Примеры использования Неблагоприятно сказывается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оно неблагоприятно сказывается на социальном и экономическом развитии.
It adversely affects social and economic development.Недостаточное освещение при выращивании рассады неблагоприятно сказывается на состоянии растений.
Growing seedlings in low light conditions has an unfavorable effect on plant development.Это неблагоприятно сказывается на праве на безопасность других граждан в принимающей стране.
Отсутствие такой политики неблагоприятно сказывается на развертывании политических миссий и выполнении ими своих мандатов.
The absence of such policy adversely affects the deployment of political missions and their mandate implementation.Неблагоприятно сказывается утром употребление большинства зерновых продуктов и бобовых, так как они начинают перевариваться не раньше 10 часов.
Adversely affects the use of the morning most cereals and legumes, as they begin to digest until 10 hours.Это положение крайне неблагоприятно сказывается на состоянии здоровья населения, особенно детей, имеющих низкий иммунитет.
Несовпадение национальных имеждународных приоритетов в области развития, что неблагоприятно сказывается на доступе к иностранной помощи;
Inconsistencies between national andinternational development priorities which adversely affected access to foreign aid;Это неблагоприятно сказывается на готовности и способности беженцев и перемещенных лиц возвращаться в свои дома в обоих направлениях.
Those issues adversely affect the willingness and ability of refugees and displaced persons to return to their homes, in both directions.В результате у скотоводов осталось небольшое поголовье скота, что неблагоприятно сказывается на увеличении их дохода и выходе из нищеты.
This left the herdsmen with few head of livestock and makes adverse impact on increasing their income and going out of poverty.Нынешняя ситуация в банановой отрасли неблагоприятно сказывается на общих экономических показателях и экономической жизни Сент-Люсии.
The present situation in the Banana Industry has had adverse effect on the overall economic performance and economic life of Saint Lucia.Это неблагоприятно сказывается на соблюдении в Республике Беларусь Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
That circumstance is adversely affecting observance of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the Republic of Belarus.Высокий отсев учащихся в начальных исредних школах также неблагоприятно сказывается на потенциале молодежи Джибути в плане трудоустройства.
High dropout rates at both the primary andintermediate school levels also adversely influence the employment potential of Djibouti's youth.Регулирование течения неблагоприятно сказывается на растительности и речной экосистеме в целом см. оценку дельты реки Или для более подробной информации.
Flow regulation adversely affects vegetation and the riverine ecosystem in general see the assessment of the Ili delta for more details.Задержка выплат объявленных взносов,объем которых в ряде случае сократился, неблагоприятно сказывается на положении с наличностью ПРООН.
Delayed payments of pledged contributions,already themselves reduced in amount in some instances, have had an unfavourable impact on UNDP cash flow.Комиссия считает, что отсутствие обновленной стратегии неблагоприятно сказывается на планировании и утверждении проектов информационной технологии.
The Board considers that the lack of an up-to-date strategy adversely affected the planning and approving of information technology projects.Важно отметить, что частое совместительство сельских врачей по смежным специальностям неблагоприятно сказывается и на показателях качества их жизни.
It is important to note that the frequent combination of rural doctors in related professions also adversely affects the quality of their lives.Для некоторых растений наличие поверхностного полива неблагоприятно сказывается на развитии корневой системы, когда развиваются преимущественно поверхностные корни.
For some plants, the presence of surface irrigation adversely affects the root system development, mainly when developing surface roots.Многие женщины переживают стресс итравмируются в результате длительного содержания под стражей, что неблагоприятно сказывается на их физическом и психическом состоянии.
Many women experience stress andtrauma due to prolonged detention, with harmful consequences on their physical and mental health.В регионе ЭСКЗА на благополучии женщин неблагоприятно сказывается политическая нестабильность, являющаяся результатом вооруженного конфликта и экономических проблем.
Political instability due to armed conflict and economic constraints had impacted negatively on the welfare of women in the ESCWA region.В этих провинциях сложный рельеф местности в совокупности с культурными барьерами неблагоприятно сказывается на возможностях доступа женщин к социальным услугам.
In these provinces, the combination of difficult geographic terrain and cultural barriers adversely influences women's access to social services.Альгоменорея, ожидание болезненных менструаций неблагоприятно сказывается на самочувствии женщины, ее психической, эмоциональной сфере, ведет к нарушению внутрисемейных отношений.
Algomenoreya waiting painful periods adversely affects the well-being of a woman, her mental, emotional sphere, leads to disruption of family relationships.Все большее беспокойство вызывает растущийдисбаланс между основным и неосновным финансированием, который неблагоприятно сказывается на достижении некоторых политических целей.
The increasing imbalance between core andnon-core funding is a growing concern, with adverse implications for several policy objectives.Она неблагоприятно сказывается на реализации ими права на свободу религии или убеждений, а также оказывает негативное влияние на осуществление других прав человека и основных свобод.
It adversely affects their right to freedom of religion or belief but also has a negative impact on the enjoyment of other human rights or fundamental freedoms.Негативные последствия также обусловлены нехваткой ресурсов, необходимых для надлежащей обработки воды, что неблагоприятно сказывается в первую очередь на здоровье детей.
Negative effects also result from the lack of resources to treat water properly, with detrimental consequences on the health of children primarily.Без обеспечения эффективного применения конкурентного законодательства соответствующие картели будут попрежнему наносить огромный ущерб потребителям в развивающемся мире,а это, в свою очередь, неблагоприятно сказывается на развитии.
Without strong enforcement of competition laws, these cartels will continue to cause great harm to consumers in the developing world and this,in turn, has a detrimental effect on development.Нынешняя программа работы Комиссии создает чрезмерную нагрузку для секретариата ЮНСИТРАЛ, чтов конечном счете неблагоприятно сказывается на условиях работы его персонала.
В развивающихся странах высокий уровень военного бюджета неблагоприятно сказывается на развитии ввиду того, что средства, которые необходимо направлять на нужды развития инфраструктуры, расходуются на приобретение оружия и связанные с ним военные компоненты.
In developing nations, В то же время огромные запасы ископаемых видов топлива обусловливают неустойчивость структур производства и потребления, что неблагоприятно сказывается на окружающей среде.
On the other hand, the abundance of fossil-fuel energy Это приводит к срыву запланированных производственных операций иработ по техническому обслуживанию на большинстве фабрик и неблагоприятно сказывается на их планах расширения производственных мощностей и повышения эффективности.
This disrupted plannedschedules for operating and maintenance work in most factories and had an adverse impact on their plans to increase production capacity and improve efficiency.Я неоднократно доводил до сведения Совета Безопасности свою озабоченность по поводу значительного дефицита средств по Программе, который неблагоприятно сказывается на ее осуществлении.
I 
