What is the translation of " SUPPLANTED " in Hebrew?

• החליף
• הוחלפה

Examples of using Supplanted in English and their translations into Hebrew

The robots supplanted us.
הרובוטים מחליפים אותנו.

Psalm 40:10 For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.
הלא אפילו איש השלום שלי, למי אני מקווה, שאכלתי הלחם שלי, החליף במידה רבה לי.

These fatty acids tend to be supplanted together in PMS.
חומצות שומן אלה נוטות להיות מוחלפות יחד ב- PMS.

Right when petrol supplanted coal as Japan's main fuel, the settlement was left abandoned.
כאשר בנזין החליף את הפחם כמקור הדלק העיקרי של יפן, היישוב נותר נטוש.

Walls were moved and floors supplanted.
הקירות היו מפולסים, והרצפות הוחלפו.

When my consciousness arrived, it supplanted his just before the last punch would have killed him.
כאשר התודעה שלי הגיעה, זה חליף שלו רק לפני המכה האחרונה, הייתה הורגת אותו.

Eventually, an absolute decline seemed likely, as cards and apps supplanted notes and coins.
בסופו של דבר, נראה כי צפויה ירידה כללית בכמות המזומנים, בעוד כרטיסים מגנטיים ואפליקציות מחליפים שטרות ומטבעות.

Following its colonization of Vietnam, the French supplanted the Siamese and began to integrate all of Laos into the French empire.
בעקבות הפיכת וייטנאם למושבה צרפתית, צרפת החליפה את סיאם והחלה לשלב את לאוס בתוך האימפריה הצרפתית.

Most matches last only a few seconds, as usually one of the fighters quickly supplanted other out of the circle.
רוב המשחקים האחרונים רק כמה שניות, כמו בדרך כלל אחד מהלוחמים תפסו את המקום שני במהירות מחוץ למעגל.

The services sector supplanted manufacturing a couple of years ago as the biggest part of China's economy, and that trend has only accelerated this year.
מגזר השירותים החליף את הייצור לפני שנתיים כחלק הגדול ביותר של הכלכלה הסינית, והמגמה הזו רק הואצה השנה.

He became an embittered opponent of Margaret Thatcher, who supplanted him as party leader in 1975.
הוא היה ליריב מר נפש של מרגרט תאצ'ר, שהחליפה אותו בהנהגת המפלגה ב-1975.

The Civilization of the Goddess articulated what Gimbutas saw as the differences between the Old European system, which she considered goddess- and woman-centered(gynocentric), and the Bronze Age Indo-European patriarchal("androcratic") culture which supplanted it.
הציוויליזציה של האלה שנוסחה על ידי גימבוטאס, מגדירה הבדלים בין המערכת החברתית האירופית הישנה שאותה היא מגדיה כתרבות האלה שבה הנשים הן במרכז(gynocentric, woman-centered) ומתקופת הברונזה ההודו-האירופי הפטריארכלית("androcratic") התרבות אשר החליפה אותה.

In Greek cult and myth, Artemis is the twin of Apollo, a virgin huntress who supplanted the Titan Selene as goddess of the Moon.
במיתולוגיה יוונית, ארטמיס היא אחותו התאומה של אפולו, אלת הציד, אשר החליפה את סלנה כאלת הירח.

On the off chance that you as of late supplanted your PC or a recouping after a hard drive disappointment, TouchCopy gives you a chance to spare your music, playlists, podcasts and recordings from your iPod, iPhone or iPad to your hard drive or specifically into iTunes, at the touch of a catch.
הסיכוי הקלוש כי אתה כמו של המנוח הללו במחשב או של recouping לאחר אכזבה כונן קשיח, TouchCopy נותן לך הזדמנות לחסוך שלך מוסיקה, רשימות השמעה, פודקאסטים והקלטות של ה-iPod, iPhone או iPad שלך בכונן הקשיח או במיוחד לתוך iTunes, בלחיצה על מציאה.

In 1954, a new RGD-5 defensive grenade was adopted by the Soviet army, which very soon supplanted its predecessor, the RG-42.
בשנת 1954, רימון הגנה חדש של RGD-5 אומץ על ידי הצבא הסובייטי, אשר בקרוב מאוד החליף קודמו, RG-42.

In 1947, he formed the Orquesta Sinfónica Nacional, which supplanted the older OSM as Mexico's premier orchestra and led to the disbanding of the older ensemble.
בשנת 1947 הקים את התזמורת הסימפונית הלאומית, שהחליפה את התזמורת הסימפונית הוותיקה יותר כתזמורתה הראשונה במעלה של מקסיקו והביאה להתפרקות ההרכב הקודם.

The industry standard optical drive in today's market is the DVD burner, which has more or less supplanted the CD-burner in the market place.
הכונן תקן התעשייה אופטי בשוק של היום הוא צורב ה-DVD, אשר יש פחות או יותר הללו צורב ה-CD בכיכר השוק.

In the end, the Fujiwara were destroyed, the old system of government supplanted, and the insei system left powerless as bushi took control of court affairs, marking a turning point in Japanese history.
בסופו של דבר, שבט פוג'יווארה הושמד, שיטת הממשל הישנה הוחלפה, ומוסד האין נו צ'ו איבד את כוחו כאשר המעמד הלוחם נטל לעצמו את השליטה על ענייני המדינה, דבר שהיווה נקודת מפנה בהיסטוריה של יפן.

Favorable policies, loans, and subsidies spawned a rapid rise of big industrial fishing operations, which quickly supplanted local boatmen as the world's source of seafood.
מדיניות חיובית, הלוואות ותמיכות הולידו עלייה מהירה של פעולות דיג תעשייתיות גדולות, שהחליפו במהירות ספנים מקומיים, כמקור אספקה למאכלי ים.

