ВЫТЕСНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• displacement
• crowding out
• marginalization
• exclusion
• ousting
• pushing

Примеры использования Вытеснению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезмерная либерализация может привести к вытеснению местных компаний и фермерских хозяйств.
Excessive liberalization could lead to dislocation of local firms and farms.

Способствует вытеснению холестерина из кишок- противодействует наступлению атеросклероза;
Promotes replacement of cholesterol from the gut- prevents the onset of atherosclerosis;

В этой связи высказываются опасения по поводу того, что ПИИ могут привести к вытеснению местных компаний.
There are concerns that FDI could lead to the crowding out of local companies.

Либерализация может привести к вытеснению мелких розничных предприятий, что чревато самыми серьезными социальными последствиями.
Liberalization could lead to crowding out small stores with potential for severe social impact.

Такая жесткая международная конкуренция рано или поздно приведет к вытеснению мелких фермеров.
This steep international market competition would ultimately lead to the exclusion of smallholder farmers.

ПИИ в сельское хозяйство в некоторых случаях привели к вытеснению мелких землевладельцев и нанесению ущерба окружающей среде.
FDI in agriculture has in some instances led to the displacement of smallholders and damage to the environment.

Наличие тревожной тенденции к вытеснению женщин на менее оплачиваемые рабочие места подтверждается также отраслевыми изменениями в структуре их занятости.
The worrisome trend of pushing women into less-paid jobs is also confirmed by sectoral changes in women's employment.

Все советские годы Азербайджан проводил негласную политику по вытеснению армян и ассимиляции нетюркских народов.
Throughout the Soviet era, Azerbaijan pursued an undeclared policy of squeezing out Armenians and assimilating other non-Turkic peoples.

Он посвятил большую часть вооруженных сил вытеснению англичан и голландцев с побережья Сен- Мексико побережье Мексиканского залива.
He devoted much of the armed forces to dislodging the English and Dutch from the coast of the Seno Mexicano Gulf coast.

В некоторых случаях прямые иностранные инвестиции в сельском хозяйстве приводили к вытеснению мелких собственников и нанесению ущерба окружающей среде.
FDI in agriculture has, in some instances, led to the displacement of smallholders and damage to the environment.

Они говорят, что их преследуют африканские племена вместе с Освободительной армией Судана, которые проводят свои кампании по вытеснению других общин.
They say their persecutors are African tribes in league with the Sudan Liberation Army, with their own campaigns of driving out another community.

Мы считаем НЕПАД мужественной попыткой положить конец вытеснению Африки из процесса глобализации и интегрировать ее в мировую экономику.
We view NEPAD as a bold effort to halt the marginalization of Africa from the process of globalization and integration in the world economy.

С учетом курса ЦБ РФ на консолидацию в российском банковском секторе принятые меры будут способствовать вытеснению с рынка неэффективных банков.
With the account to consolidation in the Russian banking sector, the measures taken will contribute to force out inefficient banks from the market.

Занимаемся развитием компетенций по смешивающему вытеснению газа, просматриваем СО2, жирные газы для довытеснения нефти и увеличения нефтеотдачи.
We are developing the competence of mixed gas displacement, scanning through CO 2, and wet gases for further oil displacement and enhanced oil recovery.

Во-первых, предоставление услуг напрямую через проекты может привести к искажению рыночного баланса и вытеснению зарождающегося местного сектора консультационных услуг.
Firstly, direct service provision through projects may lead to market distortion and crowding out the fledgling local consulting sector.

В случае мелких землевладельцев отсутствие четко определенных прав собственности и механизмов их осуществления может привести к их вытеснению крупными и мощными игроками;
In the case of small landholders, the absence of clear property rights and enforcement mechanisms could lead to their displacement by large and powerful interests;

Нельзя менять направление входа и выхода к масляному насосу, так как это может привести к вытеснению рабочей жидкостью сальника ведущей шестерни.
It is not possible to change the direction of entry and exit of the oil pump, as this may result to the displacement of the working fluid of the gland ejection drive gear.

