SUPPLANTING на Русском - Русский перевод

• подменяя
• вытесняя
• вытеснения

Примеры использования Supplanting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ireland adopted GMT in 1916, supplanting Dublin Mean Time.
Ирландия приняла GMT в 1916 году, вытеснив Дублинское время.

Though Chubby was designed as a lock service, it is now heavily used inside Google as a name server, supplanting DNS.
Хотя сервис Chubby изначально разработан в качестве службы блокировки, сейчас он широко используется в Google в качестве сервера имен, вытесняя DNS.

These factors led to PhoneNet largely supplanting LocalTalk wiring in low-cost networking.
Эти факторы привели к тому, что PhoneNet в значительной степени вытеснил проводку LocalTalk в недорогих сетях.

All partners must work in a coherent and coordinated way and the Mission should bring together the actors' capabilities and competencies without supplanting them or duplicating their efforts.
Все партнеры должны работать слаженно и координировать свои действия, и Миссия должна объединить потенциал и возможности всех участников, не подменяя их и не дублируя их усилия.

It came into use beginning in 1999, gradually supplanting Fast Ethernet in wired local networks, as a result of being considerably faster.
Используется для построения проводных локальных сетей с 1999 года, постепенно вытесняя Fast Ethernet благодаря значительно более высокой скорости передачи данных.

But the Prince held the unspoken desire of supplanting his Father.
Но Принц Тьмы хранил в себе тайное желание занять место отца.

The need of supplementing, not of supplanting, existing Federal law that allows for the freezing and confiscation of terrorist assets.
Необходимость дополнить, не заменяя при этом, действующие положения федерального законодательства, которые предусматривают блокирование и конфискацию средств террористов.

Interim measures should not be perceived as alternative mechanisms supplanting the existing ones.
Временные меры не следует воспринимать в качестве альтернативных механизмов, подменяющих механизмы существующие.

In a number of cases, terrorist organizations have succeeded in supplanting the State and imposed themselves as the provider of services and protectors of communities.
В некоторых случаях террористическим организациям удается подменить собой государство, взяв на себя его функции по оказанию услуг и защите населения.

In general, the structure of the mission should complement existing United Nations country team capacity and avoid replicating existing programmes or supplanting local processes.
В целом структура миссии должна дополнять существующую структуру страновой группы Организации Объединенных Наций и не должна допускать дублирования существующих программ или заменять собой местные процессы.

Another oft used technique of the power elite is"resetting" concepts, supplanting their original meaning with new, often opposing.
Иногда власть устраивает« перезагрузку» понятий, подменяя их первоначальное значение на новое, зачастую даже противоположное.

This proposal is not geared at supplanting the Charter role of the Security Council but to ensuring greater coordination between the Security Council and troop contributors, on the one hand, and the Secretariat and the troop contributors, on the other.
Это предложение направлено не на подмену уставной роли Совета Безопасности, а на обеспечение большей координации между, с одной стороны, Советом и поставщиками войск, а с другой-- поставщиками войск и Секретариатом.

Fourthly, the rising production of opium poppies risks the creation of a narco-State and the supplanting of the legal economy by criminal elements.
В-четвертых, рост производства опиумного мака создает опасность создания наркогосударства и вытеснения легальной экономики преступными элементами.

That proposal was geared not towards supplanting the Charter role of the Security Council but towards ensuring greater coordination between the Security Council and troop-contributors, on the one hand, and troop contributors and the Secretariat, on the other.
Это предложение направлено не на подмену уставной роли Совета Безопасности, а на обеспечение большей координации между, с одной стороны, Советом и поставщиками войск, а с другой-- поставщиками войск и Секретариатом.

The challenge is to marshal innovative approaches, methods and techniques that are particularly adapted to local needs without supplanting existing modalities of technical cooperation which have proven useful.
Задача заключается в применении новаторских подходов, методов и способов, которые особенно подходят к местным условиям, без вытеснения существующих форм технического сотрудничества, доказавших свою пригодность.

