НЕБЛАГОПРИЯТНО СКАЗАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• adversely affect
• have an adverse effect
• have an adverse impact

Примеры использования Неблагоприятно сказаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое изменение может неблагоприятно сказаться на его выздоровлении.
Any alteration could adversely affect his recovery.

Меры, призванные стимулировать рост частных пожертвований, могут неблагоприятно сказаться на других формах благотворительности.
Measures to stimulate private donations may adversely affect other forms of giving.

Эти нарушения могут неблагоприятно сказаться на спортивной работоспособности.
These violations can adversely affect athletic performance.

Однако использование перечисленных технологий является дорогостоящим, а также может неблагоприятно сказаться на технике бега.
However, the use of mentioned technologies is expensive and may have unfavorableeffects on running technique.

Несоблюдение этой меры предосторожности может неблагоприятно сказаться на внутренних частях объектива и стать причиной возгорания.
Failure to observe this precaution could adversely affect the lens' internal parts, causing fire.

Задержки с поставками исходных ресурсов в сельскохозяйственном секторе вполне могут неблагоприятно сказаться на продовольственной безопасности населения.
The delay in the delivery of inputs in the agricultural sector may well have adverse effects on food security for the population.

Вместе с тем задержки с развертыванием могли бы неблагоприятно сказаться на соблюдении неустойчивых договоренностей о прекращении огня, достигнутых при посредничестве Международного посреднического комитета.
However, delays in deployment could adversely affect the fragile ceasefire arrangements mediated by the International Mediation Committee.

Комитет также отмечает озабоченность авторов тем, что на качестве оленины могут неблагоприятно сказаться нарушения в окружающей среде.
The Committee also notes the concern of the authors that the quality of slaughtered reindeer could be adversely affected by a disturbed environment.

Это может неблагоприятно сказаться на взаимосовместимости, сотрудничестве и координации в рамках полевых операций, в которых Организация Объединенных Наций тесно взаимодействует с Европейским союзом.
This may have a negative impact on inter-operability, cooperation and coordination in field operations where the United Nations works closely with the European Union.

Постоянные задержки в возмещении расходов странам, предоставляющим войска, могут неблагоприятно сказаться на операциях по поддержанию мира в будущем.
Continued delays in the reimbursement of troop-contributing countries could have an adverse effect on future peace-keeping operations.

Также при прохождении электрического тока через тело пациента возможен электролиз крови и биологических тканей, что может неблагоприятно сказаться на динамике выздоровления.
Besides, electric current running through the patient's body can cause electrolysis of blood and biological tissues, which may have an unfavorable effect on the recovery dynamics.

Изменение климата наряду с другими причинами ухудшения состояния окружающей среды может неблагоприятно сказаться на перспективах туризма в малых островных развивающихся государствах.
Climate change, along with other sources of environmental degradation, can have an adverse impact on the sustainability of the tourism industry in small island developing States.

Отсутствие устойчивой базы финансовых ресурсов, необходимых для удовлетворения будущих потребностей, является одной из главным проблем, поскольку это могло бы неблагоприятно сказаться на оперативном потенциале АМИСОМ.
The lack of sustainable funding for future requirements is a major concern, as it could adversely affect the operational capability of AMISOM.

Согласно пункту 58 доклада, постепенное упразднение системы пределов и сокращение базисного периода могут неблагоприятно сказаться на одних странах и поставить в выгодное положение другие.
According to paragraph 58 of the report, the phasing out of the scheme of limits and the shortening of the base period could adversely affect some countries and benefit others.

Дальнейшее сокращение объема услуг, оказываемых Агентством, будет означать лишение палестинских беженцев минимального уровня поддержки и может неблагоприятно сказаться на стабильности в регионе.
Any further reductions in the Agency's services would mean depriving the Palestinian refugees of a minimum level of support and could have an adverse effect on regional stability.

В отношении статьи 12 Израиль уже выражал озабоченность по поводу того, что передача Прокурору полномочий proprio motu может неблагоприятно сказаться на его/ ее независимости, создав для него/ нее целый ряд ограничений и рычагов давления.
On article 12, Israel had already expressed concern that conferral of proprio motu powers on the Prosecutor might adversely affect his or her independence by exposing him or her to all kinds of constraints and pressures.

Непонимание рабочих потребностей может привести к тому, что благоприятные возможности будут упущены, а недостаток поддержки со стороны персонала может неблагоприятно сказаться на планомерном осуществлении проекта.
Failure to understand business needs may result in missed opportunities, while a lack of buy-in from staff can be detrimental to the smooth implementation of the project.

Некоторые делегации отметили, что такие меры, как введение налога на энергопотребление, могут неблагоприятно сказаться на экономическом и социальном развитии стран- экспортеров нефти и что их следует принимать с учетом конкретной ситуации в этих странах.
Some delegations noted that economic and social development in oil exporting countries could be adversely affected by measures such as energy taxes and that consideration should be given to the situation of those countries.

Любые попытки ввести жесткие формулы способны поставить под угрозу усилия развивающихся стран и могут неблагоприятно сказаться на темпах роста мировой экономики.
Any attempt to impose rigid formulas risked hampering the efforts of developing countries and might adversely affect the growth of the world economy.

