НАПРЯМУЮ КАСАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• directly concern
• relate directly
• directly affecting
• directly address

Примеры использования Напрямую касаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Энергетической отрасли напрямую касаются два направления, над которыми мы работаем в рамках Года экологии.
The energy industry is directly covered by two areas that we work upon as part of the Year of Ecology.

Со времени представления последнего доклада в правовые нормы, которые напрямую касаются прав женщин, не было внесено каких-либо изменений.
No changes have been made since the last report to legal provisions that directly relate to the rights of women.

Я считаю важным, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала уделять особое внимание вопросам, которые напрямую касаются государств или группы государств.
It is important, I believe, that the United Nations continue to make space for focused consideration of matters that directly affect States or groups of States.

Действительно, очень мало положений вышеупомянутых конвенций напрямую касаются вопроса о гражданстве в контексте правопреемства государств.
It is true that only very few provisions of the above Conventions directly address the issue of nationality in the context of succession of States.

В рамках национальной политики решения, которые напрямую касаются медико-санитарных и социальных услуг для людей более старшего возраста, также часто принимаются на местном уровне.
Within national policy frameworks, decisions that directly concern health and social services for older people are also often taken at local level.

Корректировки МСУГС в доходной части относятся к конкретным Союзам, так как они напрямую касаются пошлин, получаемых в рамках системы РСТ, Мадридской и Гаагской систем.
IPSAS adjustments to income are attributable to specific Unions, as they relate directly to fees from the PCT, Madrid and Hague systems.

Соединенные Штаты последовательно поддерживали резолюции ОАГ по вопросам безопасности и нераспространения, включая и те, которые напрямую касаются осуществления этой резолюции.
The United States has consistently supported OAS resolutions addressing security and nonproliferation, including those that directly address implementation of the resolution.

За эти 9 лет произошли серьезные изменения, которые напрямую касаются контрактных обязательств, а значит требуют пересмотра всего документа.
Things have changed seriously for the last nine years directly affecting contractual obligations and causing the need for revising the entire contract.

Для достижения такого результата государства- члены должны стремиться к тому, чтобы поднимать вопросы, имеющие значение для всех, или отдавать приоритет вопросам, которые напрямую касаются укрепления роли Организации Объединенных Наций.
In order to achieve that result, Member States should be keen to raise issues that are of general importance or to give priority to issues that directly deal with strengthening the role of the United Nations.

МГО отмечает, что пункты 30 и 35 резолюции 57/ 141 Генеральной Ассамблеи напрямую касаются необходимости укреплять гидрографический потенциал государств в интересах обеспечения безопасности судоходства и защиты морской среды.
IHO notes that both paragraphs 30 and 35 of General Assembly resolution 57/141 relate directly to the need to increase the capacity of States to provide an enhanced hydrographic capability to ensure the safety of navigation and the protection of the marine environment.

Гондурас предлагает, чтобы Председатель держал Комитет в курсе переговоров, которые ведет в настоящее время Председатель Генеральной Ассамблеи, поскольку они напрямую касаются самого существования и программы работы Третьего комитета.
Honduras requested that the Chairman attempt to keep the Committee informed of the progress in the negotiations currently being conducted by the President of the General Assembly, as they directly affected the existence and programme of work of the Third Committee.

Несмотря на тот факт, что в этом Законе не содержатся положения, которые напрямую касаются гендерного равенства, он, в принципе, устанавливает и в значительной степени гарантирует равноправие мужчин и женщин в области занятости и равенство прав и обязанностей, возникающих в связи с занятостью.
Despite the fact that this Law does not include provisions, which directly relate to gender equality, it, in principle, stipulates and to a large extent ensures gender equality concerning employment and equality of rights and duties arising from employment.

При анализе данных складывается впечатление, что, несмотря на декларируемую ненависть к властям, нападавшие при выборе жертв переориентировались на тех, кого напрямую касаются репрессивные законопроекты, принимаемые Государственной Думой.
Our data analysis indicates that, despite all their professed hatred of the authorities, the attackers, when choosing their victims, shifted their attention toward the groups that were directly affected by the repressive laws, recently adopted by the State Duma.

Без образования намного труднее найти работу, особенно такую, которая приносила бы достойный заработок, активно и всесторонне участвовать в жизни общества и высказывать свое мнение( которое принимают во внимание) при определении политики, особенно в отношении вопросов, которые напрямую касаются инвалидов.
Without an education it is more difficult to secure a job, particularly one that pays a decent wage, participate actively and fully in the community and have a meaningful voice in policy making, especially with regard to issues that directly concern the affected population.