With regard to substantive issues, if the proposed court was to be widely accepted, it had to be complementary and even supplementary to national jurisdictions and must not be viewed as a supranational authority supplanting them.
Что касается вопросов существа, то для обеспечения широкого признания предлагаемого суда необходимо сделать так, чтобы он выполнял дополняющую и даже вспомогательную роль по отношению к национальным юрисдикциям и не рассматривался как наднациональный орган, их заменяющий.

All these developments should be seen as supplementing and not supplanting the national criminal jurisdiction; indeed, the Rome Statute is complementary to national jurisdictions.
Все эти события следует рассматривать как дополняющие, а не подменяющие национальную уголовную юрисдикцию; фактически, Римский статут является дополняющим национальные юрисдикции.

Working with both international aid organizations and local clinics, the Hub's strategy is to invest heavily in local medical professionals and local healthcare systems, strengthening rather supplanting these systems.
Стратегия РУИЦ заключается в том, чтобы, работая в тесном сотрудничестве с международными организациями и местными медицинскими учреждениями, вкладывать силы и средства в подготовку медицинских специалистов и доступные им ресурсы, не подменяя, а укрепляя местные системы здравоохранения.

Ibrahim sought to undermine the semi-autonomous Arab regiments(junds) which were the basis of the aristocracy's power, by supplanting them with loyal black African slave-soldiers("Abid" or"Sudan") at the core of the Ifriqiyan army.
Ибрахим пытался подорвать самовластие полуавтономных арабских полков( джунд), которые были основой власти аристократии, за счет замены их лояльными черными африканскими рабами- солдатами" Абид" или" Судан.

The occupation imposes spatial restrictions on Palestinian physical development by imposing planning criteria and supplanting local codes in violation of the international laws of war and humanitarian provisions applying to occupied territories.
В условиях оккупации вводятся территориальные ограничения в отношении палестинского строительства, навязываются критерии планировки и вытесняются местные кодексы строительства в нарушение положений международных законов войны и гуманитарного права, имеющих отношение к оккупированным территориям.

The very fact that international legal and political debate, on many issues under consideration by the Special Rapporteur, has deteriorated dramatically, supplanting meaningful and peaceful dialogue, has added difficulty to her already difficult task ahead.
Уже сам тот факт, что проходящая в настоящее время в международном масштабе дискуссия по правовым и политическим аспектам вопросов, находящихся на рассмотрении Специального докладчика, начинает существенным образом вырождаться, заменяя собой предметный и мирный диалог, осложняет и без того непростую задачу, которая стоит перед ней.

This dynasty will be supplanted by the Seljuk Dynasty, THE KARA- KITAI and KHOREZMCHANS.
Эта династия будет вытеснен династиями Сельджуков, Кара- Китай и Харезмшахов.

The international community could not supplant or replace national authorities.
Международное сообщество не может подменить национальные органы власти или действовать вместо них.

The international community could not supplant or replace national authorities.
Международное сообщество не может вытеснять или подменять национальные власти.

Ari has been supplanted by Toros Berbarian.
Ари был вытеснен Торосом Бербяряном.

This was supplanted in the early 20th century by the liquid-filled magnetic compass.
Это был вытеснен в начале 20 века заполненные жидкостью магнитного компаса.

Together we should empower rather than supplant their endeavours.
Совместными действиями мы должны не подменять, а активизировать их усилия.

The draft comprehensive convention should supplement rather than supplant the sectoral conventions.
Проект всеобъемлющей конвенции должен будет дополнить, а не заменить секторальные конвенции.

Machines are meant to aid the human mind, not supplant it.
Предназначение машин- помогать человеческому разуму, а не вытеснять его.

In our view, these attempts should not supplant treaty negotiations within the Conference.
На наш взгляд, эти попытки не должны подменять переговоры по договору в рамках Конференции.