SUPPLEMENT AND NOT BE A SUBSTITUTE на Русском - Русский перевод

• дополнять а не подменять собой

Примеры использования Supplement and not be a substitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such financing should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing.
Такие механизмы должны дополнять, а не заменять традиционные источники.

Notes the ongoing discussions on innovative mechanisms of financing for development, while reiterating that such voluntary mechanisms should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing;
Отмечает продолжающееся обсуждение инновационных механизмов финансирования развития, вновь заявляя о том, что такие добровольные механизмы должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования;

Such financing should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing.
Такое финансирование должно дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования.

We consider that innovative mechanisms of financing can make a positive contribution towards assisting developing countries in mobilizing additional resources for financing for development on a voluntary basis and that such financing should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing.
Мы считаем, что инновационные механизмы финансирования способны вносить конструктивный вклад в оказание содействия развивающимся странам в мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования развития на добровольной основе и что такие механизмы финансирования должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования.

We acknowledge that innovative financing mechanisms should supplement, and not be a substitute for, traditional sources of finance.
Мы признаем, что механизмы инновационного финансирования должны дополнять, а не заменять собой традиционные источники финансовых средств.

Notes the ongoing discussions on innovative mechanisms of financing for development, including those of the special event held on 12 July 2012 during the coordination segment of the substantive session of the Council, while reiterating that such voluntary mechanisms should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing;
Принимает к сведению продолжающееся обсуждение инновационных механизмов финансирования развития, в том числе в ходе специального мероприятия, состоявшегося 12 июля 2012 года на этапе координации основной сессии Совета, вновь заявляя, что такие добровольные механизмы должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования;

We acknowledge that these funds should supplement and not be a substitute for traditional sources of finance, and should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and not unduly burden them.
Мы признаем, что эти средства должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования и должны распределяться в соответствии с приоритетами развивающихся стран, не приводя к необоснованному увеличению лежащего на них бремени.

These systems should be supported by adequate and predictable development assistance and international cooperation for education, including through new, voluntary and innovative approaches for education financing that should supplement and not be a substitute for traditional sources of finance;
Этим системам следует оказывать надлежащую и предсказуемую поддержку по линии помощи в целях развития и международного сотрудничества в интересах образования, в том числе за счет применения новых, добровольных и инновационных подходов к финансированию образования, которые должны дополнять, а не подменять традиционные источники финансирования;

Reiterates in this regard that such funds should supplement and not be a substitute for traditional sources of finance, including official development assistance, and should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and not unduly burden them;
Вновь подтверждает в этой связи, что такие средства должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования, включая официальную помощь в целях развития, и должны распределяться в соответствии с приоритетами развивающихся стран, не приводя к необоснованному их обременению;

Notes the ongoing discussions on innovative mechanisms of financing for development, including those of the high-level meeting on innovative financing for development, organized by the United Nations Development Programme on 17 December 2012, while reiterating that such voluntary mechanisms should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing;
Принимает к сведению продолжающееся обсуждение инновационных механизмов финансирования развития, в том числе в ходе совещания высокого уровня по новым формам финансирования развития, организованного Программой развития Организации Объединенных Наций 17 декабря 2012 года, вновь заявляя при этом, что такие добровольные механизмы должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования;

Such voluntary mechanisms should be effective and be aimed at mobilizing resources that are stable and predictable, which should supplement, and not be a substitute for, traditional sources of financing for development and be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and not unduly burden them.
Такие добровольные механизмы должны быть эффективными и нацеленными на мобилизацию ресурсов на стабильной и предсказуемой основе, которые призваны дополнять, а не заменять собою традиционные источники финансирования в целях развития и распределяться в соответствии с приоритетами развивающихся стран, излишне не обременяя их.

