SUPPLANT на Русском - Русский перевод

• подменять
• вытеснить
• заменить
• вытеснять
• подменить
• заменой

Примеры использования Supplant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violence cannot supplant negotiations in the Middle East.
Насилие не может подменить собой переговоры на Ближнем Востоке.

Machines are meant to aid the human mind, not supplant it.
Предназначение машин- помогать человеческому разуму, а не вытеснять его.

The international community could not supplant or replace national authorities.
Международное сообщество не может вытеснять или подменять национальные власти.

One delegation observed that initiatives under Convention Plus were complementary to the Convention and Protocol should not supplant them.
Одна делегация отметила, что инициативы в рамках" Конвенции плюс" дополняют Конвенцию и Протокол и не должны подменять их.

Complementarity should supplement and not supplant national jurisdiction.
Он должен дополнять, а не вытеснять национальную юрисдикцию.

However, our efforts cannot supplant the primary responsibility of the Government for recovery and development.
Однако наши усилия не могут подменить главную ответственность правительства за процесс восстановления и развития.

Together we should empower rather than supplant their endeavours.
Совместными действиями мы должны не подменять, а активизировать их усилия.

Even then, they should not supplant the current system, which, however, needs to be improved.
И даже в этом случае они не должны вытеснить существующую сегодня систему, которая, однако, нуждается в усовершенствовании.

The draft comprehensive convention should supplement rather than supplant the sectoral conventions.
Проект всеобъемлющей конвенции должен будет дополнить, а не заменить секторальные конвенции.

The new mechanism would not supplant this responsibility but rather would complement it.
Функции этого нового механизма будут не подменять, а дополнять эту ответственность.

The principle of complementarity was of paramount importance, as the Court was intended to supplement and not supplant national jurisdiction.
Исключительно важное значение имеет принцип дополняемости, и Суд намерен дополнять, а не подменять национальную юрисдикцию.

In our view, these attempts should not supplant treaty negotiations within the Conference.
На наш взгляд, эти попытки не должны подменять переговоры по договору в рамках Конференции.

While noting the adoption of the Dublin Convention on Cluster Munitions in May, we believe that it should supplement and not supplant the CCW process.
Отмечая принятие в мае Дублинской конвенции о кассетных боеприпасах, мы в то же время считаем, что она должна дополнять, но не подменять собой процесс КНО.

The international community could not supplant or replace national authorities.
Международное сообщество не может подменить национальные органы власти или действовать вместо них.

Complementarity was crucial to the jurisdictional relationship between national justice systems and the Court, which should supplement and not supplant national jurisdiction.
Взаимодополняемость является исключительно важным принципом юрисдикционных взаимоотношений между национальными судебными системами и Судом, который должен продолжать, но отнюдь не подменять собой национальную юрисдикцию.

An unequal and restricted Security Council cannot supplant or circumvent multilateral negotiating processes.
Неравноправный и ограниченный Совет Безопасности не может подменить или обойти многосторонние процессы переговоров.

The United Nations, lacking the capacity, resources and expertise to address all issues unique to each region of the world, should complement rather than supplant regional peace efforts.
Организация Объединенных Наций, испытывающая нехватку потенциала, ресурсов и опыта в решении вопросов, касающихся каждого отдельного региона земного шара, должна дополнять, а не подменять региональные усилия в области обеспечения мира.

New license versions totally supplant old versions, which means that permissions already given can be withdrawn.
Новые версии лицензии полностью заменяют старые версии; это значит, что уже выданные разрешения могут быть отозваны.

The international criminal court must complement and not supplant national criminal jurisdictions.
Международный уголовный суд должен дополнять, а не подменять собой национальное уголовное право.

Central America also will not supplant West Africa as the leading supplier of the main ingredient in chocolate anytime soon.
Центральная Америка также не сможет вытеснить Западную Африку с места ведущего поставщика главного ингредиента шоколада в ближайшее время.

For example, we do not have to debate whether the CD should supplant bilateral nuclear arms reduction talks.
Например, нам нет необходимости дискутировать о том, должна ли КР подменять двусторонние переговоры по сокращению ядерных вооружений.

It should be understood that this special procedure would not supplant, but complement, the work of the other special procedures and treaty bodies, which would continue to address questions involving the protection of human rights while countering terrorism within the scope of their respective mandates.
Следует осознать, что такая специальная процедура призвана стать не заменой, а дополнением работы других специальных процедур и договорных органов, которые будут продолжать рассмотрение вопросов, связанных с защитой прав человека в условиях борьбы с терроризмом, в рамках своих соответствующих мандатов.

The establishment of an operation-specific cooperative committee should, in most circumstances, supplant any existing"groups of friends.
Создаваемый комитет по вопросам сотрудничества в проведении конкретной операции должен, в большинстве случаев, заменять собой любые уже существующие<< группы друзей.

However, since the Court should complement and not supplant national legal systems, Pakistan endorsed the principle of complementarity.
Однако, поскольку Суд должен дополнять, а не подменять национальные правовые системы, Пакистан поддерживает принцип взаимодополняемости.

In this connection, the Council underlines that international efforts in peace-building must complement and not supplant the essential role of the country concerned.
В этой связи Совет подчеркивает, что международные усилия в области миростроительства должны дополнять, а не подменять основную роль соответствующей страны.

The international community must not, however, supplant the national authorities in their task of establishing or strengthening the rule of law.
Международное сообщество не должно, тем не менее, подменять национальные власти в их деятельности по утверждению или укреплению верховенства права.

Neither Jesus nor Paul ever envisioned the role we have ascribed to vocational pastors, priests and‘workers' today who supplant Jesus' place among his people.
Ни Иисус, ни Павел никогда не предполагали роль, которую мы сегодня приписали профессиональным пасторам, священникам или« делателям», которые вытесняют место Иисуса среди Его людей.

The role of the United Nations is to support, not supplant, government as the primary protection and service provider.
Роль Организации Объединенных Наций заключается в поддержке, а не подмене правительства в качестве главного защитника и основного поставщика услуг.

Euromaidan coups, off-color revolutions and Syrian sorties; the worldview of Vladimir Putin posits that to avoid chaos, state supremacy must supplant even the best-intentioned popular will.
Перевороты Евромайдана, цветные революции и боевые вылеты в Сирию: мировоззрение Владимира Путина зиждется на уверенности, что во избежание хаоса верховенство государства должно подавлять даже продиктованную лучшими намерениями волю народа.

At the same time, debt relief should not supplant other sources of financing and new aid should be delivered in the form of grants rather than loans.
В то же время облегчения бремени задолженности не должно подменять другие источники финансирования, и новая помощь должна предоставляться в виде безвозмездных субсидий, а не займов.