Кроме того, с вступлением в силу Лиссабонского договора в 2009 году Хартия Европейского союза об основных правах, отдельные положения которой, в частности глава III" Равенство", напрямую касаются борьбы с дискриминацией, получила обязательную юридическую силу и, таким образом, приобрела дополнительную важность.
Furthermore, with the entry into force of the Treaty of Lisbon in 2009, the European Charter of Fundamental Rights, some of whose provisions, especially Chapter III, entitled"Equality", directly concern the combating of discrimination, acquired binding legal force and thus a wider impact.

Они считают, что стоит использовать положительную коннотацию слова« волонтер», которая возникла в современном обществе, показывать преимущества общественной активности на собственных примерах и опыте, визуализировать его(« делай как я»), акцентировать на том, что много социальных проблем напрямую касаются граждан и они могут принимать участие в их решении.
They advised using the positive connotation of the word‘volunteer' which has recently emerged, promoting the advantages of civic activism by visualizing successful examples and experiences(‘act like me'), and focusing on how many social problems directly concern average citizens and how they can help find solutions.

После их допуска наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать( без права участия в принятии решений) в работе любой сессии в отношении вопросов, которые напрямую касаются представляемого ими органа или учреждения, кроме случаев, когда против этого возражают не менее одной трети членов Платформы, присутствующих на сессии.
Once admitted, observers may, upon invitation of the Chair, participate(without the right to take part in decision-making) in the proceedings of any session in respect of matters of direct concern to the body or agency they represent unless at least one third of the members of the platform present at the session object.

Группа определила в этой связи сферы, которые напрямую касаются режима санкций и в которых передовая практика могла бы быть разработана или усовершенствована на международном уровне( см. вставку 4 ниже), и намеревается заняться такой работой совместно с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и соответствующими международными организациями, а также с частным сектором.
Therefore, the Team has identified areas directly related to the sanctions regime where best practices could be developed or improved at an international level(see box 4 below), and intends to work on them with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and relevant international organizations, as well as the private sector.

В программах гражданского образования стоит использовать положительную коннотацию слова« волонтер» в контексте общественной деятельности, которая возникла в современном обществе, показывать преимущества общественной активности на собственных примерах и опыте, визуализировать его(« делай как я»), акцентировать внимание на том, что многие социальные проблемы напрямую касаются граждан и последние могут принимать участие в их решении.
It is recommended that civic education programmes use the positive connotation of the word‘volunteer' which has recently emerged, promoting the advantages of civic activism by visualizing successful examples and experiences(‘act like me'), and focusing on how many social problems directly concern average citizens and how they can help find solutions.

Что касается ответственности Организации Объединенных Наций, то Генеральный секретарь будет просить резидента- координатора оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и члена технического комитета по расселению активизировать подготовку к осуществлению стратегии расселения в тех аспектах, которые напрямую касаются системы Организации Объединенных Наций, и назначит сотрудника для проведения подготовительной работы в целях учреждения Комиссии по расследованию.
In respect of the responsibility of the United Nations, the Secretary-General would request the Resident Coordinator of the United Nations system's operational activities for development and a member of the technical committee for resettlement to intensify preparations for the implementation of the resettlement strategy in those aspects which directly concern the United Nations system, and would assign an official to undertake preparatory work for the establishment of the Clarification Commission.

Это напрямую касается ситуации, которая сейчас сложилась в энергетическом секторе Украины.
This directly relates to current situation in the energy sector of Ukraine.

Оно напрямую касается защиты совместных инвестиций.
It directly concerns the protection of joint investments.

Это дело напрямую касается твоего мужа и причины его появления.
This case relates directly to your husband and why he was here.

Мы должны обсудить это с представителем Ю. Это напрямую касается бюджета.
We should discuss this with Representative Yu. It's related directly with budget.

Очень важное замечание автора, которое напрямую касается будущей исследовательской работы.
Above is a very important remark from the author, which directly affects the future of monitoring visits.

Во-первых, это положения, напрямую касающиеся их прав;
First, those that directly allude to their rights;

Вы думали, меня не заинтересует вопрос, напрямую касающийся короля?
Did you imagine I would take no interest in a matter that directly concerns the King himself?

Он не консультировался с Сирией и даже не проинформировал об этом государство, которого это напрямую касалось.
He did not consult or even inform Syria, the State directly concerned.

В то же время, в Плане отсутствуют мероприятия, напрямую касающиеся указанных вопросов, поэтому можно предположить, что такие предположения могли быть учтены косвенно.
At the same time, the Plan lacks any activities directly related to these issues, so one can assume that these suggestions might have been taken into account indirectly.

В сугубо юридическом плане положения, напрямую касающиеся этой области, были включены, хотя и частично, в законодательство Кабо-Верде.
From the strictly legal perspective, provisions directly related to this issue, albeit residually, have been introduced into Cape Verdean law.