What is the translation of " SUPPLANTING " in German?

• Verdrängung
• Ersetzen
• verdrängte

Examples of using Supplanting in English and their translations into German

Rana ridibunda, Rana perezi- supplanting the indigenous common green frog;
Rana ridibunda, Rana perezi- Verdrängung des einheimischen Schreifroschs.

All progress is initiated by challenging current conceptions, and executed by supplanting existing institutions.
Jeder Fortschritt wird in Gang gebracht durch das Infragestellen vorhandener Vorstellungen, und ausgeführt durch Verdrängen von existierenden Einrichtungen.

This obtains for the supplanting of rights under prescription not notified to the Ting.
Dieses gilt für die Verdrängung nicht tingkundig gemachter Ersitzungsrechte.

So the handheld ultrasound is basically surpassing and supplanting the stethoscope.
So übertrifft und verdrängt der Handheld-Ultraschall das Stethoskop.

Next: Against the supplanting of spirituality and life by mere form and ritual and officialdom.
Als nächstes: Gegen das Ersetzen von echtem, geistlichem Wesen und Leben durch bloße Form, durch Ritual und Beamtentum.

If necessary, the legislature is obliged to ensure that supplanting such benefits is reasonable.
Nötigenfalls ist der Gesetzgeber gehalten, die Zumutbarkeit der Verdrängung solcher Leistungen zu sichern.

National Guard supplanting police in major cities, expanding detentions based on soft intel.
Die Nationalgarde ersetzt in den Großstädten die Polizei, auch bei vagen Vermutungen werden die Gefangenenlager weiter ausgebaut.

Particularities concerning the extinction of rights(the supplanting of older rights) of bona fide partners to contracts.
Besonderheiten betreffend das Erlöschen von Rechten(die Verdrängung älteren Rechts) gutgläubiger Vertragspartner.

GG, by the supplanting of concluded collective agreements, is mitigated by procedural and participation rights granted to the affected trade union under§ 4a(5) TVG.
Abs. 3 GG durch die Verdrängung abgeschlossener Tarifverträge wird durch Verfahrens- und Beteiligungsrechte gemindert, die der betroffenen Gewerkschaft in§ 4a Abs. 5 TVG eingeräumt sind.

In those cases, courts have the constitutional obligation to ensure that supplanting a collective agreement remains reasonable.
Hier müssen die Gerichte von Verfassungs wegen sicherstellen, dass die Verdrängung eines Tarifvertrags zumutbar bleibt.

The military formed a provisional government, supplanting the regency appointed by João VI, and summoned the Cortes-the centuries-old Portuguese parliament, this time democratically elected with the aim of creating a national Constitution.
Das Militär bildete eine provisorische Regierung, welche die von Johann VI. eingesetzte Regentschaft ersetzte und die Cortes einberief- das jahrhundertealte portugiesische Parlament.

In their opinion, the objective to ensure free collective bargaining is legitimate, but the means of supplanting a concluded collective agreement is too severe.
Sie sind der Auffassung, das Ziel der Sicherung der Tarifautonomie sei legitim, aber das Mittel der Verdrängung eines abgeschlossenen Tarifvertrags sei zu scharf.

But the new development banks seem less interested in supplanting current institutions than in improving upon them- an objective shared by those institutions themselves.
Doch die neuen Entwicklungsbanken scheinen weniger daran interessiert, gegenwärtige Institutionen abzulösen, als es besser zu machen- ein Ziel, das diese Institutionen selbst auch anstreben.

In considering how Iranian voices are heard online, the writers ask whether social networks are supplementing or supplanting the Persian blogosphere.
Um beobachten zu können, wie iranische Stimmen online Gehör finden, untersuchen die Autoren die Frage, ob soziale Netzwerke die persische Blogosphäre ersetzen oder ergänzen.

In his rookie season, he rushed for over 1,300 yards, supplanting Priest Holmes as the team's starting running back.
In seiner ersten Saison verdrängte er den kleineren Halfback Priest Holmes als erfolgreichsten Runningback des Teams mit 1.364 erlaufenen Yards.