Некоторые заболевания и лекарства могут неблагоприятно сказаться на тестировании: например, если вы на самом деле беременны, недавно были беременны, достигли менопаузы, или у вас синдром поликистозных яичников, вы можете получить неправильный результат.
Certain medical conditions and medications can adversely affect the performance of the Test: for example if you are actually pregnant, have recently been pregnant, have reached the menopause or have polycystic ovarian syndrome you may get a misleading result.

Вместе с тем следует отметить, что неспособность подавить волну насилия, захлестнувшего Кению после выборов, может неблагоприятно сказаться на перспективах роста в Восточной Африке в 2008 году.
However, it is worth noting that failure to manage post-election violence in Kenya could have adverse effects on growth in East Africa in 2008.

Странам континента также необходимо учитывать риски для перспектив роста, проистекающие из непредсказуемых колебаний внешних потоков капитала, особенно помощи, и роста валютных курсов, который может неблагоприятно сказаться на международной конкурентоспособности.
The continent also needs to manage risks to growth prospects emanating from unpredictable fluctuations in external capital, especially aid, and currency appreciation that can adversely affect international competitiveness.

На сальдо денежной наличности миссий может неблагоприятно сказаться, с одной стороны, медленное поступление начисленных взносов и, с другой стороны, ускоренный рост потребностей миссий в наличности для оплаты своих текущих расходов, в частности расходов на заработную плату и обязательств по контрактам, а также расходов по письмам- заказам.
Mission cash balances may be unfavourably impacted by the slow collection of assessments on the one hand and, on the other, accelerating cash needs for payment of current mission costs, in particular payroll requirements and contractual liabilities, as well as payments for letters of assist.

Большинство представивших сообщения Сторон выразили обеспокоенность по поводу того, что проведение краткосрочных исследовательских программ и модификация этих программ, призванная обеспечить непрерывное оперативное наблюдение, могут неблагоприятно сказаться на непрерывности и качестве наблюдений и данных.
Most reporting Parties expressed concern that short-term research programmes and the modification of those programmes to allow continuous operational observations could adversely affect the continuity and quality of observations and data.

Некоторые другие члены выразили озабоченность в связи с тем, что поэтапная ликвидация системы пределов и укорочение базисного периода в не столь отдаленном будущем могут неблагоприятно сказаться на интересах тех развивающихся стран, экономика которых будет развиваться быстрыми темпами, включая некоторые из 22 государств- членов с переходной экономикой.
Some other members expressed concern that the phasing out of the scheme of limits and a shortening of the base period might, in the not-too-distant future, adversely affect the interests of those developing countries whose economies would grow rapidly, including some of the 22 Member States whose economies are in transition.

В то же время в пересмотренном законе содержится исключение, позволяющее проводить некоторые судебные разбирательства за закрытыми дверями, если это необходимо для охраны государственной тайны или если открытие суда для публики может неблагоприятно сказаться на обществе в целом статья 271, раздел 2.
The revised law contains, however, an exception, allowing certain trials to be conducted behind closed doors, if necessary to protect State secrets or if opening the trial to the public could have an adverse impact on society at large art. 271, sect. 2.

Вышеупомянутые практические проблемы и связанные с ними последствия для прав человека говорят о том, что отсутствие статуса юридического лица может неблагоприятно сказаться по сути на всех проявлениях свободы религии или убеждений, защищаемых статьей 6 Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
The above-mentioned practical problems and their human rights implications show that a lack of legal personality status may adversely affect virtually the whole catalogue of manifestations protected under the non-exhaustive list in article 6 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.

Консультативная группа призвала добиться прогресса в деле создания такого стандартного документа, с тем чтобы ускорить выделение средств, и выразила озабоченность по поводу того, что проекты могли бы неблагоприятно сказаться на возможностях Управления по координации гуманитарных вопросов в сфере управления.
The Advisory Group encouraged progress towards the creation of such a standard document in order to speed up the disbursement of funds and expressed concern that projects could adversely impact the management ability of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Однако делегацию страны оратора беспокоит тот факт, что использование в проекте статьи 7 термина" добросовестность" таит в себе опасность, что государства смогут, действуя добросовестно, принимать меры, которые не были согласованы с другой стороной и которые, следовательно, могут неблагоприятно сказаться на потребностях другой стороны.
His delegation was, however, concerned that the use of the term"good faith" in draft article 7 held the danger that States might take measures in good faith that had not been negotiated with the other party and that could therefore have an adverse effect on the other party's needs.

Таким образом, форсирование проектов ПРО без учета интересов других государств существенно подрывает стратегическую стабильность и международную безопасность и, как подчеркнул Президент Медведев, может неблагоприятно сказаться на формировании международных условий для" дальнейших шагов в области разоружения и, соответственно, контроля над вооружениями.
Thus, accelerating ABM projects without taking into account the interests of other States significantly undermines strategic stability and international security. As President Medvedev underlined, it can adversely affect the creation of the international conditions needed to take"further steps in the field of disarmament and, accordingly, of arms control.