НЕПОСРЕДСТВЕННО ЗАТРАГИВАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• directly affecting
• directly affect
• directly affected
• immediately concerning
• specifically affect
• directly address

Примеры использования Непосредственно затрагивающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внимание в нем заостряется лишь на вопросах, непосредственно затрагивающих международную торговлю.
It focuses only on issues directly affecting international trade.

Принятие любых решений или мер, непосредственно затрагивающих только ФНРС и СФБИК, подлежит делегированию этому Совету.
Any decisions or actions directly affecting only the LDCF or the SCCF are to be delegated to this Council.

У меньшинств должно быть право участвовать в принятии решений, непосредственно затрагивающих их и их детей.
Minorities should have a right to participate in decisions directly affecting them and their children.

Принятие решений или мер, непосредственно затрагивающих ФНРС и СФИК, делегируется исходя из соображений целесообразности Совету ФНРС/ СФИК.
Decisions or actions directly affecting only the LDCF and the SCCF are delegated to the LDCF/SCCF Council, as appropriate.

ОЖОМ считает, что остаются неразрешенными много проблем, непосредственно затрагивающих женщин Македонии.
OOWM maintains that there are many issues directly affecting women in Macedonia, which remain to be left unsolved.

Консультироваться с представителями коренных народов в процессе принятия решений относительно политики и мер, непосредственно затрагивающих их интересы;
To consult indigenous representatives in the process of decision-making concerning policies and measures that directly affect them;

В Законе 1996 года о трудовых отношениях предусмотрен ряд положений, непосредственно затрагивающих вопрос о равном вознаграждении.
The Workplace Relations Act 1996 contains a range of provisions specifically addressing the issue of equal pay.

В настоящее время муниципалитеты и окружные советы занимаются решением большого числа социальных задач, непосредственно затрагивающих отдельных граждан.
The municipalities and county councils currently account for a large part of the social tasks that directly affect individual citizens.

За отчетный период в Сомали произошел ряд важных событий, непосредственно затрагивающих социально-экономическое положение в стране.
A number of important developments directly affecting socio-economic conditions in Somalia occurred during the reporting period.

Кроме того, присутствие вооруженных групп превращает лагеря в военные цели, повышая опасность потенциальных нападений, непосредственно затрагивающих ВПЛ.
Furthermore, the presence of armed groups turns the camps into a military target, thus heightening the potential for attacks and directly affecting the IDPs.

Отстранение любого образования от участия в принятии непосредственно затрагивающих его решений равнозначно попранию его суверенитета и права на самоопределение.
Non-participation by any entity in decisions that directly affect it is tantamount to the nullification of its sovereignty and its right of self-determination.

Алжир и Мавритания были бы приглашены участвовать в переговорах в качестве наблюдателей, но при этом приняли бы участие в обсуждениях вопросов, непосредственно затрагивающих их интересы.
Algeria and Mauritania would be invited to the talks as observers, but would attend the discussions on issues directly affecting them.

Реформа или приватизация пенсионных фондов является одним из вопросов, непосредственно затрагивающих все слои общества и имеющих долгосрочные финансовые и социальные последствия.
The reform or privatization of pension funds is an issue directly affecting all sectors of society. It has long-term financial and social consequences.

После успеха этой замены кодонов, авторы продолжили работу и перепрограммировали 13 кодонов по всему геному, непосредственно затрагивающих 42 основных гена.
Following the success of this genome wide codon replacement, the authors continued and achieved the reprogramming of 13 codons throughout the genome, directly affecting 42 essential genes.

Первоочередное внимание уделялось расследованию случаев, непосредственно затрагивающих получателей помощи( 38%), особенно в связи с переселением, предоставлением статуса беженца и предоставлением материальной помощи. 16% зарегистрированных случаев касались преследований и злоупотребления властью.
Priority was given to investigating cases of misconduct that directly affected beneficiaries(38 per cent), particularly in relation to resettlement, refugee status determination and material assistance. Sixteen per cent of the registered cases related to harassment and abuse of power.

Правительства Алжира и Мавритании были также приглашены в качестве наблюдателей; кроме того, им было предложено участвовать в обсуждении сторонами вопросов, непосредственно затрагивающих их интересы.
The Governments of Algeria and Mauritania were also invited as observers and to attend the discussions of the parties on issues directly affecting them.

Ряд событий марта месяца свидетельствуют о продолжающемся углублении кризиса в международных отношениях, непосредственно затрагивающих интересы безопасности Республики Армения.
A number of events in March demonstrate the continuing deepening of the crisis in international relations directly affecting the security interests of the Republic of Armenia.

Цель наделения общин такими полномочиями заключается в повышении степени уверенности общин в том, что они некоторым образом контролируют процесс принятия решений, непосредственно затрагивающих их интересы.
Its purpose is to promote the extent to which a community feels that it has some control over the process of making decisions that directly affect them.

