Примеры использования Directly concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All this directly concerns men.
Все вышесказанное непосредственно касается и мужчин.Did you imagine I would take no interest in a matter that directly concerns the King himself?
Вы думали, меня не заинтересует вопрос, напрямую касающийся короля?It directly concerns and Mrs Alexandra.
Это непосредственно касается и пани Александры.My third comment more directly concerns the United Nations.
It directly concerns the protection of joint investments.
Оно напрямую касается защиты совместных инвестиций.Did you imagine I would take no interest in a matter that directly concerns the King himself?
Вы решили, что я не должен знать о том, что напрямую касается короля?This objective directly concerns indigenous youth.
Это непосредственно касается и молодежи коренных народов.We shall confine ourselves to giving only the concrete example that directly concerns Ecuador.
Мы ограничимся лишь тем, что укажем на конкретный пример, который касается непосредственно Эквадора.This resolution directly concerns the work to be undertaken here this year.
Эта резолюция прямо касается нашей работы, которая будет проводиться на этом форуме в этом году.Fully implement FATF Special Recommendation 9, which directly concerns cash couriers.
В полной мере выполнить специальную рекомендацию 9 ЦГФМ, которая непосредственно касается курьеров, перевозящих наличные средства;The core of the matter directly concerns the highest interests of my country: its sovereignty and territorial integrity.
Суть данного вопроса непосредственно касается высших интересов моей страны: ее суверенитета и территориальной целостности.Following a decision taken last year to rationalize our work, the second phase directly concerns the various draft resolutions.
В соответствии с принятым в прошлом году решением относительно рационализации нашей работы второй этап непосредственно затрагивает различные проекты резолюции.Only article 9 of the Convention directly concerns family reunification and the requirements of that article have been met in the present case.
Лишь статья 9 Конвенции непосредственно касается воссоединения семей, и требования этой статьи в данном случае были выполнены.Only one of the MillenniumDevelopment Goals- goal 7, and specifically its targets 9 and 10- directly concerns water and sanitation.
Только одна из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,- цель 7 ив более конкретном плане связанные с ее достижением задачи 9 и 10- непосредственно касаются водных ресурсов и санитарии.One country stated that if a question directly concerns all Parties, it should be discussed at an open-ended forum such as the Subsidiary Body for Implementation(SBI) or the COP.
Одна страна считала, что если вопрос непосредственно касается всех Сторон, то он должен обсуждаться на форуме с открытым составом, таком, как Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) или КС.Therefore, making choices is a difficult butessential task for the Technical Cooperation Programme; it directly concerns the effectiveness of the Programme.
Таким образом, выбор наилучшего решения является сложной, но важной задачей,возложенной на Программу технического сотрудничества; такой выбор имеет непосредственное отношение к обеспечению эффективности Программы.We hope that all the parties which this directly concerns, primarily all the States of the Middle Eastern region, will take practical steps towards the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Надеемся, что все стороны, которых это непосредственно касается, в первую очередь все государства ближневосточного региона, предпримут практические шаги по пути к созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, на Ближнем Востоке.As in the communication of Benali v. The Netherlands,the author has reseized the State party's authorities with an application which directly concerns the subject matter before the Committee.
Как и в деле Бенали против Нидерландов4,автор вновь обратилась к органам власти государства- участника с ходатайством, которое непосредственно касается вопроса, находящегося на рассмотрении Комитета.This paragraph refers to the obligations under part three, butsince draft article 31 directly concerns the relations between obligations under international law and the rules of the organization, it has been the focus of criticism by several international organizations.
В этом пункте говорится об обязательствах в соответствии с частью третьей, но, посколькупроект статьи 31 непосредственно касается соотношения между обязательствами по международному праву и правилами организации, он вызвал критические замечания со стороны некоторых международных организаций.Within the context of upgrading the professional skills of teachers, the Committee took the opportunity of the recent decree on mobility, which directly concerns the school sector, to study additional or alternative possibilities.
В рамках действий по повышению качества преподавания Комитет воспользовался изданным недавно декретом о мобильности, непосредственно касающимся школьного сектора, и занялся изучением возможных дополнительных или альтернативных вариантов.We came to know from the statement made to the press by your predecessor as President of the Security Council, the Permanent Representative of Kenya, on Saturday, 30 May,that the Council was considering a draft resolution on a matter that directly concerns India.
Из заявления для печати, с которым в субботу, 30 мая, выступил Ваш предшественник на посту Председателя Совета Безопасности, Постоянный представитель Кении, нам стало известно, чтоСовет рассматривает проект резолюции по вопросу, непосредственно касающемуся Индии.The recent missile launch by North Korea, even if it was an attempt to launch a satellite into orbit,poses a serious problem which directly concerns both Japan's national security and peace and stability in North-East Asia.
Произведенный недавно запуск ракеты Северной Кореей, даже если речь шла о попытке запуска спутника на орбиту,является серьезной проблемой, которая непосредственно касается как национальной безопасности Японии, так и мира и стабильности в Северо-Восточной Азии.That is why I am convinced that the task of strengthening the United Nations is no mere bookkeeping exercise,but an imperative that directly concerns the interests of all Member States and should, much more than it appears to do at present, engage their urgent attention.
Вот почему я убежден, что задача укрепления Организации Объединенных Наций-- это не просто упражнение в бухгалтерском учете, аимперативная необходимость, которая прямо затрагивает интересы всех государств- членов и которая в гораздо большей степени, чем, как представляется, это имеет место сегодня, должна быть предметом их неотложного внимания.Contracting Parties directly concerned(AGC; Article 11(3)): Germany, Lithuania.
Delete line“C-E 102” Contracting Party directly concerned(AGTC; Article 15(3)): Russian Federation.
Исключить линию« С- Е 102» Непосредственно заинтересованная Договаривающаяся сторона( Статья 15( 3) СЛКП): Российская Федерация.C 28 Warszawa-Lublin-Dorohusk(-Izov)” Contracting Parties directly concerned(AGTC; Article 15(3)): Poland.
С 28 Варшава- Люблин- Дорохуск(- Изов)» Непосредственно заинтересованные Договаривающиеся стороны( Статья 15( 3) СЛКП): Польша.C 30(Horka-) Węglieniec” Contracting Parties directly concerned(AGTC; Article 15(3)): Germany, Poland.
С 30( Хорка-) Венглинец» Непосредственно заинтересованные Договаривающиеся стороны( Статья 15( 3) СЛКП): Германия, Польша.Contracting Party directly concerned(AGTC; Article 15(3)): Russian Federation.
С- Е 593 Ясиноватая- Квашино(- Успенская)» Непосредственно заинтересованные Договаривающиеся стороны( Статья 15( 3) СЛКП): Российская Федерация.C-E 660 Ruse-Kaspichan” Contracting Party directly concerned(AGTC; Article 15(3)): Bulgaria.
С- Е 660 Русе- Каспичан» Непосредственно заинтересованная Договаривающаяся сторона( Статья 15( 3) СЛКП): Болгария.Reminders addressed to States directly concerned. 24.
