CROWDING OUT на Русском - Русский перевод

• вытеснение
• вытесняя
• вытеснения
• вытеснению

Примеры использования Crowding out на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are concerns that FDI could lead to the crowding out of local companies.
В этой связи высказываются опасения по поводу того, что ПИИ могут привести к вытеснению местных компаний.

It is recalled that crowding out occurs when an economy is near full employment.
Необходимо напомнить о том, что вытеснение происходит в ситуациях, когда в экономике наблюдается почти полная занятость.

This should be undertaken with care to avoid distorting the market or crowding out the private sector.
Такие меры должны приниматься с осторожностью во избежание искажения ситуации на рынке или вытеснения частного сектора.

In this case, we could speak of a"crowding out effect" of certain technologies, by nuclear technology or others.
В данном случае можно говорить об" эффекте вытеснения" некоторых технологий ядерными технологиями и другими.

Tied aid distorts markets and produces unwanted spillover effects such as the crowding out of other types of capital formation.
Обусловленная помощь создает перекосы на рынках и порождает нежелательные косвенные последствия, например вытесняя другие формы накопления капитала.

If crowding out is total, the growth rate falls only if public investments are more capital-using than private ones.
В том случае, если вытеснение является повсеместным, темпы роста снизятся лишь при большей капиталоемкости государственных инвестиций по сравнению с частными.

Aid should be designed in such a way as to avoid crowding out or distorting domestic financing.
Помощь должна планироваться таким образом, чтобы не допускать вытеснения или нарушения национального финансирования.

They risk crowding out the existing local capacity by creating an artificial entity that focuses on time-bound project delivery.
Они рискуют вытеснить существующий местный потенциал путем создания искусственного образования, которое стремится лишь к осуществлению проектов в установленные сроки.

Another challenge is to promote competition and avoid crowding out the private sector, where viable.
Еще одна проблема заключается в развитии конкуренции и недопущении вытеснения частного сектора, если он работает эффективно.

Until the public sector stopped crowding out the private sector, it would be very difficult to start a widespread movement among commercial banks to lend to SMEs.
Пока государственный сектор не прекратит вытеснять сектор частный, будет крайне трудно положить начало широкому движению коммерческих банков за кредитование МСП.

The bacteria are picked up somewhere and then live on the skin, crowding out the normal, harmless bacteria we all carry.
Бактерии являются взял где-то и тогда жить на коже, вытеснения из нормальных, безвредные бактерии, которую мы все несем.

Potential risks include crowding out local investments, anti-competitive practices, transfer pricing, and adverse environmental and social impacts.
К потенциальным рискам относится вытеснение местных инвестиций, антиконкурентная практика, трансфертное ценообразование и неблагоприятные экологические и социальные последствия.

The fear of the threat of Chinese military intervention is complemented by the fear of crowding out by Chinese of other companies from various sectors of the economy.
Боязнь угрозы китайского военного вторжения дополняется боязнью вытеснения китайцами других компаний из разных секторов экономики.

These include the crowding out of domestic service suppliers, potential effects on the balance of payments, and negative cultural and environmental externalities.
К ним относятся вытеснение отечественных поставщиков услуг, потенциальные последствия для состояния платежного баланса, а также отрицательное воздействие на культурные и экологические аспекты.

Subsidies also help to attract additional funding creating a crowding in rather than a crowding out effect.
Субсидии также способствуют привлечению дополнительного финансирования, создавая<< эффект привлечения>> вместо, казалось бы, более вероятного<< эффекта вытеснения.

On the other hand, it can distort the market somewhat by crowding out other market issues through its sheer size and concentration in selected sectors.
Вместе с тем, она может приводить к возникновению на рынке некоторых диспропорций за счет вытеснения других ценных бумаг из-за своих масштабов и концентрации в отдельных секторах.

All this is accompanied by overstaffing and consumption of budgetary resources, which at the same time lead to the crowding out of private investment and initiative.
Все это сопровождается раздутыми штатами и потреблением огромных бюджетных ресурсов, и в то же время приводит к вытеснению частных инвестиций и инициативы.

Governments Avoiding crowding out of the private sector, taking into account the specific requirements for medium- and long-term investment finance for SMEs, and ensuring that commercial lending to SMEs is on a sustainable basis. paras. a- b.
Избегать вытеснения частного сектора, учитывая конкретные потребности в средне- и долгосрочном инвестиционном финансировании МСП, а также обеспечивая устойчивость коммерческого кредитования МСП пункты а- ь.

