DIRECTLY CONCERN на Русском - Русский перевод

• непосредственно касаются
• напрямую касаются
• непосредственно затрагивают
• непосредственное отношение
• относящуюся непосредственно

Примеры использования Directly concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Frequently it is only rules on taxation of profits which directly concern smaller entities.
Во многих случаях существуют лишь правила о налогообложении прибыли, непосредственно касающиеся менее крупных предприятий.

Both the amended and new legislation directly concern Bulgaria's implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Как законодательство с внесенными поправками, так и новое законодательство непосредственно касаются осуществления Болгарией Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

We ask you not to dwell upon such issues inasmuch that there are more important ones that directly concern you.
Мы просим вас не думать о таких вещах при том, что есть более важные аспекты, которые непосредственно относятся к вам.

The Commission undertakes research into issues that directly concern young people and into the attitudes of young people to issues of wider concern..
Комиссия проводит исследования по вопросам, непосредственно касающимся молодежи, и изучает отношение молодежи к вопросам самого широкого характера.

During its fifty-first session in 1995, the Commission adopted four resolutions which directly concern women's human rights.
В ходе своей пятьдесят первой сессии в 1995 году Комиссия приняла четыре резолюции, которые непосредственно посвящены правам человека женщин.

Within national policy frameworks, decisions that directly concern health and social services for older people are also often taken at local level.
В рамках национальной политики решения, которые напрямую касаются медико-санитарных и социальных услуг для людей более старшего возраста, также часто принимаются на местном уровне.

Actively monitor the application of appraisal of effects of legislation by ministries, especially on draft acts which directly concern the lives of people.
Активно следить за тем, чтобы министерства применяли методику оценивания влияний правовых актов, особенно в отношении законопроектов, которые напрямую затрагивают жизнь людей.

Six of the eight Goals which were adopted on the basis of the Millennium Declaration directly concern children's lives, as do many of the targets and indicators developed for these goals.
Шесть из восьми целей, которые были приняты на основе Декларации тысячелетия, непосредственно затрагивают жизнь детей, что также можно сказать и о большом числе задач и показателей, разработанных в связи с этими целями.

Persons affected by leprosy, and their family members, have the right to be actively involved in decision-making processes regarding policies and programmes that directly concern their lives.
Лица, страдающие проказой, и члены их семей имеют право на активное участие в процессе принятия решений относительно стратегий и программ, которые непосредственно касаются их жизни.

Three of the five priorities that inspire national cultural policy directly concern the right to take part in cultural life.
Три из пяти приоритетов национальной политики в области культуры непосредственно касаются права на участие в культурной жизни.

Nonetheless, the poor, minorities, indigenous peoples, rural residents, women, and other groups with special needs frequently do not have much of a voice, even in issues that directly concern them.
Тем не менее зачастую бедные слои населения, меньшинства, коренные народы, сельские жители, женщины и другие группы с особыми потребностями практически лишены права голоса даже в вопросах, которые их непосредственно касаются.

It may be observed that such persons are particularly sensitive about joining projects which directly concern the family and forge links with the surrounding community.
Отмечается особая потребность этих людей в участии в реализации проектов, которые непосредственно затрагивают семьи и позволяют поддерживать связь с окружающими.

The marginalized, including women, minorities, indigenous peoples, rural residents and other groups with special needs, should be given a voice, especially in issues that directly concern them.
Маргинализированным группам населения, включая женщин, меньшинства, коренное население, жителей сельских районов и другие группы с особыми потребностями, следует предоставлять право голоса, в особенности по вопросам, непосредственно затрагивающим их.

Furthermore, a complaint initiated by an individual Government or even by the prosecutor could directly concern actions taken by the Security Council to address a particular conflict.
Кроме того, заявление, поданное отдельным правительством или даже прокурором, может непосредственно касаться решений Совета Безопасности, принятых с целью урегулирования конкретного конфликта.

Mr. SHAHI, supported by Mr. ABOUL-NASR, said that the expression"right-wing" was used once again although it did not appear in the Convention and thus did not directly concern the Committee.
Г-н ШАХИ, поддержанный г-ном АБУЛ- НАСРОМ, отмечает, что в этом пункте вновь используется выражение" extrême droite", хотя оно не фигурирует в Конвенции и, следовательно, не имеет непосредственного отношения к Комитету.

These next few years will probably see more strengthening of the Federation's participation in those issues that directly concern its constituency(students and education) and that are more in line with its identity and nature as a student organization.
В предстоящие несколько лет Федерация, видимо, будет активно участвовать в решении проблем, которые непосредственно касаются ее членов( студентов и работников образования) и которые больше соответствуют ее назначению и профилю в качестве студенческой организации.

We therefore support all efforts to make them visible, foremost of which is acknowledging their right to free, prior and informed consent on matters that directly concern them.
В связи с этим мы поддерживаем все усилия, направленные на то, чтобы сделать их заметными, и прежде всего усилия по обеспечению признания их права на добровольное предварительное и осознанное согласие на решения по непосредственно затрагивающим их вопросам.

