ВЫТЕСНЯЯ на Английском - Английский перевод

• displacing
• crowding out
• replacing
• pushing
• forcing out
• supplanting

Примеры использования Вытесняя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цифровое телевидение активно входит в нашу жизнь, вытесняя аналоговое.
Digital TV is active in our lives, displacing analog.

Каждый тип привносит свои ароматы, вытесняя из виски более тяжелые, нежелательные.
Each type brings its scents, displacing whiskey heavier unwanted.

Более эффективные фирмы выходят на рынок и растут, вытесняя менее эффективные фирмы.
More efficient firms enter the market and grow, displacing less efficient firms.

Гистидин инициирует реакцию, вытесняя лизин 305 и образуя альдимин с PLP.
Histidine initiates the reaction by displacing lysine 305 and forming a aldimine with PIP.

В некоторых странах героин становится самым популярным наркотиком, вытесняя смолу каннабиса и САР;
In some countries heroin was replacing cannabis resin and ATS as the preferred drug of abuse;

Как правило, оба образа мирно сосуществуют, не вытесняя друг друга, а накладываясь один на другой.
As a rule, these two images peacefully coexist, not excluding, but rather being superimposed on each other.

В течение следующих 10- 15 лет эти технологии будут повышать производительность, вытесняя работников.
Over the next 10 to 15 years, those technologies would increase productivity, displacing employees.

До весны 1945 года армия Финляндии постепенно продвигалась на север, вытесняя немецкие войска из финской Лапландии в Норвегию.
By October it was part of the 14th Army, pushing German troops out of Finland and into northern Norway.

Здесь обитает достаточно небольшое количество видов флоры, поскольку тростник растет очень быстро, вытесняя другие виды растений.
A reed bed is relatively poor in species because the reed as a fast-growing plant displaces other vegetation.

При миеломе в костях могут образовываться круглые очаги разного размера, вытесняя здоровую ткань и увеличивая вероятность перелома костей.
Multiple myeloma may form round cancer foci of varying sizes in the bones, destroying normal bone tissue.

Первые поселения начали появляться на юге штата, а затем быстро распространялись в северном направлении, вытесняя коренных жителей.
Early U.S. expansion began in the south part of the state and quickly spread northward, driving out the native residents.

В то же время дубовые леса заняли более высокие зоны, постепенно вытесняя буковые и грабовые деревья во многих районах.
Simultaneously, oak forests have moved upwards on altitudinal zones gradually replacing beech and hornbeam trees in many places.

Хотя сервис Chubby изначально разработан в качестве службы блокировки, сейчас он широко используется в Google в качестве сервера имен, вытесняя DNS.
Though Chubby was designed as a lock service, it is now heavily used inside Google as a name server, supplanting DNS.

Лучшие лекции и курсы распространяются на весь Университет, вытесняя менее востребованные.
The best lectures and courses will be rolled out across the entire university, displacing the less popular ones.

Прежде чем резать, RuvC, вероятно, получает доступ к структуре Холлидея, вытесняя один из двух тетрамеров RuvA, покрывая в этом месте ДНК.
Before cutting, RuvC likely gains access to the Holliday junction by displacing one of the two RuvA tetramers covering the DNA there.

Обусловленная помощь создает перекосы на рынках и порождает нежелательные косвенные последствия, например вытесняя другие формы накопления капитала.
Tied aid distorts markets and produces unwanted spillover effects such as the crowding out of other types of capital formation.

Афганские силы регулярно проводят операции, ликвидируя или вытесняя боевиков с баз на севере, но угроза сохраняется.
Afghan forces regularly conduct operations that kill or dislodge militants from any sanctuaries they might have formed in the north, but the threat remains.

Газотводная труба вставляется в горло сосуда так, что выделяющиеся пузырьки газа проходят сквозь толщу воды, вытесняя ее в чашу.
The outlet tube from the gas-generating apparatus is inserted into the opening of the bottle so that gas can bubble up through it, displacing the water within.

Крепление Nyiragongo прорывается в Демократической Республике Конго, вытесняя оценкам 400000 человек.
Mount Nyiragongo erupts in the Democratic Republic of the Congo, displacing an estimated 400,000 people.

Используется для построения проводных локальных сетей с 1999 года, постепенно вытесняя Fast Ethernet благодаря значительно более высокой скорости передачи данных.
It came into use beginning in 1999, gradually supplanting Fast Ethernet in wired local networks, as a result of being considerably faster.

При повороте червячный узел перемещает масличное семя от конца подачи к концу разгрузки, вытесняя масло через щели между прутьями клетки.
In turning, the worm assembly moves the oil-seed from the feed-end to the dischage-end, expelling the oil through the slots between the bars of the of the cage.

MKCB серии углеродных блоков велики для вытесняя традиционные фильтры GAC( гранулированный активированный уголь) в приложениях, где необходима высокая хлора сокращения.
The MKCB series carbon blocks are great for displacing traditional GAC(Granular Activated Carbon) filters in applications where high chlorine reduction is needed.

В научный оборот термин« элита» начинает входить только с начала 1990- х гг., вытесняя более традиционные термины« царь»,« вождь»,« аристократия»,« знать».
The term«elite» has been used by scholars only since early 1990s, replacing more traditional terms«tsar»,«leader»,«aristocracy»,«nobility».

Объединение хозяйств, поставщиков кормов и мясопереработчиков под одной крышей снижает качество и ослабляет конкурентоспособность, вытесняя мелких самостоятельных производителей.
Merging farms, feed suppliers, and meat packers under one tent reduces quality and competition, forcing out small, independent farmers.

Сжатая необъективность- тенденция освещать мнения, которые могут быть кратко обобщены, вытесняя более нетрадиционные взгляды, на объяснение которых требуется время.
Concision bias, a tendency to report views that can be summarized succinctly, crowding out more unconventional views that take time to explain.

Мамлюки воспользовались этим, чтобы продвинуться дальше на север из Египта и восстановить власть над Палестиной и Сирией, вытесняя монголов обратно в Персию.
The Mamluks took advantage of this to advance northwards from Egypt, and re-establish dominion over Palestine and Syria, pushing the Ilkhans back into Persia.

Так как стоимость продукта может быть очень высока, система SIP PIG восстнавливает потерянный продукт, вытесняя его из труб и подготавливая установку к процессу CIP мойки.
As this product can be of a high value the PIG system recovers the product removing it from the pipelines and preparing the pipeline for a CIP process.

Например, продолжим ли мы политику, которая, как все признали, отрицательно воздействует на рисовую отрасль Гаити, вытесняя тысячи гаитян в Порт-о-Пренс?
For instance, do we continue policies that, everyone now agrees, impacted adversely on the rice industry of Haiti, forcing thousands of Haitians into Port-au-Prince?

Делегаты далее отметили, что ТНК способны занять монополистическое положение, вытесняя местных игроков и снижая международную конкурентоспособность промышленности принимающей страны.
Delegates further pointed out that TNCs could establish a monopolistic position by crowding out local players and reducing the international competitiveness of the host country industry.

Что преступность и виктимизация влияют на развитие, поскольку они снижают качество жизни граждан и препятствуют доступу к занятости, вытесняя деловую активность.
Crime and victimization have been shown to affect development by degrading the quality of life of citizens and by impeding access to employment by driving away business.