New modes of governance, ranging from transnational networks of regulators to international civil-society organizations to multilateral institutions, are transcending and supplanting national lawmakers.
Neue Regierungsmodi- von transnationalen Regulierungsnetzen über internationale zivilgesellschaftliche Organisationen bis hin zu multilateralen Institutionen- würden die nationalen Gesetzgeber überwinden und ersetzen.

The negative effect is widespread: it has poisoned people's hearts, supplanting benevolence and destroying the moral principle of living in peace and harmony.
Es vergiftete die Herzen der Menschen, indem es das Wohlwollen verdrängte und die moralischen Grundlagen für das Leben in Frieden und Harmonie zerstörte.

Generally speaking, we could say that DNS Cache Poisoning is one of the many ways to achieve DNS Spoofing, which refers to the wide range of existing attacks aimed at supplanting the information stored on DNS servers.
Generell können wir festhalten, dass DNS Cache Poisoning eine von vielen Möglichkeiten darstellt, DNS Spoofing zu betreiben. Unter dem Begriff sind also eine breite Palette von Angriffen zusammengefasst, bei denen es darum geht, auf DNS-Servern gespeicherte Informationen zu ersetzen.

There is no reason for supposing that Solomon had the least intention of supplanting the older sanctuaries of the land- a result first achieved by the reformation of Josiah 2 K 23.
Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Salomo die geringste Absicht hatte, die älteren Heiligtümer des Landes zu ersetzen- ein Ergebnis, das zuerst durch die Reformation von Josiah(2 K 23) erzielt wurde.

What puzzled many was the placement of Planet X to the right of the Earth, when we likewise had described the pole shift as occurring when Planet X stands between the Sun and Earth, supplanting the Sun's dominance as the largest magnet in the solar system.
Die Platzierung des Planet X rechts von der Erde gab vielen zu denken, wobei wir ebenso beschrieben haben, dass der Polsprung dann erscheint, wenn Planet X zwischen der Sonne und der Erde steht, indem er die Herrschaft der Sonne als den größten Magneten im Sonnensystem verdrängt.

If it were possible to transfer all your memories from the brain you were born with into another brain(entirely supplanting the memories that were previously stored in that new brain), not only would the new brain now be the real you, but you, now occupying a new brain, would still suffer from PTSD because of your memory of the traumatic event that you experienced when you occupied the other body and brain!
Wenn es möglich wäre, all Ihre Erinnerungen vom Gehirn zu übergeben, wurden Sie mit in noch ein Gehirn geboren(ganz das Ersetzen der Erinnerungen, die in jenem neuen Gehirn vorher gelagert wurden,), nicht nur würdeten Sie das neue Gehirn jetzt, seien Sie das wirklich Sie, aber Sie, beim jetzt Einnehmen eines neuen Gehirnes, würden noch an PTSD wegen Ihres Gedächtnisses vom traumatischen Ereignis, das Sie erfuhren, leiden, wenn Sie den anderen Körper und Gehirn einnahmen!

The first fir trees were planted at Villestrup Manor already in 1774, and then the state started supplanting the impoverished beech forest, primarily with common spruce.
Die ersten Tannen wurden schon 1774 auf dem Gut Villestrup angepflanzt, und auch der Staat begann den verarmten Buchenwald mit hauptsächlich Fichten zu ersetzen.

Commenting on this exchange, Murray Stein, Jungian analyst and author of Jung's Treatment of Christianity: The Psychotherapy of a Religious Tradition, notes:"From this report, it is unclear whether Jung foresaw this new religion as a transformed version of Christianity or as a completely new world religion embracing, or supplanting, all other religions.
Der Jungsche Analytiker Murray Stein kommentiert das in seinem Buch"Leiden an Gottvater, C. G. Jungs Therapiekonzept für das Christentum" so:"Aus diesem Bericht geht nicht klar hervor, ob Jung diese neue Religion als eine gewandelte Form des Christentums oder als eine völlig neue Weltreligion sah, die alle anderen Religionen umschließen oder ersetzen würde.

GEOSS will be a“system of systems”, existing and future, supplementing but not supplanting each system's own mandates and governance arrangements.
GEOSS wird ein„System von Systemen“ mit bereits bestehenden als auch künftigen Systemen sein, die einander ergänzen, aber die jeweils eigenen Aufgaben und Leitungsmechanismen nicht ersetzen werden.

