OUST на Русском - Русский перевод

• вытеснить
• потеснить
• сместить

Примеры использования Oust на Английском языке и их переводы на Русский язык

In April 1926 the Duan government was ousted by the Guominjun.
В апреле 1926 года правительство Дуаня было смещено Гоминьцзюнем.

Gamsakhurdia was ousted in a military coup d'état in January 1992.
Президент Звиад Гамсахурдия был свергнут в ходе кровавого переворота в декабре 1991 года.

She wants Kate to help her save the school and oust you from the board.
Она хотела, чтобы Кэйт помогла ей сохранить школу и выпереть тебя из совета.

Kurmbanbek Bakiyev was ousted as president in the 2010 Kyrgyz revolution.
Курманбек Бакиев был свергнут с президентского поста во время кыргызской революции 2010 года.

Among the candidates was former President Alexander Ankvab, who was ousted in the 2014 revolution.
Среди нынешних кандидатов экс-президент Александр Анкваб, который был свергнут в 2014 году.

They could oust the forces of Agha Mohammad Khan Qajar and reestablish Hidayat Khan's reign in Gilan.
Им удалось вытеснить силы Ага Мохаммад- хана и восстановить в Гиляне власть Хидаят- хана.

And he was instrumental in my ousting at the company, was he not?
И он сыграл важную роль в вытеснении меня из компании, не так ли?

He ousted Don Cameron, the Minister for Health in the Menzies Liberal government.
Он вытеснил Дона Камерона, министра здравоохранения в либеральном правительстве премьер-министра Роберта Мензиса.

Within four months, Bem had ousted the Austrians from Transylvania.
В течение четырех месяцев Бем был вытеснил австрийцев из Трансильвании.

Yeah, if we could turn our club into something more professional, then we could oust them from their position.
Да, если бы мы могли превратить наш клуб в что-то более профессиональное, то мы могли бы потеснить их со своих позиций.

The Maltese rebelled and ousted the French paving the way for Malta to become a British colony.
Мальтийцы восстали и изгнали французов, что послужило причиной колонизации Мальты Великобританией.

Ill, even a common cold, immediately notice, graph that"medicine" in the family budget can oust section"Power.
Заболев даже банальной простудой, сразу замечаешь, что графа« медицина» в семейном бюджете может потеснить раздел« питание».

He stayed in power till 1979 and was ousted through Tanzanian military intervention.
Он оставался у власти до 1979 года и был свергнут благодаря военному вмешательству Танзании.

Consequently the mere fact that his arrival there may have been procured by illegality did not in any way oust the jurisdiction of the Court.
Следовательно, сам факт, что его прибытие, возможно, было осуществлено незаконно, никаким образом не исключает юрисдикцию Суда.

The provisions of the Act which oust the jurisdiction of the regular courts have to be strictly construed.
Положения Закона, лишающие обычные суды такой компетенции, должны иметь строгое толкование.

Political candidates(alluding to the Popular Front) orchestrated this incident in order to pin it on my presidency and eventually oust me.
Политические кандидаты[ имея в виду Народный фронт] оркестрировали этот инцидент, чтобы свалить вину за него на мое президентство и в итоге изгнать меня.

All decrees which oust the jurisdiction of courts in matters involving life and liberty of the people should be repealed;
Следует отменить все указы, которые лишают суды полномочий в вопросах, связанных с жизнью и свободой людей;

The Free Officers Movement was unified only by the desire to overthrow the king, oust the British from Egyptian affairs and gain control of the country.
Унифицировало свободно движение офицеров только желанием overthrow король, выгнать British от египетских дел и приобрести управление страны.

Several of these decrees oust the jurisdiction of the courts to grant relief in respect of violation of human rights.
Некоторые из этих указов лишают суды полномочий в области оказания правовой помощи при нарушениях прав человека.

Beginning in 1989, these same former commanders of the armed forces began to return to Liberia with Charles Taylor and helped oust the Doe regime.
С 1989 года эти же бывшие командиры вооруженных сил начали возвращаться в Либерию вместе с Чарльзом Тейлором, которому они помогли свергнуть режим Доу.

The shelling aimed to intimidate and oust the Armenian civilian population from Karabakh and to take military control.
Обстрелы предназначались для запугивания и вытеснения армянского мирного населения из Карабаха и взятия под военный контроль армянского анклава.

For further information and for registration, please contact the Executive Office of the Secretary-General Mr. Trym Oust Sonstad e-mail events@se4all. org; tel. 1(212) 963-4254.
Получить дополнительную информацию и зарегистрироваться можно в Канцелярии Генерального секретаря г-н Трюм Оуст Сонстад электронная почта events@ se4all. org; тел. 1( 212) 963- 4254.

This is the first time the virtual currency would oust all bank currencies in three years as it made a 125% climb at Bitstamp exchange based in Europe.
Это первый раз, когда виртуальная валюта будет вытеснять все банковские валюты в течение трех лет, как это сделал 125% взобраться на бирже Bitstamp основе в Европе.

Together with our sacred associates we forged a bond to enable us to use our abilities to change this realm and oust the dark from the vast power it still retains.
Вместе с нашими священными партнерами мы взяли обязательство, чтобы мы могли использовать наши возможности изменить эту реальность и отлучить темных от той огромной власти, которую они по-прежнему сохраняют.

In such a case, private providers may oust state en es from the market by means of a dumping to impose on the state their own condi ons later on.
В этом случае частные поставщики могут вытеснять государственные учреждения с рынка за счет демпинга, чтобы впоследствии получить возможность диктовать государству свои условия.

Since the hardliners start the game with more influence than the radicals, and the military and the KGB can both easily oust the player from office, this is probably the hardest starting choice.
Поскольку консерваторы в начале игры имеют большее влияние, чем радикалы, а армия и КГБ могут легко сместить игрока с должности, это, пожалуй, наиболее сложный старт.

Lower preference margins could even oust some countries from the market, as they may not be competitive enough e.g., sugar from Mauritius.
Из-за уменьшения размеров преференциальных льгот некоторые страны могут быть даже вытеснены с рынка вследствие недостаточной конкурентоспособности например, в случае поставок сахара из Маврикия.

In the past few weeks, the Government of Ethiopia has issued a series of belligerent and reckless statements proclaiming its intention to carry out"military action" to"oust the regime in Eritrea.
В последние несколько недель правительство Эфиопии распространило ряд враждебных и безответственных заявлений, в которых говорится о его намерении предпринять<< военные действия>> для<< свержения режима в Эритрее.

Instead, we see fabricated lawsuits, the ousting of party nominees from various electoral campaigns and an arrest warrant issued by the Moldovan Interpol office against Usatii.
Вместо этого мы видим сфабрикованные судебные процессы, вытеснение партийных кандидатов из различных избирательных кампаний и ордер на арест, выданный офисом молдавского Интерпола на имя Усатого».

In October 1119, she suddenly appeared at the Council of Reims being held by Pope Calixtus II and demanded that the Pope excommunicate William(again), oust Dangereuse from the ducal palace, and restore herself to her rightful place as duchess.
В октябре 1119 года она обратилась к папе Каликсту II, потребовав нового отлучения для Гильома, изгнания Данжероссы из герцогского дворца и восстановления себя в правах законной жены.