BE A SUBSTITUTE на Русском - Русский перевод

• заменять
• заменить
• подменять собой
• быть заменой
• стать заменой
• субститутом
• подменить собой
• быть альтернативой
• является заменой

Примеры использования Be a substitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is not and cannot be a substitute for it.
Ей нет и не может быть замены.

It cannot be a substitute for political action.
Она не может заменить политического решения.

Peacekeeping operations should not be a substitute for such efforts.
Операции по поддержанию мира не должны подменять собой эти усилия.

They should not be a substitute for effective national development strategies.
Они не должны подменять эффективные национальные стратегии развития.

At the same time, however, remittances could not be a substitute for ODA.
В то же время, однако, денежные переводы не могут заменить ОПР.

But UNAMID cannot be a substitute for political engagement.
Однако ЮНАМИД не может подменить собой политическое участие.

Unilateral action, changing the realities on the ground cannot be a substitute for negotiations.
Односторонние действия, меняющие ситуацию на местах, не могут подменять переговоры.

RTAs should not be a substitute for the multilateral trading system.
РТС не должны заменять многостороннюю торговую систему.

She underlined that non-core contributions should not be a substitute for core contributions.
Она подчеркнула, что взносы по линии неосновных ресурсов не должны заменять основные взносы.

Resources can never be a substitute for the political will of the parties.
Ресурсы никогда не смогут заменить политическую волю сторон.

The so-called political process or the elections could not be a substitute for a plebiscite.
Так называемый политический процесс или выборы не могут заменить собой плебисцита.

But these cannot be a substitute for a binding treaty.
Но они не могут стать субститутом для связывающего договора.

The so-called political process or the elections could not be a substitute for a plebiscite.
Ни так называемый политический процесс, ни выборы не смогут заменить собой плебисцит.

Humanitarian aid cannot be a substitute for peacemaking and peace-keeping.
Гуманитарная помощь не может заменить собой миротворчество и поддержание мира.

It was important to stress that circumstantial evidence should not be a substitute for direct evidence.
Важно подчеркнуть, что косвенные доказательства не должны подменять прямые доказательства.

It cannot, however, be a substitute for a legally binding Protocol.
Однако он не может заменить имеющий обязательную юридическую силу Протокол.

However, the quantum leap in South-South cooperation could not be a substitute for North-South cooperation.
Однако качественный скачок в сотрудничестве Юг- Юг не может заменить сотрудничество Север- Юг.

It cannot be a substitute for current policies, but should be a supplement to them.
Она не может заменить нынешнюю политику и должна дополнять ее.

However, reforms cannot be a substitute for investments.
Однако реформы не должны подменять инвестиции.

The wild will be a substitute for all gemstones when they will fall in proper position and form winning combination.
Дикий символ является заменой всех драгоценных камней, когда они выпадают в определенной позиции и формируют выигрышную комбинацию.

Assistance in kind should not be a substitute for cash contributions.
Помощь натурой не должна подменять взносы наличными.

We welcome the constructive discussions this year, which we hope can be built upon in pursuit of substantive results, but this cannot be a substitute for such results.
Мы приветствуем конструктивные дискуссии этого года, которые, как мы надеемся, могут получить дальнейшее развитие в русле достижения предметных результатов, но это не может стать субститутом для таких результатов.

Unofficial exchanges cannot be a substitute for official talks.
Неофициальные обмены не могут заменить официальных переговоров.

But it could not be a substitute for an ambitious outcome in trade liberalization.
Но она не может быть заменой смелым шагам в области либерализации торговли.

For some time to come in the foreseeable future, for countries in a situation like Nepal's, foreign direct investment cannot be a substitute for official development assistance.
В обозримом будущем для стран, оказавшихся в ситуации, подобной той, в которой находится Непал, в течение определенного времени прямые иностранные инвестиции не смогут стать заменой официальной помощи на цели развития.

Remittances could not be a substitute for ODA or debt relief.
Денежные переводы не могут заменить собой ОДР или списание задолженности.

However, humanitarian assistance cannot be a substitute for effective policies.
Однако гуманитарная помощь не может заменить эффективную стратегию.

None of those new sources of financing can be a substitute for the growth of official development assistance, but they represent an ever-broader level of participation in development by both citizens and Governments.
Ни один из этих новых источников финансирования не может стать заменой увеличению объема официальной помощи в целях развития, однако они свидетельствуют о дальнейшем повышении уровня участия в процессе развития и граждан, и правительств.

Pakistan is assuming the CD presidency for the third time. On 10 April 1990, when we first assumed the presidency, we said that the talks between the two super-Powers and the two major alliances would not be a substitute for multilateral negotiations under the aegis of the United Nations, where the vital security interests of smaller countries would also be taken into account and protected.
Пакистан уже третий раз вступает на пост Председателя КР. 10 апреля 1990 года, когда мы впервые стали Председателем, мы заявили, что переговоры между двумя сверхдержавами и двумя основными блоками не стали бы субститутом для многосторонних переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций, где учитывались бы и защищались насущные интересы безопасности более малых стран.

He stressed that such support should not be a substitute for the full allocation of financial resources for the information centres in the context of the programme budget of the United Nations.
Он подчеркнул, что такая поддержка не является заменой финансовых ресурсов для информационных центров, которые в полном объеме должны выделяться из бюджета по программам Организации Объединенных Наций.