OUSTING на Русском - Русский перевод

• свержения
• вытеснение
• изгнания
• вытеснив
• вытеснения
• вытеснению
• изгнание

Примеры использования Ousting на Английском языке и их переводы на Русский язык

And he was instrumental in my ousting at the company, was he not?
И он сыграл важную роль в вытеснении меня из компании, не так ли?

The ousting of the former President was an indicative instance of such demonstrations.
Показательным примером таких собраний стала отставка бывшего президента.

It was at al-Humayma that they plotted their rebellion against the Umayyad caliphs, ousting them in 750.
Именно в Аль- Хумайма они подготовили восстание против калифов Умаяд, выгоняя их в 750.

Since the ousting of ICU, there has been a drastic increase in the frequency of piracy in waters off Somalia.
Со времени изгнания СИС число случаев пиратства в водах вблизи Сомали резко возросло.

No one can deny the progress that has been made in Afghanistan since the ousting of the Taliban in October 2001.
Невозможно отрицать прогресс, достигнутый в Афганистане за время, прошедшее с момента изгнания талибов в октябре 2001 года.

The ousting of the Russian troops is accompanied by a rapid rise of NATO's influence and presence in that country.
Вытеснение российских войск сопровождается активным наращиванием влияния и присутствия НАТО в этой стране.

Human Nature" was the last song selected for Thriller, ousting"Carousel" from the final track listing.
Human Nature» стала последней композицией, записанной для альбома Thriller и избранной в его окончательный трек- лист, вытеснив« Carousel».

Ousting Luzhkov before he is ready to go could create major difficulties because he could link others in the government to the corruption.
Смещение Лужкова до того, как он сам будет готов уйти, чревато тем, что от него обвинения в коррупции потянутся к другим.

Thus, we are observing a"calculated ousting of keen negative emotions with an artificially formed positive.".
Таким образом, имеет место" просчитанное вытеснение остро негативных эмоций неким искусственно созданным позитивом".

The ousting of exPresident Akayev has provided the country with a new opportunity to define its future on more solid democratic ground.
Смещение бывшего президента Акаева предоставило стране новую возможность определить свое будущее на более прочной демократической основе.

In Liberia, there has been a marked improvement in the situation since the ousting of Charles Taylor and the deployment of ECOWAS peacekeepers.
В Либерии обстановка заметно улучшилась после свержения Чарльза Тейлора и размещения миротворцев ЭКОВАС.

Following the ousting of President François Bozizé on 24 March 2013 and the forced resignation of the following President, Michel Djotodia, on 10.
После свержения 24 марта 2013 года президента Франсуа Бозизе и вынужденной отставки следующего президента Мишеля Джотодия 10 января 2014 года.

Nevertheless, Azerbaijan had carried out a policy of ousting Armenians from the country and assimilating the non-Azeri population.
Тем не менее Азербайджан проводил политику изгнания армян с этой территории и ассимиляции с неазербайджанским населением.

In 1962 he took part in the overthrowing of president Arturo Frondizi, and in 1966 supported General Juan Carlos Onganía in the ousting of president Arturo Illia.
В 1962 году принял участие в свержении президента Артуро Фрондиси, а в 1966 поддержал генерала Хуана Карлоса Онганиа в изгнании президента Артуро Ильиа.

Nevertheless, the ousting of President Saleh and his relatives in the security organs of the country became the rallying cry of anti-government protesters.
Тем не менее смещение президента Салеха и его родственников в органах безопасности страны стало объединяющим лозунгом антиправительственных протестов.

Sanctions should not be applied as a punitive measure or used as a means of ousting the legitimate authorities of a Member State.
Санкции не должны применяться в качестве меры наказания или использоваться как средство свержения законных властей государства- члена.

Given our role in ousting the Taliban following the tragic events of 11 September 2001, Pakistan would not like to see their revival and return to power in Afghanistan.
С учетом нашей роли в свержении движения<< Талибан>> после трагических событий 11 сентября 2001 года, Пакистан не хотел бы его возрождения и возвращения к власти в Афганистане.