Encourages Member States and relevant stakeholders to consider voluntary innovative financing mechanisms as a positive contribution to assist developing countries in mobilizing additional resources for health development on a sustainable, predictable and voluntary basis, and emphasizes that such financing should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing;
Призывает государства- члены и соответствующие заинтересованные стороны проработать вопрос о добровольных инновационных механизмах финансирования в качестве позитивного вклада в оказание помощи развивающимся странам в мобилизации дополнительных ресурсов для развития сферы здравоохранения на устойчивой, предсказуемой и добровольной основе и подчеркивает, что такое финансирование должно дополнять, а не заменять традиционные источники финансирования;

Such voluntary mechanisms should be effective and should aim to mobilize resources that are stable and predictable, they should supplement and not be a substitute for traditional sources of finance and should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and not unduly burden them.
Такие добровольные механизмы должны быть действенными и нацеленными на мобилизацию стабильного и предсказуемого объема ресурсов, которые должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования и выделяться в соответствии с приоритетными потребностями развивающихся стран, а не ложиться на их плечи чрезмерным бременем.

To note that, in achieving these objectives, innovative mechanisms of financing can make a positive contribution in assisting developing countries in mobilizing additional resources for development on a stable, predictable and voluntary basis, and to reiterate that such voluntary mechanisms should be effective, should aim to mobilize resources that are stable and predictable, should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing, should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and should not unduly burden such countries;
Принимать во внимание, что в контексте достижения этих целей инновационные механизмы финансирования способны внести конструктивный вклад в оказание развивающимся странам содействия в мобилизации дополнительных ресурсов на цели развития на стабильной, предсказуемой и добровольной основе, и подтвердить, что такие добровольные механизмы должны быть эффективными, предусматривать мобилизацию ресурсов на стабильной и предсказуемой основе, дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования и обеспечивать распределение средств в соответствии с приоритетами развивающихся стран, не создавая для таких стран необоснованного бремени;

Reiterates that such voluntary mechanisms should be effective, aim to mobilize resources that are stable and predictable, should supplement and not be a substitute for traditional sources of finance and should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and not unduly burden them;
Вновь заявляет о том, что такие добровольные механизмы должны быть эффективными, предусматривать мобилизацию ресурсов на стабильной и предсказуемой основе, дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования и обеспечивать распределение средств в соответствии с приоритетами развивающихся стран, не создавая для них необоснованного бремени;

We encourage the scaling up of development finance from existing sources and the establishment, where appropriate, of new voluntary and innovative sources of financing initiatives to provide additional stable sources of development finance, which should supplement and not be a substitute for traditional sources of finance and should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and not unduly burden them.
Мы рекомендуем наращивать объем финансовых ресурсов в целях развития из существующих источников и задействовать, там, где это возможно, новые источники добровольного и нетрадиционного финансирования для предоставления дополнительных финансовых средств в целях развития на стабильной основе, которые должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования и которые должны предоставляться в соответствии с приоритетами развивающихся стран и не должны создавать для них неоправданного бремени.

Such voluntary mechanisms should be effective and aim to mobilize resources that are stable and predictable, which should supplement, and not be a substitute of, traditional sources of finance and be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and not unduly burden them.
Такие добровольные механизмы должны быть эффективными и преследовать цель мобилизации ресурсов на стабильной и предсказуемой основе и должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования и финансироваться в соответствии с приоритетами развивающихся стран, не ложась на них дополнительным бременем.

Considers that innovative mechanisms of financing can make a positive contribution in assisting developing countries in mobilizing additional resources for financing for development on a voluntary basis and that such financing should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing, and, while recognizing the considerable progress in innovative sources of financing for development, calls for the scaling-up of current initiatives, where appropriate;
Считает, что инновационные механизмы финансирования способны внести конструктивный вклад в оказание развивающимся странам содействия в мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования развития на добровольной основе и что средства по линии таких механизмов финансирования должны дополнять, а не подменять собой средства из традиционных источников финансирования, и, признавая значительный прогресс в использовании инновационных источников финансирования развития, призывает к расширению масштабов нынешних инициатив сообразно обстоятельствам;

