ИМЕЮЩИХ НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ОТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• of direct relevance
• directly relevant
• have a direct bearing
• direct relevance
• are pertinent
• directly pertinent

Примеры использования Имеющих непосредственное отношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Библиография материалов, имеющих непосредственное отношение к работе Комиссии.
Bibliography of materials of direct relevance to the work of the Commission.

Разбивка данных о различных общинах коренных народов, имеющих непосредственное отношение к проекту; и.
Disaggregating data about distinct indigenous peoples' communities that are pertinent to the project; and.

В Гренаде действует два закона, имеющих непосредственное отношение к данной статье Конвенции.
Grenada has two Acts that are of direct bearing to this Article of the Convention.

В проекте резолюции рассматривается также широкий круг вопросов, имеющих непосредственное отношение к Мировому океану.
The draft resolution also covers a wide array of issues directly relevant to ocean affairs.

Vi представители других сторон, имеющих непосредственное отношение к стране, ситуация которой рассматривается в Комиссии.
Vi Other parties directly relevant for the country under consideration.

Орган принимал активное участие в следующих трех программах, имеющих непосредственное отношение к его работе.
The Authority has been actively involved in three programmes that are directly relevant to the work of the Authority.

Ниже приводится описание ряда инициатив, имеющих непосредственное отношение к океанам и морскому праву.
A number of initiatives with a direct bearing on oceans and the law of the sea are described below.

Поэтому настоящий документ уже не содержит резюме докладов и записок ОИГ, имеющих непосредственное отношение к ЮНИДО.
Therefore, the present document no longer contains a summary of JIU reports and notes of direct relevance to UNIDO.

Принят ряд новых законов, имеющих непосредственное отношение к статье 7 Международной конвенции.
A number of new laws have been passed which have a direct bearing on Article 7 of the International Convention.

Оценка стратегий управления 3. 50 WG- EMM отметила, что представлено два документа, имеющих непосредственное отношение к этому пункту повестки дня.
Evaluating management strategies 3.50 The Working Group noted that there were two papers with direct relevance to this agenda item.

В Декларации содержится несколько статей, имеющих непосредственное отношение к правам коренных народов на природные ресурсы.
The Declaration includes several articles of relevance to the rights of indigenous peoples to natural resources.

Ii Способность удовлетворения запросов о проведении открытых информационных брифингов и презентаций, имеющих непосредственное отношение к программе работы.
Ii Ability to meet requests for public information briefings and presentations that are directly relevant to the work programme.

В настоящее время разрабатывается ряд стратегий, имеющих непосредственное отношение к поощрению и защите прав человека.
A number of strategies are being formulated that have a direct bearing on the promotion and protection of human rights.

В работе также по возможности использовались результаты работы, которая проводилась в интересах других форумов, имеющих непосредственное отношение к освещаемой проблематике.
The work has also been built, where possible, on work undertaken for other forums that is directly relevant to this context.

Информация о принимаемых мерах и других вопросах, имеющих непосредственное отношение к ЮНИСЕФ, содержалась в части II доклада Директора- исполнителя.
Reporting on actions taken and other issues directly relevant to UNICEF were contained in part II of the report of the Executive Director.

В Армении пока еще нет механизмов для регистрации общественного мнения детей или же консультаций относительно вопросов, имеющих непосредственное отношение к ним.
As yet, Armenia has no special arrangements for recording the public views of children or for conducting surveys on issues of direct relevance to them.

Поощрять реализацию программ региональной или субрегиональной интеграции, имеющих непосредственное отношение к развитию устойчивого туризма, в интересах НРС.
Encourage regional or subregional integration programmes of direct relevance to sustainable tourism development for the benefit of the LDCs.

Доклад отражает серьезный прогресс, достигнутый НТКГ в научном осмыслении экологических и технических проблем, имеющих непосредственное отношение к деятельности ГЭФ.
The report reflects STAP's important advances in its scientific understanding of the environmental and technical issues that are directly relevant to the GEF.

