a direct impact
• directly impacts
• directly affecting
• has a direct impact

Примеры использования Напрямую сказывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как результат- это напрямую сказывается на конечной стоимости продукции.
As a result, this directly affects the final product cost.

Вы знали, что энергопотребление вентилятора напрямую сказывается на разгонном потенциале видеокарты?
Did you know that the power consumption of a fan can directly affect your overclocking ability?

Отсутствие прогресса напрямую сказывается на наших усилиях по искоренению нищеты и достижению экономического развития.
The absence of such progress directly impacts, in particular, poverty eradication and economic development.

В представленных СГООН материалах отмечалось, что блокада напрямую сказывается на вопросах развития человеческого потенциала.
In its submission, UNCT noted that the embargo had a direct impact on the human development context.

Как хорошо известно, незаконная торговля оружием связана с незаконным оборотом наркотиков и терроризмом, что напрямую сказывается на национальной безопасности.
As is well known, arms trafficking is linked to activities such as drug trafficking and terrorism, which directly impacts national security.

Пребывание г-на Джаясундарама в заключении напрямую сказывается на его ухудшающемся состоянии здоровья, и это является одним из главных побудительных мотивов данного обращения.
The detention of Mr. Jayasundaram has a direct bearing on his deteriorating health condition, which is one of the main factors instigating the present submission.

Это дает возможность более экономного расходования ископаемых видов топлива, кто напрямую сказывается на снижении уровня эмиссии CO2.
This gives us the opportunity to deal with fossil fuels more economically and thus directly contribute to a reduction of CO2 emission.

Режим временного финансирования напрямую сказывается на способности государственных институтов выполнять свои обязательства, предусмотренные законодательством или диктуемые евроатлантической интеграцией.
The temporary financing regime directly affects the ability of the State Institutions to meet their legislative and Euro-Atlantic integration obligations.

Однако сегодня по всему миру отмечается тенденция к сокращению опыления, что напрямую сказывается на урожайности культур и питании.
Currently however, pollination services are showing declining trends around the world, which has direct effects on crop yields and nutrition.

Дискриминация в праве на жилье напрямую сказывается на осуществлении женщинами других прав; без свидетельства о местожительстве женщины зачастую не могут найти стабильную работу или принимать участие в голосовании.
Discrimination in the right to housing directly affects women's enjoyment of other rights; without proof of residency, women are often unable to find stable work or to vote.

Осознание того, что вовлечение женщин в процесс поддержания мира, посредничества и миростроительства напрямую сказывается на стабильности и устойчивом развитии.
Realization that involving women in the peacekeeping, mediation and peacebuilding process has a direct impact on stability and sustainable development.

Финансирование этой системы не соответствует масштабам ее расширения и росту объема работы, что напрямую сказывается на продолжительности совещаний договорных органов, на документации и кадровых ресурсах.
Funding for the treaty body system lagged behind its expansion and increasing workload, which had a direct impact on the meeting time, documentation and staffing needs of the treaty bodies.

Ливан остается частью региона, в котором сохранится ряд неурегулированных проблем в области мира и безопасности, что напрямую сказывается на положении в стране.
Lebanon remains part of a region that will continue to face a number of unresolved peace and security challenges, which have a direct impact on the situation in the country.

Однако Комитет выражает обеспокоенность высоким уровнем употребления алкоголя в государстве- участнике, что напрямую сказывается на детях, увеличением употребления алкоголя подростками и расширением бытового пьянства.
The Committee concerned, however, at the high level of alcohol consumption in the State party, which has a direct impact on children, the increase in alcohol consumption by adolescents and the increase in binge drinking.

Опыт последнего времени неизменно свидетельствует о трудностях, вызванных отсутствием у Совета полномочий направлять ресурсы на новые мероприятия, мандаты или органы, что напрямую сказывается на Управлении.
Recent experience has consistently revealed difficulties because of the Council's lack of authority to commit resources to new activities, mandates or bodies, which has direct implications for the Office.

Что рост мировых цен на продовольствие напрямую сказывается на положении малоимущего населения сельских районов, свидетельствует о еще более неотложной необходимости увеличения продуктивности сельского хозяйства и увеличения производства продуктов питания.
That the increase in global food prices impacts directly on the poorest in rural areas signals the ever greater urgency of improving agricultural productivity and increasing food production.

Комитет обеспокоен сообщениями о высоком уровне коррупции в судебной системе, случаи которой не расследуются должным образом и виновные в которой не наказываются, что напрямую сказывается на независимости и легитимности судебной власти.
The Committee is concerned about reports of high levels of corruption in the judiciary, which are not properly investigated and punished; this directly affects the independence and legitimacy of judges.

Постепенное истощение генетического разнообразия, утрата местных популяций и фрагментация существующих видов напрямую сказывается на способности бедного населения сельских районов мира и находящихся в неблагоприятном положении групп населения обеспечивать средства к существованию.
The gradual erosion of genetic diversity, the loss of local populations, and the fragmentation of existing species has a direct impact on the livelihoods of the world's rural poor and the disadvantaged.

