ПОДМЕНЯЯ на Английском - Английский перевод

• substituting
• replacing
• supplanting

Примеры использования Подменяя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Силы безопасности пытались убить его, подменяя ему таблетки.
The security forces tried to kill him by swapping his tablets.

В свете этих принципов правительство Мальты стремится поддерживать семью, не подменяя ее.
In the light of these principles, the Government of Malta strives to support the family rather than to supplant it.

Развивая в человеке чувство неполноценности, они забирают его волю, подменяя религиями и догмами.
Developing a feeling of inferiority in man, they pull his will, пoдMeHяя peлиrияMи и дorMaMи.

МИС оказывают в основном косвенное воздействие и дополняют национальную политику, не подменяя ее.
IIAs have in the main an indirect effect and are complementary to national policies, not a substitute for them.

Развивая в человеке чувство неполноценности, они забирают его волю, подменяя религиями и догмами.
Developing a feeling of inferiority in man, they pull his will, substitute religions and philosophies.

Иногда власть устраивает« перезагрузку» понятий, подменяя их первоначальное значение на новое, зачастую даже противоположное.
Another oft used technique of the power elite is"resetting" concepts, supplanting their original meaning with new, often opposing.

Поставщики ВРМ- инструментария добавляют неразберихи, подменяя понятия.
And software vendors add confusion by substituting terms.

По сути, он отказывает праву в самостоятельности и внутренней логике, подменяя их политической целесообразностью.
In fact, he does not acknowledge law as possessing independence and internal logic, substituting them for political expediency.

Информация, собранная комиссией по расследованию, также может служить ориентиром для выработки стратегии следственных и судебных органов, не подменяя их.
The information gathered by a commission of inquiry can also orient the investigative and prosecutorial strategies without substituting them.

Кто и для чего продвигал, и популяризировал этот воинствующий символ в обществе, подменяя понятия о покровителях Киева?
Who promoted and popularized this militant image in the society, substituting the concept of Kiev patrons,?

Систематический и всеобъемлющий подход к политике и программам в области энергоэффективности должен дополнять и усиливать рыночный подход, не подменяя его.
A systematic and comprehensive approach to energy efficiency policies and programmes should complement and reinforce the market approach and not replace it.

Поэтому Суд предлагает надежные, хорошо продуманные и веские толкования, не подменяя правительства в их законотворческой роли.
The Court thus offers solid, well-reasoned and profound interpretations without replacing the Governments in their law-making role.

После окончания Оберлинского колледжа Дюрэм подрабатывал, подменяя учителя в Области залива Сан-Франциско, в то же время собирая первую музыкальную группу, назвав ее Durham.
After graduating from Oberlin College, Durham supported himself as a substitute teacher in the San Francisco Bay Area while fronting his acoustic band, Durham.

Как червь, проникший в сердцевину райского яблока, медленно, но верно разрушать его изнутри, подменяя истину вымыслом, а ценности- формальностями.
Slow at first, like a worm penetrating to the core in the Garden of Eden, they inevitably destroy the apple from within, replacing truth with falsehood and values with formalities.

Приближающийся Саммит по климату, не подменяя Конференцию по изменению климата, предложит мировым лидерам возможность продемонстрировать свои обязательства в этом вопросе.
The forthcoming Climate Summit, while not replacing the Climate Change Conference, would offer world leaders an opportunity to demonstrate their commitment to the issue.

Обещая доступность свободы и демократии, зло дарует их только для себя, подменяя свободу- несвободой, демократию- деспотией, равные возможности- избранностью злом.
Promising availability of freedom and democracy, angrily grants them only for itself, substituting freedom- nonrandome, democracy- despotism, equal opportunities- selecting of evil.

Подмена сайта с помощью злоумышленных программных расширений, несанкционированного программного обеспечения или компьютерных программ, подменяя исходный код или параметры URL запрещается.
Substitution of a site with malicious software extensions, unauthorized software or computer programs, substituting the source code or URL parameters are prohibited.

Таким образом, парламентариям надлежит показать конкретность их инициатив и то, как они, не подменяя внешнюю политику правительственной администрации, дополняют и укрепляют ее.
It is thus simply for parliamentarians to show how their initiatives are specific to them and how, rather than replacing the foreign policy of Government Administrations, they complement and reinforce it.