На совещаниях участники сосредоточиваются на вопросах, имеющих непосредственное отношение к составлению индексов потребительских цен в национальных статистических органах.
At the meetings, participants focus on issues that are directly relevant to the compilation of consumer price indices in national statistical offices.

Процесс самооценки открыл новые возможности для совершенствования и укрепления национальных систем сбора данных в областях, имеющих непосредственное отношение к разработке национальной политики.
The self-assessment process has offered new opportunities for refining and enhancing national data collection in areas directly relevant to national policy development.

Ниже кратко излагается содержание семи докладов ОИГ, имеющих непосредственное отношение к работе ЮНИСЕФ, и приводятся дополнительные замечания ЮНИСЕФ по рекомендациям, содержащимся в них.
The seven JIU reports of direct relevance to UNICEF are summarized below, and additional comments are provided by UNICEF on the recommendations contained therein.

О помощи, оказанной в прошлом Организацией Объединенных Наций по просьбе государств- членов, а также о важных концепциях и соображениях, имеющих непосредственное отношение к этому вопросу.
On assistance provided in the past by the United Nations, at the request of Member States, as well as important concepts and considerations that are pertinent to this question.

Ниже кратко излагается содержание пяти докладов и пяти записок ОИГ, имеющих непосредственное отношение к работе ЮНИСЕФ, и приводятся замечания ЮНИСЕФ по соответствующим рекомендациям ОИГ.
The five reports and five notes of the JIU of direct relevance to UNICEF are summarized below, and comments by UNICEF on the relevant JIU recommendations are provided.

Последние четыре года характеризовались значительным прогрессом в научном осмыслении экологических проблем, а также в развитии технологий, имеющих непосредственное отношение к работе ГЭФ.
The last four years have seen important advances in our scientific understanding of environmental issues, as well as in technologies that are directly relevant for the work of GEF.

Существующим рабочим группам может быть также предложено сосредоточиться на таких имеющих непосредственное отношение к ММСП вопросах, как упрощенный порядок урегулирования споров и производство по делам о несостоятельности.
Existing working groups could also be asked to focus on issues of relevance to MSMEs, such as simplified dispute resolution and insolvency proceedings.

Он отметил, что достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, по существу является проверкой партнерств в целях развития, имеющих непосредственное отношение ко всем остальным целям.
It noted that the achievement of the Millennium Development Goals was fundamentally a test of global partnerships for development, with a direct bearing on all other Goals.

На совещаниях в Норидже и Кембридже будет рассматриваться широкий спектр научных вопросов, имеющих непосредственное отношение к сохранению морских живых ресурсов Антарктики и управлению ими.
The meetings in Norwich and Cambridge will cover a wide range of science topics of direct relevance to the conservation and management of Antarctica's marine living resources.

На Конференции собралось свыше 1000 участников и было проведено более 40 побочных мероприятий, охватывающих широкий круг глобальных проблем, имеющих непосредственное отношение к инвалидам.
The Conference had gathered over 1,000 participants and held more than 40 side events covering a wide range of global issues that were of immediate concern to persons with disabilities.

Г-н АМИР говорит, что составителям доклада удалось сосредоточить внимание на основных моментах, имеющих непосредственное отношение к Конвенции, и рассмотреть вопросы, представляющие особый интерес для Комитета.
Mr. AMIR said that the report had succeeded in focusing on essential points of direct relevance to the Convention and in addressing issues of particular interest to the Committee.

В течение четвертого срока своего существования( 2011- 2013 годы) ВСЖ продолжал прилагать на высоком уровне усилия для содействия решению ряда вопросов, имеющих непосредственное отношение к удовлетворению потребностей женщин.
During the fourth term of its existence(2011-2013), SCW continued its high-level efforts to promote several issues of direct relevance to women's needs.