WERE DIRECTLY AFFECTED на Русском - Русский перевод

• непосредственно пострадали
• непосредственно затронутых
• были непосредственно затронуты
• непосредственно затрагиваются
• непосредственно пострадавших

Примеры использования Were directly affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Five million Somalis were directly affected by the impact of the war.
От войны непосредственно пострадали пять миллионов сомалийцев.

Approximately 5,300 people or 685 households across 23 villages were directly affected by the tsunami.
Цунами непосредственно затронуло 5 300 человек, или 685 домохозяйств, в 23 деревнях.

Almost 600,000 people were directly affected and had to relocate temporarily to alternative shelters.
Почти 600 000 человек были затронуты напрямую и были вынуждены временно переместиться в альтернативные приюты.

All countries, irrespective of their size and influence, were directly affected by the phenomenon.
Все страны, независимо от их размера и влияния, напрямую затронуты этим явлением.

His delegation was in no way opposed to the convening of international conferences to deal with desertification issues; however, to have real meaning such conferences must have the participation of countries that were directly affected.
Делегация Индонезии никоим образом не возражает против созыва международных конференций по вопросам опустынивания, однако, чтобы такие конференции имели реальный смысл, в них должны участвовать непосредственно затрагиваемые страны.

Most of today's member States were directly affected by the War.
Многие из сегодняшних государств- членов непосредственно пострадали от этой войны.

In his delegation's view, the right of response should be given only to States that were directly affected.
По мнению его делегации, право реагировать следует предоставлять лишь непосредственно пострадавшим государствам.

The interests of the populations who were directly affected by the conflicts should be borne in mind.
Необходимо учитывать интересы групп населения, непосредственно затронутых конфликтами.

Yesterday was a day of mourning, especially for those whose lives were directly affected.
Вчерашний день стал днем скорби, особенно по тем, у кого была непосредственно затронута жизнь.

Increase in the total number of persons resettled that were directly affected by the transfer of territory zero in 2005/06; 40,000 in 2006/07; 40,000 in 2007/08.
Увеличение общего числа расселенных лиц, непосредственно затронутых передачей территории в 2005/ 06 году; 40 000 человек в 2006/ 07 году; 40 000 человек в 2007/ 08 году.

Reports suggest that 150 lives were lost and 18,000 households were directly affected.
Согласно поступившим сообщениям, погибло около 150 человек и непосредственно пострадало 18 000 домашних хозяйств.

In particular, the children had not committed any crimes, yet they were directly affected by their parent's involvement with the criminal justice system.
В частности, в тех случаях, когда дети не совершают какого-либо преступления, они, тем не менее, непосредственно затрагиваются отношениями их родителей с системой отправления уголовного правосудия.

We can only imagine the horror and shock that the explosion caused in the countries that were directly affected.
Мы можем лишь представлять себе тот ужас и шок, которые вызвал взрыв у населения непосредственно пострадавших от него стран.

At least 180 schools and 83 health centres were directly affected by the armed conflict.
Вооруженным конфликтом непосредственно были затронуты по меньшей мере 180 школ и 83 медицинских учреждения.

More than 220,000 lives were lost and countless families were fractured-- some 750,000 children were directly affected.
Погибло более 220 000 человек, и распалось бесчисленное число семей, в результате чего непосредственно пострадали приблизительно 750 000 детей.

Another observer delegation stated that the Palestinian people were directly affected by the policies and practices of the organization.
Другая делегация- наблюдатель заявила, что политика и практика этой организации непосредственно влияют на положение палестинского народа.

The Republic of Croatia, due to the consequences of the Homeland War pays particular attention to the areas which were directly affected by the war.
В свете последствий внутренней войны Республика Хорватия уделяет особое внимание районам, которые были непосредственно затронуты войной.

