DIRECTLY RELEVANT на Русском - Русский перевод

• имеющих непосредственное отношение
• имеющих прямого отношения
• непосредственно касающихся
• непосредственно связанных
• иметь непосредственное значение
• непосредственно относятся
• имеют непосредственное отношение
• имеющим непосредственное отношение
• имеющие непосредственное отношение

Примеры использования Directly relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these are subjects directly relevant to my mandate.
Все эти вопросы имеют непосредственное отношение к моему мандату.

With regard to helping States implement recommendations, the Committee was working to make recommendations shorter, more specific and directly relevant to each State.
В целях оказания государствам помощи в выполнении своих рекомендаций Комитет старается делать их более краткими, предметными и относящимися непосредственно к конкретному государству.

Several chapters of the acquis are directly relevant to external trade.
Несколько глав регламента имеют непосредственное отношение к внешней торговле.

It is, moreover, directly relevant to countries where previous economic arrangements are in transition to markets.
Более того, она имеет непосредственное значение для стран, в которых прошлые экономические структуры находятся на этапе перехода к рыночной системе.

The outcome of the Expert Meeting will be directly relevant to the UNCTAD XI themes.
Результаты работы Совещания экспертов будут иметь прямое отношение к тематике ЮНКТАД ХI.

The IFS is an instrument directly relevant to the Convention, its level of implementation directly influencing the level of achievement of the goals of the Convention.
КФС является инструментом, имеющим непосредственное отношение к Конвенции, при этом степень ее осуществления непосредственно влияет на уровень достижения целей Конвенции.

The Conference also included a number of other presentations directly relevant to SEEA.
На Конференции был сделан также ряд других докладов, которые имели непосредственное отношение к СЭЭУ.

Vi Other parties directly relevant for the country under consideration.
Vi представители других сторон, имеющих непосредственное отношение к стране, ситуация которой рассматривается в Комиссии.

The draft resolution also covers a wide array of issues directly relevant to ocean affairs.
В проекте резолюции рассматривается также широкий круг вопросов, имеющих непосредственное отношение к Мировому океану.

Reporting on actions taken and other issues directly relevant to UNICEF were contained in part II of the report of the Executive Director.
Информация о принимаемых мерах и других вопросах, имеющих непосредственное отношение к ЮНИСЕФ, содержалась в части II доклада Директора- исполнителя.

The human rights whose enjoyment can be affected by environmental harm are not the only rights directly relevant to the environment.
Права человека, осуществление которых может затрагиваться экологическим ущербом, являются не только правами, которые имеют непосредственное отношение к окружающей среде.

The Office focused on those laws directly relevant to its mandate and priorities.
Отделение уделяло основное внимание тем законам, которые непосредственно относятся к его мандату и приоритетным направлениям деятельности.

Although not directly relevant to the question of the effect of armed conflict on treaties, many cases of succession of States have come about through armed conflict.
Не будучи прямо связанными с вопросом о воздействии вооруженных конфликтов на международные договоры, многие случаи правопреемства государств были сопряжены с вооруженными конфликтами.

They were addressed to States and did not establish rules directly relevant for private law transactions.
Они адресованы государствам и не устанавливают правил, непосредственно касающихся частно- правовых сделок.

Therefore, the Register has become a tool directly relevant for the work that the Security Council and the General Assembly are doing on small arms and light weapons.
Поэтому Регистр стал инструментом, имеющим прямое отношение к работе над проблемой стрелкового оружия и легких вооружений, которую проводят Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея.

The recent discussions with WP.1 concerning the Vienna Convention were considered directly relevant to the deployment of this type of technology.
Было сочтено, что недавние дискуссии с WP. 1 по вопросу о Венской конвенции имеют непосредственное отношение к внедрению данного вида технологии.