С учетом того, что изменение климата напрямую сказывается на состоянии водных ресурсов, финансовые средства, выделяемые на смягчение последствий изменения климата и адаптацию к нему, открывают важный путь для обеспечения финансирования системы управления трансграничными водными ресурсами.
Given that climate change impacts have a direct effect on water, finance available for the mitigation of and adaptation to climate change offer an important avenue to fund transboundary water management.

Согласно имеющимся научным данным, изменение климата лишь усугубляет эту проблему, так как при высоких температурах продолжительность жизни комаров- переносчиков этой болезни увеличивается, что напрямую сказывается на социально-экономическом развитии нашей страны.
Scientific studies in this area emphasize the negative effects of climate change on the rate of incidence, given that high temperatures extend the lives of the mosquitoes that carry this disease, directly affecting the social and economic development of the country.

По обеим этим причинам довольно большое число сотрудников выбывает из миссий, что напрямую сказывается на оперативной эффективности развернутых контингентов и ведет к увеличению медицинских расходов как для Организации, так и для соответствующей страны, предоставившей персонал.
Both reasons give rise to relatively high levels of personnel attrition in the missions, which directly affects the operational effectiveness of deployed contingents and increases the medical expenditures of both the Organization and the respective contributing country.

Критически важное значение имеет достижение государствами консенсуса относительно мер регулирования для улучшения функционирования и повышения транспарентности финансиализированных товарных рынков, чтобы обуздать финансовые спекуляция и чрезмерную изменчивость цен на сырьевые товары, которая напрямую сказывается на реализации права на питание людьми, живущими в условиях нищеты.
It is critically important that States reach a consensus on regulatory actions to improve the functioning and transparency of financial commodity markets in order to curb financial speculation and excessive commodity price volatility, which directly affect the enjoyment of the right to food by those living in poverty.

В этом контексте право на свободу мнений и их свободное выражение является особенно уязвимым по отношению к законодательству, которое де-факто узаконивает ограничения на свободное распространение и выражение идей и мнений, что напрямую сказывается на деятельности работников средств массовой информации, правозащитников, политических групп и гражданского общества в целом.
In this context, the right to freedom of opinion and expression is particularly vulnerable to legislation that de facto legitimates limitations on the free circulation and expression of ideas and opinions, directly affecting the work of media professionals, human rights defenders, political groups and civil society more broadly.

Г-жа Дастидар( Индия) говорит, что, хотя услуги, предоставляемые БАПОР палестинским беженцам, имеют критически важный характер в условиях продолжающегося насилия на Ближнем Востоке, Агентство со всей очевидностью сталкивается с колоссальными трудностями, которые снижают его возможности эффективного выполнения своего мандата, что напрямую сказывается на благосостоянии беженцев.
Ms. Dastidar(India) said that while the services provided by UNRWA to Palestinian refugees were of critical importance in the context of the continuing violence in the Middle East, the Agency was clearly facing severe challenges, which hampered its ability to effectively discharge its mandate and directly impinged on the well-being of the refugees.

Группа африканских государств надеется, что в ходе всестороннего рассмотрения деятельности Отдела конференционного обслуживания этого Отделения, проведение которого запланировано в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, будет уделено внимание вопросу о ресурсах, который напрямую сказывается на Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.
The African Group hoped that the comprehensive review of that Office's Division of Conference Services that was expected to be carried out during the biennium 2004-2005 would address the issue of resources, which had a direct impact on the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.

Он обратил внимание на тот факт, что принятые в последние годы законодательные акты в области национальной безопасности и противодействия терроризму во многих случаях приводят к нарушениям права на свободу мнений и их свободное выражение, которое особенно уязвимо по отношению к законодательству, дефакто узаконивающему ограничения на свободное распространение и выражение идей и мнений, что напрямую сказывается на деятельности работников средств массовой информации, правозащитников, политических групп и гражданского общества в целом.
He highlighted the fact that recent counter-terrorism and national security legislation has often resulted in violations of the right to freedom of opinion and expression, which was particularly vulnerable to legislation that de facto legitimates limitations on the free circulation and expression of ideas and opinions, directly affecting the work of media professionals, human rights defenders, political groups and civil society more broadly.

Такие действия попрежнему напрямую сказываются на водных ресурсах обеих стран.
The activity continues to have direct effects on the water resources of the two countries.

Без сомнения, это напрямую скажется на осуществлении благородной цели устойчивого развития.
Undoubtedly, this will directly affect the realization of the noble goal of sustainable development.

Обеспечение достойной жизни Реформы второго поколения напрямую скажутся на благосостоянии всего народа.
Ensuring Decent Life Second-generation reforms would be directly reflected on the entire nation's welfare.

Удары, наносимые беспилотниками, напрямую сказываются на психосоциальном благополучии детей и их семей, а также на их экономическом благосостоянии и образовательных возможностях.
Drone strikes directly affect the psychosocial well-being of children and their families, as well as their economic situations and educational opportunities.