Phetracha then married Narai's daughter, took the throne, and pursued a policy of ousting French influence and military forces from Siam.
Затем Петрача женился на дочери Нараи, взял трон и проводил политику вытеснения французского влияния и вооруженных сил из Сиама.

The Australian labour movement, taking the ousting of a Labor Party-led government as an affront to the worldwide labour movement, instituted an embargo against shipments to Fiji.
Австралийское рабочее движение, приняв вытеснение возглавляемого лейбористской партией правительства в качестве оскорбления мирового рабочего движения, установило эмбарго на поставки Фиджи.

JS6 draws attention to the increase in social, organized and political violence that took place between 2004 and 2009 and following the ousting of the President in June 2009.
В СЗ6 говорится о росте социального, организованного и политического насилия в период 2004- 2009 годов и после свержения Президента в июне 2009 года.

Question: Please comment on the statement of Russian politicians on the ousting of foreign law and auditing firms and consultancies from the Russian market.
Вопрос: Прокомментируйте, пожалуйста, заявление российских политиков о вытеснении иностранных юридических, аудиторских и консалтинговых компаний с российского рынка.

Starting in December 2012, the Séléka coalition advanced towards Bangui, seizing the capital on 24 March 2013 and ousting President François Bozizé.
Начиная с декабря 2012 года формирования бывшей коалиции<< Селеки>> продвинулись в сторону Банги и захватили столицу 24 марта 2013 года, свергнув президента Франсуа Бозизе.

In exchange for aiding the Byzantine reconquest of Constantinople, this led to the ousting of the Venetians from the straits leading to the Black Sea, which quickly became a Genoese sea.
Взамен помощи при возвращении Константинополя, договор вел к изгнанию венецианцев с проливов, ведущих к Черному морю, которое быстро стало Генуэзским морем.

Ousting"A1+" from the broadcast sphere, the statement said,"may impoverish the TV air of the country, restrict the diversity of information and opportunities to express various opinions.
Вытеснение" А1+" из вещательной сферы, говорилось в заявлении," может обеднить телеэфир страны, ограничить объем плюралистичной информации и возможность высказывать различные точки зрения.

NPPS not just pose certain risks but are also the useful instruments for ousting informal and criminal financial services from the market.
НППС представляют собой не только источник рисков, но и крайне полезный инструмент для вытеснения с рынка неформальных и криминальных финансовых сервисов.

Instead, we see fabricated lawsuits, the ousting of party nominees from various electoral campaigns and an arrest warrant issued by the Moldovan Interpol office against Usatii.
Вместо этого мы видим сфабрикованные судебные процессы, вытеснение партийных кандидатов из различных избирательных кампаний и ордер на арест, выданный офисом молдавского Интерпола на имя Усатого».

Kyrgyzstan became the first- and currently only- Central Asian state to embark on parliamentary democracy after the ousting of President Kurmanbek Bakiev in 2010.
Кыргызстан стал первым и пока что единственным государством в Центральной Азии, которое выбрало парламентскую демократию после изгнания президента Курманбека Бакиева в 2010 году.

More civilian lives were lost in 2006 than during the ousting of the Taliban regime in 2001, among them government figures and humanitarian workers.
В 2006 году погибло больше представителей гражданского населения, в том числе сотрудников правительственных органов и гуманитарных работников, чем во время свержения режима" Талибан" в 2001 году.

HRW reported that the High Court has held that,"the immunity only extends to those acts that led to the ousting or removal of the Officials.
Организация ХРУ сообщила о том, что Верховный суд постановил следующее:" Такой иммунитет распространяется лишь на те действия, которые привели к изгнанию должностных лиц или освобождению их от должности.

The already precarious situation in Cambodia took a dramatic turn with the ousting, on 4-5 July, of First Prime Minister, Prince Ranariddh, by the Second Prime Minister, Hun Sen.
И без того сложная ситуация в Камбодже приобрела драматический характер в связи с изгнанием 4- 5 июля первого премьер-министра принца Ранарита вторым премьер-министром Хун Сеном.