UNCITRAL's work was viewed by the World Bank as directly relevant to the development agenda, especially in a world where markets and capital flows were increasingly global in nature.
По мнению Всемирного банка, работа ЮНСИТРАЛ имеет непосредственное отношение к повестке дня в области развития, особенно в условиях усиливающейся глобализации рынков и финансовых потоков.

Meanwhile, in order to move ahead promptly, I have directed that a number of management reviews directly relevant to this process be accelerated.
Тем временем в интересах быстрого продвижения вперед я дал указания ускорить проведение ряда управленческих обзоров, непосредственно связанных с этим процессом.

On the other hand, external factors seemed directly relevant to expected accomplishment 1.4 and should, therefore, be the subject of a separate table.
С другой стороны, как представляется, внешние факторы имеют прямое отношение к ожидаемым достижениям 1. 4, в связи с чем их следует вынести в отдельную таблицу.

The self-assessment process has offered new opportunities for refining and enhancing national data collection in areas directly relevant to national policy development.
Процесс самооценки открыл новые возможности для совершенствования и укрепления национальных систем сбора данных в областях, имеющих непосредственное отношение к разработке национальной политики.

Analytical information on issues directly relevant to economic recovery in the African region was provided in the magazine Africa Recovery and on the Internet.
Аналитическая информация по вопросам, имеющим непосредственное отношение к экономическому подъему в африканском регионе, публиковалась на страницах журнала" Africa Recovery"(<< Подъем в Африке>>), а также распространялась по Интернету.

In this context, attention is drawn to the articles in Georgia's new Criminal Code directly relevant to the situation of children in armed conflict.
В контексте данного вопроса следует отметить, что в новом Уголовном кодексе Грузии присутствуют статьи, имеющие прямое отношение к положению детей в вооруженном конфликте.

Inviting case studies on a number of topics directly relevant to the implementation of article 8(j), but also in other thematic areas, such as those concerning impact assessment and minimizing adverse impacts;
Поощрение тематических исследований по ряду вопросов, имеющих непосредственное отношение к осуществлению статьи 8 j, а также к другим тематическим областям, например, касающимся оценки воздействия и сведения к минимуму негативного воздействия;

B EC figures were not included elsewhere since"With the classification used within the EU it has not been possible to identify only those parts directly relevant to climate change.
B Показатели для ЕС не включались в другие части, поскольку" Применяемая в ЕС классификация не позволяет выявить только те части, которые имеют непосредственное отношение к изменению климата.

The additional measures in the model protocol will be directly relevant to the implementation of a cut-off convention.
Дополнительные меры, предусмотренные в типовом протоколе, будут иметь непосредственное значение для осуществления конвенции о прекращении производства.

It is envisaged that the Secretariat will participate in the FAO field programme and provide assistance to four countries focusing on elements directly relevant to the Convention.
Предполагается, что Секретариат примет участие в программе деятельности ФАО на местах и окажет помощь четырем странам, уделяя основное внимание элементам, имеющим непосредственное отношение к Конвенции.

Some organizations are already carrying out activities directly relevant to the Platform that could be readily used by the Platform.
Некоторые организации уже осуществляют мероприятия, которые имеют непосредственное отношение к Платформе и могут без труда применяться ею.

The provisions of the Convention were felt to deal essentially with road safety and traffic control issues and did not establish rules directly relevant for private law transactions.
Положения этой Конвенции, как отмечалось, касаются, в основном, вопросов безопасности на дорогах и контроля за дорожным движением и не устанавливают правил, имеющих непосредственное отношение к частно- правовым сделкам.

A number of these publications provide comparative studies of issues directly relevant to both the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
Ряд этих публикаций содержит сравнительные исследования проблем, имеющих непосредственное отношение как к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, так и Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

The expert group could drawn on the experience of other international and regional organizations that have already developed model laws directly relevant to the issues dealt with in the Convention.
Группа экспертов могла бы опираться на опыт других международных и региональных организаций, которые уже разработали типовые законы, имеющие непосредственное отношение к вопросам, охватываемым Конвенцией.