НЕПОСРЕДСТВЕННО ЗАТРОНУТЫХ на Английском - Английский перевод

• directly affected
• directly concerned
• directly involved
• directly impacted

Примеры использования Непосредственно затронутых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расселение людей, непосредственно затронутых передачей территории.
Resettlement of 40,000 people directly affected by the transfer of territory.

Необходимо учитывать интересы групп населения, непосредственно затронутых конфликтами.
The interests of the populations who were directly affected by the conflicts should be borne in mind.

Расселение людей, непосредственно затронутых в результате передачи территории.
Resettlement of people directly affected by the transfer of territory.

Эта же концепция была высказана большинством сторон, непосредственно затронутых ближневосточным конфликтом.
That same concept has been expressed by most of the parties directly concerned with the Middle East conflict.

Расселение 40 000 человек, непосредственно затронутых передачей территории.
Resettlement of 40,000 people directly affected by the transfer of territory.

Миссия будет уделять особое внимание положению женщин и девочек, непосредственно затронутых конфликтом.
The Mission would pay particular attention to the situation of women and girls directly affected by the conflict.

К процессу участия следует сначала привлечь непосредственно затронутых лиц, а затем более широкие слои гражданского общества.
Participation should start with those who are directly affected and then be widened to include civil society.

Сохраняющаяся нестабильность в Сахеле приводит к последствиям, которые выходят далеко за рамки непосредственно затронутых стран.
Continued instability in the Sahel has implications that go far beyond the countries most directly affected.

Контроль за соблюдением прав человека и гуманитарной ситуацией 40 000 лиц, непосредственно затронутых изменениями, связанными с передачей территории.
Monitoring the human rights and humanitarian situation of 40,000 people directly affected by the transfer of territory.

В странах БВСА, непосредственно затронутых конфликтом, 27, 2% всех жителей испытывали хроническое недоедание в период с 2014 по 2016 год.
In NENA countries directly impacted by conflict, 27.2 percent of all people were chronically hungry- or undernourished- during the 2014-16 period.

Подобный прагматичный подход учитывает также интересы и точку зрения сторон, непосредственно затронутых этим прискорбным эпизодом.
A pragmatic approach of this kind takes into account the interests and viewpoints of the parties directly involved in this unfortunate episode.

Оценочная миссия побывала в местностях, непосредственно затронутых деятельностью<< Боко харам>>, а именно на северо-востоке Камеруна и на юго-западе Чада.
The assessment mission travelled to regions directly affected by Boko Haram activity, namely north-eastern Cameroon and south-western Chad.

Финансовый кризис в Азии в 1997 году привел к резкому сокращению занятости не только в непосредственно затронутых им странах, но и во всем регионе.
The Asian financial crisis in 1997 produced massive job losses in the countries immediately affected as well as throughout the region.

Увеличение общего числа расселенных лиц, непосредственно затронутых передачей территории в 2005/ 06 году; 40 000 человек в 2006/ 07 году; 40 000 человек в 2007/ 08 году.
Increase in the total number of persons resettled that were directly affected by the transfer of territory zero in 2005/06; 40,000 in 2006/07; 40,000 in 2007/08.

Необходимо также учитывать интересы других потенциальных пользователей, в частности лиц, непосредственно затронутых конфликтами.
The interests of other potential users, and particularly of the people who were directly affected by the conflicts, should also be kept in mind.

Эти процессы сводят на нет прогресс, достигнутый в непосредственно затронутых ими зонах, и подрывают коллективные усилия по искоренению нищеты и голода на африканском континенте.
It sets back the clock of progress in the areas directly affected and undermines the collective effort to eradicate poverty and hunger from the African continent.

Стратегиями экономического возрождения должны учитываться потребности как трудовых ресурсов, непосредственно затронутых реструктуризацией, так и грядущего поколения.
Economic regeneration strategies must address the needs both of the work force that has been directly affected by restructuring, and of the coming generation.

Что касается проблемы детей и вооруженных конфликтов, то Европейский союз принял руководящие принципы для разработки стратегий в ряде непосредственно затронутых стран.
The European Union had adopted Guidelines on Children and Armed Conflict, which had been useful for developing strategies in some of the countries directly concerned.