GG, which manifests itself in the supplanting of a concluded collective agreement and the loss of respective benefits, as well as the severely limiting effects of such supplanting on the entire range of tariff-related actions protected by fundamental rights, go too far. This holds even in light of the legitimate legislative aims, at least if such interference occurs by virtue of law alone, and not due to an application filed by a party to a collective agreement.
GG geschützte Tarifautonomie, der in der Verdrängung eines geschlossenen Tarifvertrags und dem Verlust entsprechender Leistungen liegt, und die massiven einschränkenden Wirkungen einer solchen Verdrängung im gesamten Spektrum grundrechtlich geschützten tarifpolitischen Handelns gehen auch mit Blick auf die legitimen Ziele des Gesetzgebers zu weit, jedenfalls wenn er von Gesetzes wegen und nicht aufgrund des Antrags einer Tarifvertragspartei eintritt.

The cooler vintage exposed a more elegant and refined side of the ancient Zinfandel, supplanting its characteristically burly and brusque profile with a more feminine gentility.
Der kühlere Jahrgang ausgesetzt eine elegantere und verfeinert Seite des alten Zinfandel, seine charakteristische stämmige und schroffe Profil verdrängen mit femininer Vornehmheit.

The cross-over between the Media Plus programme and other existing relevant Commission Communications such as the"Principles and Guidelines for the Community's Audio Visual Policy in the Digital Age"(COM(1999) 657 final) need to be explored in greater detail so that greater synergies and complementarity can be found without supplanting existing initiatives or duplicating what is already being done.
Die Berührungspunkte zwischen MEDIA PLUS und anderen einschlägigen Mitteilungen der Kommission, wie z.B. über die"Grundsätze und Leitlinien für die audiovisuelle Politik der Gemeinschaft im digitalen Zeitalter"(KOM(1999) 657 endg.), sollten näher untersucht werden, so daß mehr Synergie und Komplementarität ermöglicht werden, ohne bestehende Initiativen zu verdrängen oder Bestehendes zu kopieren.

The challenged provisions under§ 4a(5) TVG are therefore to be interpreted and applied in such a way that the constituent requirements for a supplanting collision of collective agreements pursuant to§ 4a(2) second sentence TVG are only met if the obligations, with regard to the announcement of collective bargaining and the presentation of demands, have not been violated.
Die angegriffenen Bestimmungen des§ 4a Abs. 5 TVG sind deshalb so auszulegen und anzuwenden, dass der Tatbestand einer nach§ 4a Abs. 2 Satz 2 TVG verdrängenden Tarifkollision nur erfüllt ist, wenn die Pflichten zur Bekanntgabe von Tarifverhandlungen und zur Anhörung nicht verletzt worden sind. Soweit es in der Begründung des Gesetzentwurfs heißt, die Anwendung des Grundsatzes der Tarifeinheit stehe nicht unter dem Vorbehalt der Anhörung(BTDrucks 18/4062, S. 15), darf daraus kein gegenteiliger Schluss gezogen werden.

We have seen that species at any one period are not indefinitely variable, and are not linked together by a multitude of intermediate gradations, partly because the process of natural selection is always very slow, and at any one time acts only on a few forms; and partly because the very process of natural selection implies the continual supplanting and extinction of preceding and intermediate gradations.
Wir haben gesehen, dasz Arten zu irgend welcher Zeit nicht in's Endlose abändern können und nicht durch zahllose Übergangsformen unter einander zusammenhängen, theils weil der Procesz der natürlichen Zuchtwahl immer sehr lang- sam ist und in jeder bestimmten Zeit nur auf sehr wenige Formen wirkt, und theils weil gerade dieser selbe Procesz der natürlichen Zuchtwahl auch die fortwährende Verdrängung und Erlöschung vor- hergehender und mittlerer Abstufungen schon in sich schlieszt.

And Merkel was at the height of her power on the international stage, having been deemed the new"leader of the free world," supplanting the"very stable genius" in the White House, Donald Trump.
Und Merkel befand sich auf dem Höhepunkt ihrer Macht auf der internationalen BÃ1⁄4hne, da sie als neue"AnfÃ1⁄4hrerin der freien Welt" galt und das"sehr stabile Genie" im Weißen Haus, Donald Trump, ersetzte.