НЕПОСРЕДСТВЕННО ОТНОСЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• relate directly
• relate specifically
• directly related
• are directly relevant
• relating strictly

Примеры использования Непосредственно относятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения непосредственно относятся к НРС; и.
Provisions relate specifically to LDCs; and.

Мы рассматриваем только те аргументы, которые непосредственно относятся к Соедин нному Королевству.
We consider only the arguments directly relating to the United Kingdom.

Многие ЦРДТ непосредственно относятся к проблеме охраны здоровья молодежи и ее развития.
Many of the MDG targets directly relate to young people's health and development.

Они уделяют основное внимание тем районам океанов, которые непосредственно относятся к их сфере интересов.
They focus on the regions of oceans directly related to their interests.

Из восьми стандартов МФК два непосредственно относятся к экологической эффективности см. Таблицу 19 ниже.
Of the eight standards, two relate directly to environmental performance see Table 19 below.

Мы просим вас не думать о таких вещах при том, что есть более важные аспекты, которые непосредственно относятся к вам.
We ask you not to dwell upon such issues inasmuch that there are more important ones that directly concern you.

Ряд директив ЕС непосредственно относятся к вопросу снижения выбросов парниковых газов см. таблицу ниже.
Several EU directives are directly relevant to greenhouse gas emissions reduction see table below.

Отделение уделяло основное внимание тем законам, которые непосредственно относятся к его мандату и приоритетным направлениям деятельности.
The Office focused on those laws directly relevant to its mandate and priorities.

Двадцать обязательств непосредственно относятся к мерам в интересах женщин- аборигенов по предотвращению и искоренению насилия в семье.
Twenty commitments relate specifically to preventing and eliminating spousal abuse among Aboriginal women.

Благодаря этой инициативе появилась 41 конкретная рекомендация, две из которых непосредственно относятся к Женщинам Защитницам Прав Человека.
It provided a set of 41 concrete recommendations, two of which specifically pertain to WHRDs.

Первые шесть из этих индикаторов непосредственно относятся к целевой задаче, тогда остальные три являются косвенными индикаторами.
The first six of these indicators relate directly to the target, while the remaining three are proxy indicators.

Казни, связанные с нарушениями международного гуманитарного права, непосредственно относятся к мандату Специального докладчика.
Executions involving violations of international humanitarian law fall squarely within the mandate of the Special Rapporteur.

Из всех статей Устава, включая те 32, которые непосредственно относятся к Совету, статья 26 обладает одной характерной особенностью: на протяжении многих лет она остается<< мертвой буквой.
Of all the Charter's Articles, including the 32 directly related to the Council, Article 26 has had a special characteristic over the years: it has been a dead letter.

Эти положения можно было бы включить в качестве нового приложения после приложения II, поскольку они непосредственно относятся к условиям, определяемым в приложении II, или.
These provisions could be added as a new annex either after annex II as they relate directly to conditions specified in annex II, or.

Сегментные поступления и расходы-- это такие поступления и расходы, которые непосредственно относятся к данному сегменту или которые могут обоснованно быть проведены по данному сегменту.
Segment revenue and expenses are those that are directly attributable to the segment or can reasonably be allocated to the segment.

Очень важно дополнять источники данных, используемые Совместной программой по мониторингу, дополнительными данными, которые непосредственно относятся к нормам в области прав человека.
It is critical to supplement the data sources used by the Joint Monitoring Programme with additional data sets that relate specifically to human rights standards.

Однако из этой суммы около 2 970 000 долл. США непосредственно относятся к Контртеррористическому комитету, а 336 000 долл. США выделяются для групп экспертов, в результате остается приблизительно 900 000 долл.
However, of this amount, some $2,970,000 directly relates to the Counter-Terrorism Committee and $336,000 is for expert groups, leaving a balance of approximately $900,000.

Она заявила также, что все те договорные акты, которые исполнялись бывшей Югославией, непосредственно относятся к ней как к тому же государству см. документ S/ 23877 и A/ 46/ 915.
It also claimed that all those treaty acts that had been performed by the former Yugoslavia were directly attributable to it, as being the same State see documents S/23877 and A/46/915.

Была высказана точка зрения о том, что проект конвенции может оказаться полезным инструментом для многих государств в связи и с другими вопросами, помимо тех, которые непосредственно относятся к области частного коммерческого права.
It was suggested that the draft convention could have value for many States in connection with matters other than those relating strictly to private commercial law.