Процесс осуществления Конвенции затрудняется недостатком средств, поступающих из государственного бюджета, в особенности в том, что касается вопросов, непосредственно затрагивающих широкую общественность и/ или заинтересованные слои гражданского общества.
Lack of funds from the State budget makes the implementation of the Convention difficult, especially on issues that directly affect the general public and/or the interested part of civil society.

Принимало ли ваше правительство какие-либо меры для обеспечения консультаций с представителями коренных народов в процессе принятия решений, касающихся политики и мер, непосредственно затрагивающих таких народы?
Has your Government taken any measure to ensure consultation with indigenous representatives in the process of decision-making concerning policies and measures that directly affect them?

Членам Совета Безопасности следует, по мере необходимости, приглашать нечленов Совета для участия в неофициальных консультациях полного состава при обсуждении вопросов, непосредственно затрагивающих таких членов, согласно аналогичным процедурам, предусмотренным в статьях 31 и 32 Устава.
The members of the Security Council should, as appropriate, invite non-members of the Council to participate in their discussions during informal consultations of the whole on matters directly affecting such members, under similar arrangements as stipulated in Articles 31 and 32 of the Charter;

Эти замечания касаются главным образом ключевого вопроса прав человека коренных народов в контексте реализации проектов по добыче полезных ископаемых и других проектов, непосредственно затрагивающих традиционные территории.
These observations focus on the crucial question of the rights of indigenous people in the context of extraction and other types of projects that directly affect their traditional territories.

В своих соответствующих резолюциях Генеральная Ассамблея отвергает предложения по сокращению объема услуг, непосредственно затрагивающих государства- члены и региональные группы, а именно конференционное обслуживание и функционирование существенных департаментов, включая Департамент по вопросам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
In its relevant resolutions, the General Assembly has rejected proposals to reduce services directly affecting Member States and regional groups, specifically conference services and the functioning of substantive departments, including the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.

Когда граждане проводят спонтанные акции протеста в ответ на действия властей по демонтажу кондиционеров с фасадов жилых зданий, сноса их домов и других нарушений, непосредственно затрагивающих повседневную жизнь людей.
Carried out spontaneous protests in response to the removal of air conditioners from their apartment buildings, demolitions of their houses and other issues directly affecting their everyday lives.

Статья 148 Уголовного кодекса Республики Армения предусматривает уголовную ответственность за незаконный отказ должностного лица в предоставлении лицу документов или материалов, непосредственно затрагивающих его права и законные интересы и собранных в установленном порядке, либо предоставление лицу неполной или умышленно искаженной такой информации, если это причинило вред правам и законным интересам данного лица.
Article 148 of the Criminal Code of the Republic of Armenia envisages criminal liability for illegal refusal by an official to provide a person with documents or materials immediately concerning his rights and legitimate interests and collected in the prescribed manner or provision of incomplete or intentionally distorted information to a person where this caused harm to rights and legitimate interests of the person concerned..

Однако в результате глобального экономического спада она сократила численность своего персонала до трех штатных сотрудников и была вынуждена определить приоритетность направлений деятельности, непосредственно затрагивающих обслуживаемых ею детей.
However, as a result of the global economic downturn, it decreased its staff to three full-time employees and had to prioritize activities that directly affect the children it serves.

В соответствии со статьей 148 Уголовного кодекса Республики Армения незаконный отказ должностного лица в предоставлении лицу документов или материалов, непосредственно затрагивающих его права и законные интересы и собранных в установленном порядке, либо предоставление лицу неполной или умышленно искаженной такой информации, если это причинило вред правам и законным интересам данного лица, является уголовно наказуемым деянием.
Article 148 of the Criminal Code of the Republic of Armenia envisages that illegal refusal by an official to provide a person with documents or materials immediately concerning his rights and legitimate interests and collected in the prescribed manner or provision of incomplete or intentionally distorted information to a person where this caused harm to rights and legitimate interests of the person concerned, is a criminally punishable act.

Снова и снова представители католической иерархии используют Организацию Объединенных Наций в качестве форума для того, чтобы свести на нет прогресс в реализации политических программ в целях развития, непосредственно затрагивающих интересы женщин и девочек.
Time and again, representatives of the Catholic hierarchy have used the United Nations as a forum to derail progress on development policies directly affecting women and girls.

В некоторых вопросах государственные органы порой также обязаны проводить консультации с другими кругами саами, помимо Самедигги, в частности в вопросах, непосредственно затрагивающих землепользование саами, например занятие оленеводством.
In some matters the authorities may also be obliged to consult with other Sami interests in addition to Sámediggi, particularly in matters that directly affect Sami land use, such as reindeer husbandry.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры с целью обеспечения участия представителей рома и неправительственных организаций в разработке и осуществлении стратегий и программ, непосредственно затрагивающих их интересы.
The Committee further urges the State party to ensure that Roma representatives and non-governmental organizations continue to be involved in the design and implementation of strategies and policies directly affecting them.