I come from the generation of children whose lives were directly affected by this tragic event, followed by the collapse of the Soviet Union three years later," says Hamasyan.
Я являются представителем поколения детей, чья жизнь была непосредственно затронута этим трагическим событием и крахом Советского Союза три года спустя",- написал он на своей странице в Facebook.

Between 1990 and 2010 approximately 47 million people in the Region were directly affected by natural disasters.
В период между 1990 и 2010 годами от стихийных бедствий непосредственно пострадали около 47 миллионов человек.

One third of our entire population-- some 100,000 people-- were directly affected: their homes, livelihoods and accessibility to basic services were entirely or partially destroyed or damaged.
Одна треть всего населения нашей страны, а именно порядка 100 000 человек, непосредственно пострадали от этого бедствия: их дома и средства к существованию были полностью или частично разрушены, и они лишились доступа к базовым услугам.

Six months after the disaster, the immediate survival needs of those who were directly affected have been addressed.
Через шесть месяцев после стихийного бедствия срочные потребности непосредственно пострадавших людей в плане жизнеобеспечения были удовлетворены.

An estimated 178,000 people-- 12 per cent of the population of Gaza-- were directly affected by this regime, with approximately 113,000 affected in land areas and 65,000 affected by restrictions on access to maritime areas.
По оценкам, 178 000 человек-- 12 процентов населения сектора Газа-- непосредственно пострадали от этого режима, из них 113 000 человек пострадали от ограничений доступа в сухопутные районы и 65 000-- от ограничений на доступ в морские районы.

Delegations attached certain hopes to the financial and macroeconomic policy responses in countries that were directly affected by the crisis.
Делегации заявили о том, что они возлагают определенные надежды на меры финансовой и макроэкономической политики, принимаемые странами, непосредственно затронутыми кризисом.

People who did not feel that they had actively participated in or were directly affected by the peace process must be presented with a message of economic growth in addition to peace.
Люди, которые не чувствуют, что они активно участвовали в процессе установления мира или непосредственно затронуты им, должны получить послание об экономическом росте в дополнение к миру.

The base of this method is a well-known and intuitively clear means of testing of only those parts of the software which were directly affected with alterations.
В основе данной методики лежит хорошо известный и интуитивно понятный способ тестирования только тех частей программных продуктов, которые непосредственно были затронуты изменениями.

Cooperation between the United Nations, its Member States and countries which were directly affected by mines and unexploded ordnance would help to establish stability and security throughout the world.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, ее государствами- членами и странами, непосредственно столкнувшимися с проблемой мин и неразорвавшихся боеприпасов, способствует обеспечению стабильности и безопасности во всем мире.

She also stated that the participation of civil society was essential to ensure a better protection of human rights in drug policies and noted that it was especially important for those who were directly affected by such policies to be involved.
Она заявила также, что участие гражданского общества имеет важнейшее значение для обеспечения более эффективной защиты прав че- ловека в рамках политики в отношении наркотиков, и отметила, что осо- бенно важно обеспечивать участие лиц, непосредственно затрагиваемых та- кой политикой.

It was stated that the concept had merit to the extent that States were directly affected in their rights by violations of international law.
Отмечалось, что эта концепция имеет смысл тогда, когда нарушения международного права непосредственно негативно сказываются на правах государств.

The point was made that decisions on lifting sanctions should be made by the Security Council taking into account the views not only of a State which was the object of sanctions but also the views of States which were directly affected by sanctions beyond the target State.
Было отмечено, что решения об отмене санкций должны приниматься Советом Безопасности с учетом мнений не только государства, являющегося объектом санкций, но также и мнений государств, помимо государства- объекта санкций, которые непосредственно затрагиваются санкциями.

Such a declaration would give the false impression that it concerned only those States that were directly affected by State succession and would be incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
Декларация такого характера создала бы ложное впечатление того, что это относится исключительно к государствам, непосредственно затрагиваемым правопреемством государств, и была бы несовместимой с принципом суверенного равенства государств.