БЫТЬ АЛЬТЕРНАТИВОЙ на Английском - Английский перевод

• be an alternative
• be a substitute

Примеры использования Быть альтернативой на Русском языке и их переводы на Английский язык

По нашему мнению, предоставление обеспечения должно быть альтернативой аресту.
In our view, security should be an alternative to arrest.

Поэтому она не может быть альтернативой классической соционики, а лишь дополняет ее.
Therefore it cannot be an alternative to the classic socionics, but complements it.

К сожалению, большинство не считает их достаточно сильными, чтобы быть альтернативой, скажем, химиотерапии.
Unfortunately, most do not consider them strong enough to be an alternative, say, chemotherapy.

Поэтому она не может быть альтернативой классической соционики, но дополняет ее.
Therefore it can't be the alternative to the classic socionics, but complete it.

Самый интересный факт об этом растении заключается в том, что георгин может быть альтернативой инсулину.
The most interesting fact is that dahlia, the most beautiful flower, can be an alternative to insulin.

МПЯО может быть альтернативой национальным установкам топливного цикла, тем самым уменьшая число таких установок.
An MNA can be an alternative to national fuel cycle facilities, thereby reducing the number of such facilities.

Холодные мешки замороженных моркови или горох, размещены на глазах за четверть часа может быть альтернативой.
Cold bags of frozen carrots or peas placed on the eyes for a quarter of an hour can be an alternative.

С точки зрения Группы арабских государств, меры укрепления доверия не могут быть альтернативой или предварительным условием разоружения.
In the view of the Arab Group, confidence-building measures cannot be an alternative to or a precondition for disarmament.

В то же время такие гарантии не могут быть альтернативой всеобщему и полному ядерному разоружению, предусмотренному в статье VI ДНЯО.
At the same time, such guarantees cannot be an alternative to the general and complete nuclear disarmament called for in article VI of the NPT.

Если они являются безопасными, и циркулирующие штаммы окажутся чувствительными к этим лекарствам, они могли бы быть альтернативой для управления гриппом.
If they are safe and the circulating strain proves to be susceptible to these drugs, they could be an alternative for managing influenza.

Предложенный сценарий пересечения дисперсионных кривых важен для геофизических задач, поскольку может быть альтернативой общепринятому сценарию, когда пересечение кривых вызвано преднапряжением вмещающей среды.
Proposed scenario is important for geophysical problems, because it is the alternative to the well-known stress-induced anisotropy crossing of the dispersion curves.

Президент Сирийской Арабской Республики Башар Асад в своем выступлении перед Саммитом исламских государств в Малайзии заявил, что опыт, прежде всего недавний опыт, подтвердил, что военная мощь не может быть альтернативой политике.
President Bashar Al-Assad of the Syrian Arab Republic, in his address to the Islamic summit in Malaysia, said that experience, in particular recent experience, has confirmed that military might cannot be an alternative to policy.

Комитет считает, что представление этой информации родителям или законным опекунам не должно быть альтернативой сообщению этой информации ребенку.
The Committee is of the opinion that the provision of this information to the parents or legal guardians should not be an alternative to communicating this information to the child.

Казахстан представил соответствующую информацию в Регистр, который, хотя и не может быть альтернативой сокращению вооружений, может способствовать мерам укрепления доверия, особенно на региональном и субрегиональном уровнях.
It had provided the appropriate information to the Register, which, while it could not be a substitute for arms reduction could contribute to confidence-building measures, especially at the regional and subregional levels.

Если вы хотите знать, как лечить потери слуха и хотите иметь альтернативу некоторые из лекарств для слуха, с использованием натуральных продуктов для слуха потери лечения может быть альтернативой, что вы ищете.
If you want to know how to treat hearing loss and want to have an alternative to some of the medications for deafness, using natural products for hearing loss treatment could be the alternative that you are looking for.

Иногда подключение к сети с помощью модема может также быть альтернативой для людей с ограниченным бюджетом, поскольку оно часто предлагается бесплатно, хотя широкополосная сеть теперь все более и более доступна по более низким ценам в большинстве стран.
Dial-up access may also be an alternative for users on limited budgets, as it is offered free by some ISPs, though broadband is increasingly available at lower prices in many countries due to market competition.

