НЕБЛАГОПРИЯТНО ПОВЛИЯТЬ на Английском - Английский перевод

• adversely affect
• adversely impact

Примеры использования Неблагоприятно повлиять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внешнее повреждение, которое может неблагоприятно повлиять на функционирование тормозной системы.
External damage likely to affect the function of the braking system.

Создание слишком большого числа приложений на веб- сервере может неблагоприятно повлиять на быстродействие веб- сервера.
Creating too many application pools on a Web server may adversely affect Web server performance.

На деятельность Компании могут неблагоприятно повлиять неполучение, прекращение или отказ от продления лицензий.
The Company's operations may be adversely affected by a failure to obtain, termination and refusal to renew the license.

Они могут быстро починить программные дефекты, которые могут неблагоприятно повлиять на проект или даже спровоцировать сбой.
They can quickly fix software defects which can adversely affect your project or even cause its failure.

На деятельность Компании могут неблагоприятно повлиять неполучение, прекращение или отказ от продления лицензий.
The Company's activities may be negatively impacted by nonobtaining of licenses, their termination or refusal to extend them.

Но существенные трудности в получении доступа к этим путям могли бы неблагоприятно повлиять на экономику Казахстана.
However, should access to these routes be materially impaired, this could adversely impact the economy of Kazakhstan.

Обратите внимание на то, что это действие может неблагоприятно повлиять на возможность пользоваться нашими услугами.
Please note that doing this may adversely impact the functionality of our services.

В качестве мотива отказа было заявлено, что очень высокая температура воздуха может неблагоприятно повлиять на здоровье участников.
The motive provided was that the extremely high temperatures could negatively affect the health of participants.

Препарат может вызывать головокружение, тем самым неблагоприятно повлиять на деятельность, требующую повышенной концентрации внимания.
The drug may cause dizziness and thus unfavourably influence activities requiring increased attention.

Кроме того, такое изменение климата может оказать воздействие на растительный покров, а засоление может неблагоприятно повлиять на ресурсы пресной воды.
Further, it may impact on vegetation and saline intrusion may adversely affect freshwater resources.

Кроме того, на Компанию в будущем могут неблагоприятно повлиять иски и штрафы, налагаемые на Компанию природоохранными органами.
Besides, in future the Company can be negatively affected by claims and penalties imposed on the Company by environmental authorities.

Подобным же образом, партиям принципиально известно, что их политика и заявления по иммиграционным вопросам могут неблагоприятно повлиять на их традиционные базовые голоса.
Likewise the parties are crucially aware that their policies and pronouncements on immigration issues could adversely affect their traditional core vote.

Размещение проектов УХУ может также неблагоприятно повлиять на разработку и внедрение возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий.
CCS deployment may also affect the development and deployment of renewable energy and energy efficiency technologies.

С другой стороны, был высказал тот довод, что вознаграждение может неблагоприятно повлиять на принцип независимости и беспристрастности экспертов.
On the other hand, there was concern that remuneration could adversely affect the appearance of independence and impartiality of the experts.

Натяжное устройство должно размещаться таким образом, чтобы исключить любое взаимное воздействие в ходе испытания методом отрыва, что может неблагоприятно повлиять на нагрузку и ее распределение.
The positioning of the traction device shall avoid any mutual influences during the pull test which adversely affects the load and load distribution.

Финансовая стабильность в странах с развивающимися рынками, другими чем Казахстан, может неблагоприятно повлиять на рыночную цену Нот, даже в том случае, если экономика Казахстана остается относительно стабильной.
Financial stability in emerging market countries other than Kazakhstan could adversely affect the market price of the Notes, even if the economy in Kazakhstan remains relatively stable.

Многие действующие за рубежом австралийские корпорации принимают участие в деятельности, которая может неблагоприятно повлиять на права коренных народов в принимающих странах.
Many Australian corporations operating abroad were involved in activities that might adversely affect the rights of indigenous communities in the host countries.

Группа получила заверения президента Башира в том, что с гражданами Южного Судана на территории Судана не произойдет ничего нежелательного и могущего неблагоприятно повлиять на их жизнь.
The Panel has received the assurance of President AlBashir that nothing untoward would happen to southern citizens in Sudan that would adversely affect their everyday life.

Несмотря на то, что эти кредиты в основном финансированы депозитами в долларах США, повышение курса доллара США по отношению к курсу лата может неблагоприятно повлиять на способность заемщиков возвратить долги, таким образом увеличив вероятность возможных убытков в будущем.
Although these loans are generally funded in the Bank by USD denominated deposits, an appreciation of the USD against the local currency may adversely affect the borrowers' repayment ability and, therefore, increase the likelihood of future credit losses.