В-пятых, хотя к международному сотрудничеству непосредственно относятся международные программы развития, вместе с тем оно гораздо шире и включает различные формы сотрудничества, например международную гуманитарную помощь.
Fifth, international cooperation, while explicitly including international development programmes, is also broader and could include other forms of cooperation such as international humanitarian assistance.

Комиссия рассмотрела вопрос об участии ЕЭК ООН в процессе выполнения решений глобальных конференций Организации Объединенных Наций, темы которых непосредственно относятся к областям деятельности, охватываемым ее мандатом.
The Commission considered the involvement of the UNECE in the follow-up to United Nations global conferences whose themes are directly related to its mandated areas of activity.

Стандарты, одобренные министром здравоохранения, в следующих областях непосредственно относятся к качеству медицинского обслуживания женщин: акушерство и гинекология( 2008 год), неонатология( 2003 год) и вспомогательная репродукция 2007 год.
The standards approved by the Minister of Health in the following areas are expressly relevant to the quality of medical care for women: Obstetrics and Gynaecology(2008), Neonatology(2003), and Assisted Reproduction 2007.

Как объясняется выше, в свете формулировки" в соответствии с" обеспокоенности по поводу свободы мнений и их свободного выражения непосредственно относятся к толкованию понятия" идеи, основанные на расовом превосходстве.
As explained above, in the light of the"due regard" clause, concerns about freedom of opinion and expression are directly relevant to the interpretation of the term"ideas based on racial superiority.

Все расходы по кредитам и займам отражаются в консолидированном отчете о совокупном доходе с использованием метода эффективной процентной ставки, кроме случаев, когда они непосредственно относятся к приобретению базового актива.
All borrowing costs are recognised in the consolidated statement of comprehensive income using the effective interest method unless directly attributable to acquisition of a qualifying asset.

В рамках РГЭТ существует подгруппа по безбумажным торговым операциям, занимающаяся вопросами, которые непосредственно относятся к элементам работы СЕФАКТ ООН, в частности это касается электронного сертификата происхождения и электронного санитарного и фитосанитарного сертификатов.
Under ECSG, there is a Paperless Trading Subgroup dealing with issues directly related to UN/CEFACT work items such as the Electronic Certificate of Origin and the electronic SPS Certificate.

По мнению ЮНСИТРАЛ, Конвенция может оказаться полезным инструментом для многих государств в связи с другими договорными вопросами помимо тех, которые непосредственно относятся к области частного коммерческого права A/ CN. 9/ 548, пункт 60.
UNCITRAL considered that the Convention could have value for many States in connection with contractual matters other than those relating strictly to private commercial law A/CN.9/548, para. 60.

Три из восьми целей непосредственно относятся к здравоохранению, тем самым подтверждая центральную роль здравоохранения в глобальной повестке дня борьбы за искоренение нищеты помимо того, что оно является также мерилом благополучия человека.
Three of the eight Millennium Development Goals relate directly to health, thus giving recognition to the central role that health plays in the global agenda of reducing poverty, in addition to it being a measure of human well-being.

Но Минфин обращает внимание на то, что этот же закон( 173- ФЗ) устанавливает норму, согласно которой агенты валютного контроля вправе требовать представления только тех документов, которые непосредственно относятся к проводимой валютной операции.
However, the Ministry of Finance notes that this same law(N 173) establishes norms that dictate that agents of currency control only have the right to ask for documents that are directly related to currency transactions already carried out.

Критериями среды обитания считаются те, которые непосредственно относятся к бентической среде обитания, например размер гранул осадков, а также те, которые непосредственно воздействуют на систему жизнеобеспечения организмов, например питательные вещества.
Habitat criteria were defined as those that are directly related to the benthic habitat, such as sediment grain size, as well as those that indirectly affect the life support of the organisms, such as nutrients.

Журнал« Финансовый директор» продолжил, заявив, что многие организации создают свои собственные модели сочетания« риск- контроль» на основе модели COSO и изменяют его, фокусируя внимание на компоненты, которые непосредственно относятся к разделу 404 Закона Сарбейнса- Оксли.
CFO magazine continued by stating that many organizations are creating their own risk-and-control matrix by taking the COSO model and altering it to focus on the components that relate directly to Section 404 of the Sarbanes-Oxley Act.