Было показаны, что улучшает Сальбутамол вес мышцы в крысах и неофициальные отчеты строят гипотезу что могло быть альтернативой к кленбутерол для жирного увеличения горения и мышцы, с множественными исследованиями поддерживая эту заявку.
Salbutamol has been shown to improve muscle weight in rats and anecdotal reports hypothesise that it might be an alternative to clenbuterol for purposes of fat burning and muscle gain, with multiple studies supporting this claim.

Это сообщение было первоначально продукт предназначается, чтобы быть альтернативой постоянных клиентов электронной почты и была разработана, чтобы принести больше удовольствия, больше цветов и больше эмоций, чтобы изо дня в день сообщений электронной почты.
This email product was initially meant to be an alternative to regular email clients and was developed to bring more fun, more colors and more emotions to day-to-day email communications.

Гн Дияр Хан( Пакистан) вновь заявляет о том, что выборы, проводимые оккупирующими державами в контексте иностранной оккупации или чужеземного господства, не могут быть альтернативой свободному и беспристрастному плебисциту, проводимому под эгидой Организации Объединенных Наций, как это было обещано народу Джамму и Кашмира Советом Безопасности.
Mr. Diyar Khar(Pakistan) reiterated that elections held by occupying Powers within the context of a foreign occupation or alien domination could not be an alternative to a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations, as promised to the people of Jammu and Kashmir by the Security Council.

Группа арабских государств считает, что меры укрепления доверия не могут быть альтернативой или предварительным условием разоружения, несмотря на их важность для создания атмосферы, благоприятствующей разоружению и контролю над вооружениями, до тех пор, пока они не будут приняты на сбалансированной и всеохватывающей основе в различных регионах мира.
The Arab Group asserts that confidence-building measures cannot be a substitute for or precondition of disarmament, despite their relevance to the creation of a climate conducive to disarmament and arms monitoring, so long as they are adopted in a balanced and inclusive manner in various regions of the world.

Все это фактически означает, что система iPi Desktop Motion Capture может использоваться в качестве настольной системы аниматора, и быть альтернативой( или дополнением) как существенно более дорогим системам motion capture, так и традиционным,« ручным» keyframing- системам производства анимации.
All above means that iPi Desktop Motion Capture can really be used as animator's desktop mocap, and be an alternative(or addition) to not only much more expensive motion capture systems but also a traditional,"manual" keyframing animation production tools.

С учетом этих соображений в настоящем докладе будет сделана попытка определить, с одной стороны, готовы ли соответствующие национальные органы в Бурунди к созданию комиссии по установлению истины, подобной той, которая была учреждена в Сальвадоре, и, с другой, может ли судебная комиссия по расследованию быть альтернативой комиссии по установлению истины.
Against this background, I shall attempt in this report to determine, firstly, whether the relevant national entities in Burundi are prepared to establish a commission on the truth, such as was established in El Salvador, and secondly, whether a judicial fact-finding commission might be an alternative to a commission on the truth.

В связи с« кризисом» генно- инженерных методов в клинических условиях[ 13- 16] фармакологическая регуляция генной активности( экспрессии) может быть альтернативой генно- инженерному методу, а применение левокарнитина, тормозящего митохондриальные нарушения,- важным дополнением к известным фармакологическим агентам защиты миокарда при инфаркте.
Due to the"crisis" of genetic engineering techniques under clinical conditions[13-16], pharmacological control of gene activity(expression) can be an alternative to a genetic engineering method, and the use of levocarnitine inhibiting mitochondrial disorders- an essential addition to the known pharmacological agents to protect myocardium in infarction.

Это верное решение- у людей должна быть альтернатива« буханию» в своих хрущевках.
This is the right decision- people should have an alternative to"getting wasted at home.

Должна же быть альтернатива!
There must be another alternative.

Progeny Debian был альтернативой Debian 3. 1.
Progeny Debian was an alternative to Debian 3.1.

Эти две сферы компетенции должны быть альтернативами друг другу.
The two areas of competence should be alternatives.

Я считаю, что это не то место, где могут быть альтернативы.
I don't think it's a place where there can be alternatives.

Ношение желтой шестиконечной звезды было альтернативой интернированию.
The wearing of the yellow star was an alternative to internment.

А есть альтернатива?
Well, what's the alternative?