В прибрежных районах и устьях рек такая практика приводит к вытеснению местных видов и зачастую влечет за собой резкое снижение биоразнообразия и сокращение популяций рыб.
When this occurs in inshore areas and estuaries, it leads to the displacement of local species and, often, severely diminished biodiversity and reduced fish populations.

Рост популярности прямого бензинового впрыска никак не сказывается на распространении дизеля, но ведет к вытеснению впрыска через впускной коллектор.
The growth in popularity of gasoline direct injection has no effect on the distribution of diesel, but leads to the exclusion of injection through the intake manifold.

Любовь горожан к кукурузе способствовала, по крайней мере частично, вытеснению кукурузой сорго и просо в саванных районах Африки к югу от Сахары.
The preference of urban consumers for maize has contributed at least in part to the substitution of maize for sorghum and millet in the savannah areas of sub-Saharan Africa.

Расовые предрассудки, несправедливость и экономические, социальные и политические решения привели к уничтожению и вытеснению коренных народов и их экономического уклада;
Racial prejudice, injustice, and economic, social and political deprivation, have destroyed and marginalized indigenous peoples and their economies;

В этих условиях не является неожиданностью тенденция к" вытеснению" украинских сотрудников из Секретариата, как это имело место в случае роспуска Центра по вопросам апартеида.
In those circumstances the trend for Ukrainian staff members to be"squeezed out" of the Secretariat, as had happened with the disbanding of the Centre on Apartheid, came as no surprise.

Все это сопровождается раздутыми штатами и потреблением огромных бюджетных ресурсов, и в то же время приводит к вытеснению частных инвестиций и инициативы.
All this is accompanied by overstaffing and consumption of budgetary resources, which at the same time lead to the crowding out of private investment and initiative.

Однако в результате осуществления целенаправленной политики армянского правительства по насильственному вытеснению азербайджанского населения из более чем полумиллионной общины на сегодняшний день в Армении не осталось ни одного азербайджанца.
However, as a result of the Armenian Government's deliberate policy of forcibly ousting the Azeri population, there is now not a single Azeri left in Armenia out of a community over half a million strong.

В эссе Ханны Арендт« Кризис в культуре», написанном в 1961 году, говорится, что« определяемые рынком СМИ приведут к вытеснению культуры требованиями индустрии развлечений».
Hannah Arendt's 1961 essay"The Crisis in Culture" suggested that a"market-driven media would lead to the displacement of culture by the dictates of entertainment.

Кроме того, политические меры и проекты в области развития не оказали желаемого воздействия на целевые группы населения, а многие из них даже способствовали изоляции и вытеснению наиболее уязвимых групп.
Furthermore, development policies and projects have not had the desired impact on the target populations and many of them have even helped to isolate and displace the most vulnerable.

Международные инициативы по замещению наркокультур и другие программы, позволяющие осуществлять законную деятельность, которая способствует вытеснению незаконного производства и оборота наркотических средств, требуют координации.
A concerted international effort was required for crop substitution and other programmes to create opportunities for legal activities to replace illicit production and trafficking of narcotic drugs.

Завоевание привело к сильному уменьшению количества носителей ливского языка, опустевшие ливские земли заселялись латышами, что способствовало вытеснению ливского языка латышским.
The conquest led to a strong decrease in the number of speakers of the Livonian language, empty Livonian lands inhabited by the Latvians, which contributed to the replacement of the Livonian language in favor of Latvian.

С момента своего создания Бюро по расследованию криминальных состояний успешно осуществляет деятельность по замораживанию подозрительных состояний и вытеснению крупных деятелей преступного мира из бизнеса." Неприкасаемые" не являются больше таковыми.
Since its establishment, the Criminal Assets Bureau has been successful in freezing suspect assets and in driving major criminals out of business. The“untouchables” are no longer untouchable.

Однако в результате осуществления целенаправленной политики армянского правительства по насильственному вытеснению азербайджанского населения из более чем полумиллионной общины на сегодняшний день в Армении не осталось ни одного азербайджанца.
However, as a result of the Armenian Government's deliberate policy of forcibly ousting the Azeri population, out of a community over half a million strong, there is not a single Azeri left in Armenia today.