What is the translation of " SUPPLANTED " in German?

• verdrängt
• ersetzt
• abgelöst
• verdrängte
• ersetzte
• verdrängten

Examples of using Supplanted in English and their translations into German

Cooperation has supplanted old rivalries.
Kooperation hat alte Rivalität abgelöst.

He supplanted and transcended all the Jewish feasts.
Er ersetzte und transzendierte alle jüdischen Feste.

Disneycartoons soon supplanted the dolls.
Bald verdrängten Disneycartoons die Puppen.

Will they look at our age as the age in which virtual money supplanted cash?
Werden sie unsere Zeit begreifen als die Zeit, in der das virtuelle Geld das Bargeld verdrängte?

For old forms will be supplanted by new and improved forms.
Denn alte Formen werden durch neue und verbesserte Formen ersetzt.

This device became increasingly important as low-priced department stores supplanted the general stores.
Diese Vorrichtung wurde in zunehmendem Maße wichtig, während billige Abteilung Speicher die allgemeinen Speicher verdrängten.

As early as 2009 China supplanted Germany as the world's leading exporter.
Bereits 2009 überholte China Deutschland als Exportweltmeister.

The agricultural activity was not supplanted by tourism.
Die landwirtschaftliche Aktivität ist nicht durch den Tourismus verdrängt worden.

They were later supplanted by the Ukita clan, and Ukita Hideie was one of the regents Toyotomi Hideyoshi appointed for his son.
Sie wurden später selbst durch den Ukita-Klan ersetzt und Ukita Hideie war einer der Fünf Regenten, die Toyotomi Hideyoshi für seinen Sohn ernannte.

The Mithraic cult made its appeal to a wide range of human nature and gradually supplanted both of its predecessors.
Der mithraische Kult sprach die verschiedensten Menschentypen an und verdrängte allmählich seine beiden Vorgänger.

Cyrus II, king of Persia, supplanted the king of Media in 550 B. C.
Cyrus II, König von Persien, verdrängte den König von Mitteln in 550 B.C.

And the supplanted became the one who was persevered in putting forth his strength in communion with God, and therefore prevailed.
Und der Verdrängte wurde derjenige, der beharrlich war, seine Kraft in der Gemeinschaft mit Gott zu entfalten, und siegte daher.

The Kabul cityscape is changing: the Burkha is increasingly supplanted by headscarfs, girls once again began to go to school.
Das Stadtbild in Kabul ändert sich: die Burkha wird zunehmend durch das Kopftuch ersetzt, Mädchen besuchen wieder die Schule.

Bizet's opera presents a world in which love as a feeling between two people is out of place and has long been supplanted by sex and violence.
Bizets Oper zeigt eine Welt, in der Liebe als zwischenmenschliches Gefühl keinen Platz mehr hat und längst durch Sex und Gewalt abgelöst wurde.

And since it practically supplanted other old connectors, the problem arises.
Und da es andere alte Anschlüsse praktisch verdrängt hat, stellt sich das Problem.

Age-old patterns of marriage, family, child-bearing, cultural transmission and socialization were supplanted by post-family chaos.
Äonen-alte Lebensmuster wie Hochzeit, Familie, das Großziehen von Kindern, die Weitergabe der eigenen Kultur und Sozialisierung wurden ersetzt durch Chaos.

Private demand was supplanted by state- usually military- orders, which were one of the factors leading to the establishment of the Sindelfingen facility.
Die private Nachfrage wurde durch öffentliche, meist militärische Aufträge abgelöst, die auch zur Gründung des Standorts Sindelfingen beitrugen.

Possible reasons are also violent conflicts between different tribes or a newly emerging religion that supplanted the old traditions.
Mögliche Gründe sind auch kriegerische Auseinandersetzungen zwischen verschiedenen Stämmen oder eine neu auftretende Religion, die die alten Traditionen verdrängte.

Here nostalgic pas de deux are supplanted by comical dance sequences in retro style, which are invariably slightly wrong and full of associative nonsense.
Statt nostalgischer Pas de deuxs sind eher komische Schrittfolgen im Retro-Style zu erwarten, immer knapp daneben und mit viel assoziativem Nonsens.

Almost immediately after Purcell's death, the semi-opera began its inexorable decline, supplanted by the public taste for Italian opera that had been so long in coming.
Kurz nach Purcells Tod begann der unaufhaltsame Niedergang der Halboper, die in der Gunst des Publikums von der lange angekündigten italienischen Oper abgelöst wurde.

The Italians supplanted the Ottoman Turks in the area around Tripoli in 1911 and did not relinquish their hold until 1943 when defeated in World War II.
Die Italiener verdrängten 1911 die osmanischen Türken in der Gegend um Tripolis und gaben ihre Macht erst 1943 auf, als sie im Zweiten Weltkrieg besiegt wurden.

It is still the beverage of choice in the traditional"kafeneion" but is being supplanted by espresso, filter coffee and cappuccino in the more modern places.
Es ist immer noch der meistgetrunkene Kaffee in den traditionellen"Kafenía", wird aber in den schickeren Plätzen zunehmend mit Espresso, Filterkaffee und Cappucino ersetzt.

Existing institutions have been supplanted or transformed, creating a stable network which guarantees stability in Japan and China while leaving room for adaptation.
Bestehende Institutionen wurden ersetzt oder transformiert und bildeten ein insgesamt stabiles Geflecht, das in Japan und China einerseits Stabilität gewährleistete, andererseits Anpassungen erlaubte.

Distinctive Judaism has succeeded to Jehovism, monotheism has replaced henotheism, racial and religious exclusiveness has supplanted the earlier eclecticism.
Das markante Judentum ist dem Jehovismus gelungen, der Monotheismus hat den Henotheismus ersetzt, die rassische und religiöse Exklusivität hat den früheren Eklektizismus abgelöst.

Conflicting handcuffs have concluded that no supplanted Conflicting handcuffs have completed that no supplanted of listless divergence exists.
Conflicting handcuffs have concluded that no supplanted Widersprüchliche Handschellen haben das abgeschlossen, was nicht ersetzt wird of listless divergence exists.

The lounge is located in the interior of the hotel, private and quiet which the lack of natural light is supplanted by an individual lighting controllable intensity.
Der Veranstaltungsraum befindet sich innerhalb des Hotels. Er bietet Privatsphäre und Ruhe. Das fehlende Tageslicht wird durch eine Beleuchtung ersetzt, deren Intensität individuell eingestellt werden kann.

Dichlorvos gradually began to be supplanted by such aerosol preparations for baiting cockroaches like Raptor, Raid, Combat, which contain cypermethrin, deltamethrin, tetramethrin, permethrin, etc.
Dichlorvos wurde allmählich durch solche Aerosolpräparate für Köderschaben wie Raptor, Raid, Combat ersetzt, die Cypermethrin, Deltamethrin, Tetramethrin, Permethrin usw. enthalten.

The"good guys/bad guys" simplification of Hollywood supplanted the old division of"friend/foe", and the foe became intrinsically and irredeemably"bad.
Die"Gute Kerle/ schlechte Kerle"-Vereinfachung Hollywoods verdrängte die alte Unterscheidung"Freund/ Feind", und der Feind wurde an sich und unverbesserlich"schlecht.

But until electromobility has supplanted the combustion engine, and despite his professional commitment to electric vehicles, Suleymanovski still indulges his passion for traditional motorsport.
Bis die Elektromobilität den Verbrennungsmotor abgelöst haben wird, frönt Sulejmanovski trotz seines beruflichen Engagements für Elektrofahrzeuge noch seiner Leidenschaft für den klassischen Motorsport.