Considers that innovative mechanisms of financing can make a positive contribution towards assisting developing countries in mobilizing additional resources for financing for development on a voluntary basis and that such financing should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing, and, while highlighting the considerable progress on innovative sources of financing for development achieved to date, stresses the importance of scaling up present initiatives and developing new mechanisms, as appropriate;
Считает, что инновационные механизмы финансирования способны внести конструктивный вклад в оказание развивающимся странам содействия в мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования развития на добровольной основе и что такие механизмы финансирования должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования, и, обращая особое внимание на достигнутый к настоящему времени значительный прогресс в том, что касается инновационных источников финансирования развития, подчеркивает важность увеличения масштабов нынешних инициатив и разработки новых механизмов сообразно обстоятельствам;

While much could be achieved though South-South cooperation, that could only supplement North-South cooperation and not be a substitute for it.
Несмотря на то что многого можно было бы достигнуть за счет сотрудничества Юг- Юг, оно может служить лишь дополнением к сотрудничеству по линии Север- Юг, а не быть его заменой.

Reforms, however, can only supplement, not be a substitute for the political will to do what is right and warranted by the purposes and principles and other provisions of the Charter.
Реформы, однако, могут лишь дополнить, но не заменить собой политическую волю для выполнения того, что нужно и должно делать в соответствии с целями и принципами и другими положениями Устава.

In his view, wind energy which is becoming more and more competitive on a cost basis should be considered as a supplement and not as a substitute to fossil fuel energy.
По его мнению, энергию ветра, обеспечивающую все более высокий уровень конкурентоспособности с точки зрения затрат, следует рассматривать как дополнительный источник, а не как заменитель энергии, получаемой из ископаемого топлива.

It is different from North-South cooperation and can only be a supplement to, and not a substitute, for the latter.
Оно отличается от сотрудничества по линии Север- Юг и может лишь дополнить, но не подменять последнее.

The certificate system is not conceived as a substitute for the school system, but as a complement and/or supplement to it.
Система сертификации задумывалась не как замена школьной системы, а как дополнение и/ или добавление к ней.

On innovative financing-- which is not a substitute but certainly an increasingly important supplement to traditional sources of financing-- Italy continues to play a leading role in two successful health-sector initiatives: the advance market commitments, where we are the first donor, with $635 million; and the International Finance Facility for Immunization, where we are among the main donors, with $473 million.
Что касается инновационных источников финансирования-- которые не подменяют собой, но, безусловно, являются все более важным дополнением к традиционным источникам финансирования,-- то Италия продолжает играть ведущую роль в двух успешных инициативах в секторе здравоохранения: в Механизме предварительных обязательств, где мы являемся первой страной- донором и наш взнос составляет 635 млн. долл. США, и в Международном механизме финансирования иммунизации, где мы входим в число основных доноров со взносом в размере 473 млн. долл.

Dietary supplements are not a substitute for a varied and balanced diet and a healthy lifestyle.
Биологически активные добавки не являются заменой для разнообразного, сбалансированного питания и здорового образа жизни.

While non-core funding is clearly an integral part of the available resources and supplements, in many ways, but is not a substitute for the inadequate regular resources, one of the underlying principles of the MYFFs is to recognize the fundamental importance of a sustained increase of regular resources and of the need to promote multi-year pledging to enhance predictability of funding.
И хотя неосновное финансирование во многих отношениях является, несомненно, составной частью финансирования в счет имеющихся и дополнительных ресурсов, оно не может компенсировать нехватку регулярных ресурсов, при этом один из основополагающих принципов МРФ-- это признание фундаментального значения устойчивого увеличения регулярных ресурсов и необходимости поощрять объявление взносов на несколько лет, с тем чтобы повысить предсказуемость финансирования.

A food supplement should not be used as a substitute for a varied and balanced diet and a healthy lifestyle.
Пищевая добавка не должна использоваться в качестве замены для разнообразного и сбалансированного питания и здорового образа жизни.

Nevertheless, such innovative programmes should be regarded as a supplement, not a substitute, for ODA.
Тем не менее такие инновационные программы следует рассматривать как дополнение, а не подмену ОПР.