In his first year, he formed the National Symphony Orchestra, which supplanted the older OSM as Mexico's premier orchestra and led to the disbanding of the older ensemble.
בשנת 1947 הקים את התזמורת הסימפונית הלאומית, שהחליפה את התזמורת הסימפונית הוותיקה יותר כתזמורתה הראשונה במעלה של מקסיקו והביאה להתפרקות ההרכב הקודם.

The European models, nonetheless, kept on using the carburetors(delivering more power than fuel-infused autos) until the entry of the Lamborghini Diablo, which supplanted the Countach.
עם זאת, הדגמים האירופאים המשיכו להימכר עם המאיידים(שהפיקו יותר כוח מהדגמים שהשתמשו בהזרקת הדלק) עד להגעת הלמבורגיני דיאבלו, אשר החליפה את הקונטאש.

The film examines the 1953 British-American backed coup, which supplanted Iran's democratically elected government with a monarchy.
הסרט בוחן את ההפיכה בגיבוי בריטי-אמריקאי באיראן בשנת 1953, בה הממשלה של איראן, אשר נבחרה באופן דמוקרטי, הוחלפה במלוכה.

In its most extreme form with the journal Invariance this led to an abandoning of“the theory of the proletariat”, replacing it by a purely normative demand to“leave this world”, a world in which the community of capital has, through real domination, supplanted the human community.
דבר זה קיבל את צורתו הקיצונית ביותר בכתב־העת Invariance והוביל לנטישת 'התיאוריה של הפרולטריון' שהוחלפה בדרישה נורמטיבית לחלוטין 'לעזוב את העולם', עולם שבו קהילת ההון דחקה את רגלי הקהילה האנושית באמצעות שליטה של ממש.

While from the south, fundamentalist Islamic warrior tribes from Morocco supplanted the worldly Islamic rulers of El Andalus.
בעוד שמדרום, שבטי לוחמים איסלאמיים קיצוניים ממרוקו הדיחו את השליטים האיסלאמים החומריים של אל-אנדולס.

In 2009 she won the Silver Lion for best director at the 66th Venice Film Festival for her directorial debut Women Without Men,[8][19] based on Shahrnush Parsipur's novel of the same name. She said about the movie:"This has been a labour of love for six years This film speaks to the world and to my country."[20] The film examines the 1953 British-American backed coup, which supplanted Iran's democratically elected government with a monarchy.[18].
ב-2009 היא זכתה בפרס אריה הכסף לבמאי הטוב ביותר בונציה, פסטיבל הסרטים עבור הבכורה שלה כבמאית, Women Without Men,[8][19] המבוסס על הרומן באותןו השם מאת Shahrnush Parsipur. היא אמרה על הסרט:"היה זה מפעל של אהבה שנמשך שש שנים… הסרט הזה מספר לעולם על ארצי."[20] הסרט בוחן את ההפיכה בגיבוי בריטי-אמריקאי באיראן בשנת 1953, בה הממשלה של איראן, אשר נבחרה באופן דמוקרטי, הוחלפה במלוכה.[18].

My specialty was the history of science, and my research focused on the period when science supplanted magic- the age when astrology and witch-hunts yielded to Newton and universal laws.
התמחיתי בהיסטוריה של המדע, והמחקר שלי התמקד בתקופה שהמדע תפס את מקום הכישוף- העידן שבו האסטרולוגיה וציד המכשפות פינו את מקומם לניוטון ולחוקים אוניברסליים.

Opposition in the Israeli political elite toward the establishment of a Palestinian state eroded and a“Palestinian Option” gradually supplanted the Jordanian option- a deal with Hashemite Kingdom.
ההתנגדות בקרב העילית הפוליטית הישראלית להקמתה של מדינה פלסטינית נשחקה, ו"אופציה פלסטינית" החליפה בהדרגה את האופציה הירדנית- הסכם עם הממלכה ההאשמית.

The multimillion year evolutionary process during which nearly all genetic change reflected the life circumstances of our ancestors[was] suddenly disturbed” when“carbohydrate farming” supplanted the“hunter-gatherer diet rich in animal food,” says Gertsch, who maintains that“the interplay between diet and the endocannabinoid system” is key to understanding today's obesity/diabetes crisis and its potential remediation.
תהליך ההתפתחות האבולוציוני של מיליוני שנים, ש ב מהלך של הוא כמעט כל שינוי גנטי שיקף את נסיבות ה חיים של אבה של אנחנו, הופרע לפתע" כאשר" חקלאות הפחמימות" החליפה את היא את הדיאטה" צייד- לקטים עשירה ב אוכל מ ה חי", אומר גרטש, יחסי ה גומלין בין הדיאטה לבין ה מערכת האנדוקנבינואידית" הוא ה מפתח ל הבנת בעיית ההשמנה של היום/ משבר הסוכרת וה תיקון האפשרי של היא.

In the United States, Nestlé used the Nescafé name on its products until the late 1960s. Later, Nestlé introduced a new brand in Canada and the US called Taster's Choice, which supplanted Nescafé for many[vague] years. The company continues to sell Taster's Choice as a separate product, branded as superior to Nescafé and higher priced.
בארצות הברית השתמשה נסטלה בשם נסקפה על מוצריה עד סוף שנות השישים. מאוחר יותר הציגה נסטלה מותג חדש בקנדה ובארה"ב בשם Taster's Choice, שהחליף את Nescafé. החברה ממשיכה למכור את Taster's Choice כמוצר נפרד, שממותג כנעלה על Nescafé ונמכר במחירים גבוהים יותר.