Firstly, direct service provision through projects may lead to market distortion and crowding out the fledgling local consulting sector.
Во-первых, предоставление услуг напрямую через проекты может привести к искажению рыночного баланса и вытеснению зарождающегося местного сектора консультационных услуг.

The result has been the crowding out of local actors from all aspects of governance for quite some time, even though studies demonstrate that successful reforms and implementation occur only if they respond to local demand and are locally designed.
Результатом является вытеснение местных субъектов из всех составляющих управления в течение довольно длительного времени, хотя исследования показывают, что успешные реформы и успехи в осуществлении происходят только тогда, когда они являются откликом на местный спрос и когда они разрабатываются местными силами.

Concision bias, a tendency to report views that can be summarized succinctly, crowding out more unconventional views that take time to explain.
Сжатая необъективность- тенденция освещать мнения, которые могут быть кратко обобщены, вытесняя более нетрадиционные взгляды, на объяснение которых требуется время.

But existing evidence on crowding in is not conclusive, and generally for it to occur, a high share of domestic capital formation is needed to offset possible"crowding out" effects.
Однако имеющиеся данные по этому вопросу не дают однозначного ответа, и, как правило, для реализации эффекта притяжения требуется значительная доля внутреннего капитала, чтобы нейтрализовать возможный эффект вытеснения.

In fact, in some cases it may even have a negative effect in terms of, for example, crowding out domestic private investment and damaging the local environment.
На самом деле в некоторых случаях они могут даже дать отрицательный эффект в плане, например, вытеснения внутренних частных инвестиций и причинения ущерба местной окружающей среде.

The mechanisms for positive, neutral or negative impacts by foreign-owned capital upon domestic firms are usually presented as"crowding in","neutral" and"crowding out" effects UNCTAD, 1999.
Механизмы положительного, нейтрального или отрицательного воздействия иностранного капитала на национальные компании обычно определяются как эффект" вовлечения", нейтральный эффект и эффект вытеснения UNCTAD, 1999.

The key would be to ensure that the participation of political parties did not lead to rising sectarianism, the crowding out of competent independent candidates or the disproportionate influence of any one political party in the Government.
Ключом должно стать обеспечение того, чтобы участие политических партий не привело к увеличению разрозненности, вытеснению компетентных независимых кандидатов или непропорциональному влиянию какой-либо одной политической партии в правительстве.

Innovation support instruments must be carefully designed to foster the emergence and uptake of efficient technologies while minimising the risk of technology lock-in, lack of competition or crowding out of private investment.
Инструменты поддержки инноваций должны разрабатываться тщательным образом, для того чтобы способствовать появлению и развитию эффективных технологий, сводя к минимуму риск замкнутости технологий, недостатка конкуренции или вытеснения частных инвестиций.

As a major international security threat, terrorism has many negative effects on development, security and justice, from crowding out investments to increasing feelings of insecurity and victimization among whole populations.
Терроризм, будучи серьезной угрозой международной безопасности, приводит к многочисленным негативным последствиям для развития, безопасности и правосудия- от вытеснения инвестиций до усиления чувства незащищенности и уязвимости у целых групп населения.

Depending on the situation, FDI may substitute for, complement, or even strengthen capital formation by domestically-owned firms; therefore policymakers should ensure that FDI does not lead to the crowding out of domestic investment.
В зависимости от ситуации ПИИ могут подменять, дополнять или даже усиливать накопление основного капитала отечественными компаниями; поэтому те, кто занимается разработкой политики, должны обеспечить, чтобы ПИИ не вели к вытеснению внутренних инвестиций.

At the same time, potential disadvantages need to be considered, including the crowding out of domestic firms, technological dependency, higher costs for essential goods and services, and related social consequences e.g. job losses.
Одновременно необходимо проанализировать потенциальные отрицательные моменты, включая вытеснение внутренних фирм, технологическую зависимость, повышение стоимости основных товаров и услуг и вытекающие из этого социальные последствия например, потеря работы.

Another issue that was raised concerned the effects of TNC operations on the local market structure and the need to safeguard against the crowding out of local companies, products and customs.
Были также подняты вопросы о влиянии деятельности ТНК на структуру местного рынка и о необходимости принятия защитных мер против вытеснения местных компаний, товаров и обычаев.