БЫТЬ АКТУАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• be relevant
• be of relevance
• be current
• be pertinent

Примеры использования Быть актуальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должна быть актуальными и точными по содержанию.
Content must be relevant and accurate.

Вопросы Комитета должны быть актуальными.
The Committee's questions had to be relevant ones.

Случаи, которые могут быть актуальными в связи с данным случаем нефтяного пятна.
Cases which may be relevant to the present oil slick case.

Сигналы всегда должны быть актуальными и свежими;
The signals should always be current and fresh;

Ниже приводятся стандарты и проекты, которые могут быть актуальными для ЮНИСЕФ.
Standards and projects that may be relevant to UNICEF are listed below.

Выбранные технологии должны быть актуальными хотя бы на 10- 15 лет.
The selected technologies should be relevant and updated at least in the next 10-15 years.

Точно так же могут существовать и другие глобальные процессы, которые могут быть актуальными.
Similarly, there may be additional global processes that may be relevant.

Резервные копии должны быть актуальными и храниться в безопасном отдельном месте.
Back-ups should be current and copies should be stored in a secure off-site location.

Не все указанные соглашения или процессы могут быть актуальными для национальных обстоятельств.
Not all of the agreements or processes noted may be relevant to national circumstances.

Темы должны быть актуальными или представлять существенный интерес и важность для как можно большего числа государств всех регионов;
The topics should be relevant, or of substantial concern and importance, to as many States as possible from all regions;

Пересмотренные<< Базовые принципы>> должны быть актуальными как для развитых, так и для развивающихся стран;
The revised Framework should be relevant for both developed and developing countries.

Некоторые из задач, связанных с Целями в области устойчивого развития, могут быть актуальными для выполнения других задач.
Some of the Sustainable Development Goals' targets may be relevant for the achievement of other targets.

Вместе с тем, эти идеи, вопросы или проблемы должны быть актуальными для системы Организации Объединенных Наций в целом.
However, those ideas, questions or issues must be relevant to the United Nations system as a whole.

Показатели должны быть актуальными для обследуемых общин, а сбор данных следует проводить с участием меньшинств.
Indicators should be relevant to the communities surveyed and the collection of data should be undertaken with the involvement of minorities.

На любом уровне ЮНИСЕФ планы оценки должны быть актуальными, реалистичными и обеспеченными необходимыми ресурсами.
Evaluation plans, at any level in UNICEF, must be relevant, realistic and provided with the necessary resources.

Намерение автора оговорки определяется с учетом всех факторов, которые могут быть актуальными для этой цели, включая.
The intention of the author of the reservation shall be identified by taking into consideration all factors that may be relevant to that end, including.

Тема и конечный результат конференции должны быть актуальными для осуществления Стратегии и способствовать принятию более эффективных решений.
The topic and outcome of the conference should be relevant for the implementation of The Strategy and enable better decision-making.

Так или иначе, все эти формы представления информации могут одновременно быть актуальными и необходимыми для какой-либо конкретной задачи.
However, all these forms of information might simultaneously be relevant and necessary for a particular task.

Меньшие пороговые значения могут быть актуальными для регионов с существенной фрагментацией и деградацией экосистем и мест обитания.
Smaller area thresholds may also be appropriate in regions that have experienced substantial ecosystem and habitat fragmentation and degradation.

Они должны быть актуальными, новыми, иметь научную и практическую значимость, а также теоретическую и практическую ценность для представителей адвокатского сообщества.
They must be actual, new, have the scientific and practical importance, and also theoretical and practical value for representatives of lawyer community.

Комитет подчеркивает, что все выбранные Фондом элементы должны быть актуальными и должны конкретно увязываться с осуществляемыми Фондом операциями и учитывать его потребности.
The Committee emphasizes that the elements chosen by the Fund must be relevant and specific to its operations and requirements.

Только одна страна не ответила на вопрос о мерах, принятых в целях повышения эффективности использования воды некоторые из которых могут и не быть актуальными для всех стран.
Only one country did not reply to the question on measures taken in order to enhance water efficiency some of which might not be relevant to all countries.

Тем не менее, излагаемые здесь положения и размышления могут быть актуальными для поселений любого размера и их также следует учитывать при планировании развития сельских регионов.
Nevertheless, the reflections may be relevant for any settlement size and should also be considered for rural places.

В этом контексте Комитет принял к сведению, что автор не разъяснил, каким образом и почему эти показания были бы или могли бы быть актуальными для рассматриваемого дела.
In this regard, the Committee noted that the author has not clarified how and why these testimonies would be or would have been of relevance to the case.

В основе принципов качества лежит осознание необходимости того, что статистические данные должны быть актуальными, достоверными, своевременными и точными, сопоставимыми и последовательными и доступными и четкими.
Quality principles are based on the need for statistics to be relevant, accurate, timely and punctual, comparable and coherent, and accessible and clear.

Показатели должны быть актуальными для здравоохранения, представлять интерес для потенциальных пользователей и не иметь слишком конкретного/ технического характера, т. е. быть понятными для" среднего" пользователя;
Indicators should be of relevance to health, be of interest to potential users and not too specific/technical, i.e. understandable to an"average" user;

В материалах Сторон упоминаются, в частности, индикаторы, разработанные в рамках Монреальского процесса, которые могут быть актуальными для оценки вклада мер по СВРОДЛ+ для достижения целей Конвенции о биологическом разнообразии.
Submissions from Parties referred, in particular, to indicators developed under the Montreal Process, which may be relevant for assessing the contribution of REDD+ activities to the objectives of the Convention on Biological Diversity.

Цели должны быть актуальными и реалистичными, и не являться примером синдрома« Операция прошла успешно, но пациент умер», т. е. мы выполнили все мероприятия успешно, но это совершенно не помогло.
Objectives should be pertinent and realistic and avoid the‘‘operation was a success, but the patient died” syndrome i.e. we carried out all activities successfully, but it did nothing to help.

Для того чтобы привлечь внимание средств массовой информации, такие заявления должны быть актуальными, лаконичными, связанными с жизнью людей и/ или новостями дня, должны переводиться на официальные языки и распространяться более широко.
In order to attract media attention, such messages need to be timely, pithy, relate to people's lives and/or the daily news, be translated into the official languages and be disseminated more widely.

Отметив недавние тенденции к созданию крупных охраняемых районов моря, еще один из участников подчеркнул, что охраняемые районы должны быть актуальными с экологической и биологической точек зрения, а не просто быть большими по размеру.
Noting recent trends towards the establishment of large marine protected areas, another panellist stressed that protected areas needed to be relevant from an ecological and biological perspective rather than necessarily be extensive in size.