Риски, связанные с процентной ставкой Инвестиции в Ноты, по которым установлена процентная ставка на фиксированном уровне, включают риск значительных изменений рыночных процентных ставок, что в свою очередь может неблагоприятно повлиять на стоимость Нот.
Investment in the Notes when the interest rate is set at a fixed rate involves the risk that subsequent changes in market interest rates may adversely affect the value of the Notes.

Если Банк не будет способен сохранить ключевой персонал и не сможет нанять новый компетентный персонал своевременно, то это может неблагоприятно повлиять на его бизнес и результаты функционирования.
If the Bank is unable to retain key personnel and cannot hire new qualified personnel in a timely manner, its business and results of operations could be adversely affected.

Принимая решение о выборе третьего лица, у которого будут храниться денежные средства и финансовые инструменты клиента, Банк оценивает компетенцию этого лица и его репутацию на финансовом рынке, а также другие риски, которые могут неблагоприятно повлиять на интересы клиента.
When choosing a third-party custodian expected to hold client's money and financial Instruments, Bank makes a thorough inquiry into the party's professional competence and market reputation and evaluates other risks that may adversely affect client's interests.

Требование сведения государственного бюджета с сальдо, близким к нулю, может неблагоприятно повлиять на масштабы воспроизводства и расширения капитальных активов государственного сектора, если эти капитальные затраты не вычитываются при расчете финансовых активов и обязательств государства, что чревато негативными долгосрочными последствиями для экономического роста.
The requirement to achieve a close-to-balance government budget may adversely affect the extent to which the public sector capital stock is being rebuilt and enhanced, if these investment expenditures are not excluded from the calculation of government financial positions, with negative long-run consequences for economic growth.

Например, несмотря на то что члены семьи судьи имеют полное право на активное участие в политической жизни, судья должен отдавать себе отчет в том, что политическая деятельность членов его семьи или близких родственников может, даже если и ошибочно, неблагоприятно повлиять на восприятие его беспристрастности обществом.
For example, although members of a judge's family have every right to be politically active, the judge should recognize that the political activities of close family members may, even if erroneously, adversely affect the public perception of the judge's impartiality.

Намеренно передать какие-либо данные, отправлять или загружать любые материалы, содержащие вирусы, троянских коней, червей, бомбы замедленного действия, клавиатурных шпионов, программы- шпионы, рекламное ПО или любые другие вредоносные программы или аналогичный компьютерный код, которые смогут неблагоприятно повлиять на работу любого компьютерного программного обеспечения или аппаратных средств.
To knowingly transmit any data, send or upload any material that contains viruses, Trojan horses, worms, time-bombs, keystroke loggers, spyware, adware or any other harmful programs or similar computer code designed to adversely affect the operation of any computer software or hardware.

В 1998 году на экономическую активность в ряде стран неблагоприятно повлияло явление Эль- Ниньо, вызвавшее серьезную засуху и наводнения, которые особенно тяжело сказались на состоянии сельского хозяйства.
Economic activity in a number of countries was adversely affected in 1998 by El Niño, which caused serious droughts and flooding that had a particularly severe impact on agriculture.

В результате за последние 30 лет страна пережила ряд потрясений, которые неблагоприятно повлияли на наличие и ценовую доступность продовольствия и на состояние питания населения.
As a result, in the last 30 years the country had suffered multiple shocks that had had a detrimental impact on food availability and affordability, and the population's nutritional status.

Однако на конъюнктуру рынка неблагоприятно повлияла продажа некоторых партий по очень дешевым ценам, а также стабильный приток материалов из Российской Федерации и других стран СНГ.
However, the market was adversely affected by some parcels being offered at bargain prices and a steady stream of material coming out of the Russian Federation and other C.I.S. countries.

Продолжающееся увеличение внебюджетных взносов противоречит мнению о том, что нынешний финансовый климат неблагоприятно повлиял на способность государств- членов выплачивать взносы в регулярный бюджет.
The continued growth in extrabudgetary contributions belied the notion that the current fiscal climate had adversely affected Member States' ability to contribute to the regular budget.

Одновременно, еще есть очень высока вероятность, что последствия кризиса суверенных долгов еврозоны неблагоприятно повлияют на американскую экономику.
At the same time, there is still a very high probability that the challenges generated by the sovereign debt crisis in the euro area will have an adverse impact on the U.S. economy.