Advertising or selling products or services of any kind, as well as posting any information that doesn't directly concern the specialization of this resource(surveys, announcements, spam e-mails);
Осуществлять рекламу или продажу товаров и услуг любого рода, а также размещать на Сайте любую информацию, не относящуюся непосредственно к специализации этого ресурса( опросы, объявления, спаммерские рассылки);

WIPO works as far as possible with international organizations, NGOs and others to disseminate information to indigenous peoples on its activities, in particular those which directly concern them.
Всемирная организация интеллектуальной собственности прилагает самые настойчивые усилия для развития сотрудничества с международными организациями, НПО и другими организациями в отношении распространения среди коренных народов информации о своей деятельности и особенно о непосредственно касающихся их мероприятиях.

In addition to those questions-- which directly concern the Council and its performance-- there are others of more general import that we, as Members of the United Nations, need to answer before we can agree on any expansion of the Council.
В дополнение к этим вопросам, которые непосредственно касаются Совета и его работы, существуют другие вопросы, более общие по своему характеру, на которые мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, должны найти ответ до того, как мы согласимся на какое бы то ни было расширение состава Совета.

However, the Committee notes with concern that Belgium children feel that their opinions on matters which directly concern them are rarely taken into consideration.
Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, как считают бельгийские дети, их мнение по непосредственно касающимся их вопросам редко принимается во внимание.

By relating population issues to aspects of life that directly concern young people(such as income and the environment), it created a new perception of a topic that was perceived to be outdated, which in turn increased interest in youth leadership and youth development.
Благодаря увязыванию демографических вопросов с теми аспектами жизни, которые непосредственно касаются молодежи( например, получение дохода и охрана окружающей среды), удалось прийти к новому пониманию вопроса, который уже считался устаревшим, что, в свою очередь, позволило повысить интерес к ведущей роли молодежи и к ее воспитанию.

Another type of action is focused on producing gender-aware knowledge, especially in fields that directly concern relevant social and economic policy.
Другой тип действий сконцентрирован на вопросах обеспечения информированности о гендерной проблематике, особенно в тех областях, которые непосредственно связаны с соответствующими социально-экономическими стратегиями.

Even if some seminars and symposiums held by the Centre for Human Rights did not directly concern the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the members of the Committee would like to be informed of them so that they could attend meetings held in their own regions, even at their own expense.
И хотя некоторые семинары и коллоквиумы, организуемые Центром по правам человека, не относятся непосредственно к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, члены Комитета хотели бы получать информацию о них с тем, чтобы они могли участвовать в совещаниях, проводимых в относящихся к ним районах, даже за счет своих собственных средств.

The political aspects of that situation, including the link with the Good Friday Peace Agreement, were not the Committee's concern. Equally, the problem of allowing a derogation from the Constitution in respect of jury provision did not directly concern the Covenant.
Политические аспекты этого положения, включая связь с Мирными оглашениями Страстной Пятницы не волнуют данный Комитет, точно так же, как проблема допущения отклонений от Конституции в отношении положения о присяжных не затрагивает непосредственно Пакт.

Pursuant to Act No. 241 of 20 July 2009 on the laws and regulations of the Kyrgyz Republic, all draft laws and regulations which directly concern the interests of citizens and legal entities as well as draft laws and regulations governing business activities are subject to public consultation.
При этом Законом<< О нормативных правовых актах Кыргызской Республики>> от 20 июля 2009 года№ 241 все проекты нормативно- правовых актов, непосредственно затрагивающих интересы граждан и юридических лиц, а также проекты нормативно- правовых актов, регулирующих предпринимательскую деятельность, подлежат общественному обсуждению.

We urge Governments and civil society, including non-governmental organizations, to redouble their efforts to ensure the protection of children's rights, particularly the right to survival, protection and development, as well as children's participation in issues that directly concern them.
Мы настоятельно призываем правительства и организации гражданского общества, в том числе организации неправительственные, удвоить усилия по защите прав детей, особенно их права на выживание, опеку и развитие, а также поощрять участие детей в непосредственно касающихся их делах.

There are numerous community and national initiatives for the development of the province that directly concern women, but the pertinent information(on available jobs, provision of advice for the establishment of enterprises, specialization or exercise of activity for obtaining income, etc.) often cannot reach them.
В настоящее время на общинном и национальном уровнях предпринимается большое количество инициатив, которые направлены на развитие данной провинции и которые имеют непосредственное отношение к женщинам, однако им довольно часто не удается получить важнейшую информацию о наличии рабочих мест, предоставлении консультативных услуг в отношении создания предприятий, специализации или осуществления какой-либо деятельности для получения дохода.

It is therefore necessary to devote attention to their situation, consult with the peoples concerned and ensure their right to participate in decision-making, in particular on all matters that directly concern them, their lands, their natural resources and their culture.
Поэтому необходимо уделять внимание их положению, консультироваться с этими народами и обеспечивать осуществление их права участвовать в принятии решений, в первую очередь по вопросам, которые непосредственно касаются их самих, а также их земель, их природных ресурсов и их культуры.

One of the curious features of current information technology developments which directly concern the treaty bodies is that one of the agencies which has moved the most rapidly and achieved some of the best results- the ILO- has persisted with a strategy which is no longer optimum and which now does a considerable disservice to the constituencies the organization aims to serve.
Одна из любопытных особенностей нынешних тенденций в области информационной технологии, которые непосредственно касаются договорных органов, заключается в том, что МОТ- одно из учреждений, наиболее оперативно предпринявшее шаги в этом направлении и отчасти достигшее наилучших результатов, продолжает использовать стратегию, которая уже не является оптимальной и которую в настоящее время явно невыгодно использовать тем, кого организация призвана обслуживать.