Однако мы понимаем, что ни одна из стран, непосредственно затронутых этим явлением, не может сама справиться с такой ситуацией без помощи со стороны международного сообщества.
Yet we note that none of the countries directly concerned by this phenomenon can cope on its own with the situation without assistance from the international community.

Кроме того, Миссия осуществила 229 проектов с быстрой отдачей, из которых приблизительно 80 предназначались для районов, наиболее непосредственно затронутых проблемой расселения перемещенных лиц.
The Mission also implemented 229 quick-impact projects, approximately 80 of which targeted the regions most directly affected by the resettlement of displaced persons.

Сейчас мы работаем во всех 12 непосредственно затронутых странах, помогая в деле воссоединения семей и оказывая поддержку огромному числу людей, потерявших родных и друзей.
We are now at work in all 12 countries that were directly touched, providing support to help reunite families and assisting the tremendous number of people who have lost relatives and friends.

Тем не менее, данная ситуация серьезным образом подорвала наши усилия, направленные на содействие социальному развитию не только в непосредственно затронутых районах, но и по всей стране.
Nevertheless, this situation was a serious setback to the efforts we had been making to promote social development, not only in the areas directly affected but throughout the country.

Совет решительно подтверждает неотъемлемое право всех беженцев и перемещенных лиц, непосредственно затронутых конфликтом, вернуться в свои родные места в условиях безопасности и сохранения достоинства.
The Council strongly reaffirms the imprescriptible right of all refugees and internally displaced persons directly affected by the conflict to return to their homes in secure and dignified conditions.

Вскоре после этого Совет согласовал перемещение 120. 000 лиц, безусловно нуждающихся в международной защите, из Италии и Греции, а также из других стран ЕС, непосредственно затронутых кризисом с беженцами.
Soon afterwards, the Council agreed on the relocation of 120,000 persons in clear need of international protection from Italy and Greece and other MS directly affected by the refugee crisis.

Большое число развивающихся стран, непосредственно затронутых проблемой стрелкового оружия и легких вооружений, указало на недостаточность нынешнего международного и регионального сотрудничества и помощи.
A large number of developing countries directly affected by the problem of small arms and light weapons indicated that current levels of international and regional cooperation and assistance were not adequate.

Применяемый ею подход носит комплексный характер, согласуется с концепцией устойчивого развития и предусматривает участие в решении экологических проблем секторов общества, непосредственно затронутых этими проблемами.
The approach adopted is a comprehensive one which reflects the concept of sustainable development and promotes the participation of those sectors of society which are directly affected or concerned by environmental problems.

Кроме того, поскольку поставщики и покупатели в непосредственно затронутых городских районах поддерживают тесные экономические связи с сельскими районами, изоляция первых существенным негативным образом сказалась на последних.
In addition, suppliers and buyers in the urban areas directly affected have close economic links to rural areas; the isolation of the former has significant negative effects on the latter.

Кроме того, должен существовать механизм для обеспечения всемерного участия других государств- членов Организации Объединенных Наций, в частности, консультативный механизм должен быть укреплен за счет участия стран, непосредственно затронутых конфликтами.
There should also be a mechanism to ensure the full participation of other United Nations Member States, in particular, the consultative mechanism should be enhanced through the involvement of countries directly impacted by conflict.

Большое число развивающихся стран, непосредственно затронутых проблемой стрелкового оружия и легких вооружений, в своих национальных докладах указали, что нынешний уровень международной и региональной помощи является неадекватным.
A large number of developing countries directly affected by the problem of small arms and light weapons indicated, in their national reports, that current levels of international and regional assistance were inadequate.

Однако в подготовленном в июле 2010 года документе, посвященном Программе мира и реинтеграции в Афганистане 2010 года, не содержится конкретных ссылок, не предусмотрено выделение ресурсов и распределение обязанностей в связи с особыми потребностями детей, непосредственно затронутых вооруженным конфликтом.
In the Afghanistan Peace and Reintegration Programme 2010 document of July 2010, however, no specific reference was made, nor resources or responsibilities allocated, for the particular needs of children directly affected by armed conflict.