Все партнеры должны работать слаженно и координировать свои действия, и Миссия должна объединить потенциал и возможности всех участников, не подменяя их и не дублируя их усилия.
All partners must work in a coherent and coordinated way and the Mission should bring together the actors' capabilities and competencies without supplanting them or duplicating their efforts.

Последующие семь лет( 1908- 1915) она преподавала в Математическом институте университета Эрлангена бесплатно, иногда подменяя своего отца, когда его самочувствие не давало возможности читать лекции.
For the next seven years(1908-1915) she taught at the University of Erlangen's Mathematical Institute without pay, occasionally substituting for her father when he was too ill to lecture.

Сегодня кремлевская власть делают все, чтобы выхолостить суть русского народного праздника 4 ноября, подменяя любовь к отечеству на преданность коррумпированному путинскому режиму, развязавшему информационную и гражданскую войну с братским народом Украины.
Today the Kremlin authority do everything to emasculate essence of Russian national holiday on November 4, substituting love to fatherland on fidelity corrupt Putin's mode which has untied information and civil war with fraternal people of Ukraine.

Ряд делегаций отметили, что инициатива" Конвенция плюс" могла бы дополнить международные рамки для защиты беженцев, не подменяя Конвенцию 1951 года или Протокол 1967 года.
A number of delegations felt that the Convention Plus framework could serve to complement the international framework for refugee protection without substituting for the 1951 Convention or 1967 Protocol.

Считаем, что Генеральная Ассамблея, не подменяя Совет Безопасности, может внести серьезнейший вклад в консолидацию усилий мирового сообщества по борьбе с терроризмом посредством скорейшего завершения разработки всеобъемлющей конвенции о терроризме.
We believe that the General Assembly-- without substituting for the Security Council-- can make a significant contribution to the efforts of the international community to combat terrorism by the speedy completion of its work on a comprehensive convention on terrorism.

Международное сообщество должно и далее вносить значительный вклад в успешную реализацию этих задач, не направляя или подменяя региональные усилия, а поддерживая собственное стремление самих центральноамериканских стран.
The international community should remain a prominent contributor to that success, not by directing or substituting regional efforts but by supporting Central America's own commitment.

Стратегия РУИЦ заключается в том, чтобы, работая в тесном сотрудничестве с международными организациями и местными медицинскими учреждениями, вкладывать силы и средства в подготовку медицинских специалистов и доступные им ресурсы, не подменяя, а укрепляя местные системы здравоохранения.
Working with both international aid organizations and local clinics, the Hub's strategy is to invest heavily in local medical professionals and local healthcare systems, strengthening rather supplanting these systems.

Формирование потенциала после Дохи, осуществляемое за счет внебюджетных ресурсов, должно основываться на регулярной работе, не подменяя ее, поскольку именно она дает ЮНКТАД сравнительные преимущества в этой области.
Post-Doha capacity-building undertaken with extrabudgetary resources should build on and not displace regular work, since it was the latter which gave UNCTAD a comparative advantage in this area.

Правительство Беларуси неоднократно обращало внимание на то, что Комитет по правам человека является единственным договорным органом, который неверно использует ссылки на общие комментарии в своих заключительных замечаниях, подменяя их положениями международных договоров.
Her Government had repeatedly pointed out that the Human Rights Committee was the only treaty body that misused references to general comments in its concluding observations, substituting them for the provisions of international treaties.

Меры по созданию потенциала в период после Конференции в Дохе, осуществляемые за счет внебюджетных ресурсов, должны основываться на регулярной работе, не подменяя ее, поскольку именно она дает ЮНКТАД сравнительные преимущества в этой области.
Post-Doha capacity-building undertaken with extrabudgetary resources should build on and not displace regular work, since it was the latter which gave UNCTAD a comparative advantage in this area.

В этом контексте я хотел бы вновь привлечь внимание к призыву, с которым обратился президент моей страны Его Превосходительство Зин аль- Абидин Бен Али, создать всемирный фонд солидарности в качестве инструмента, дополняющего уже существующие международные механизмы, причем не подменяя их.
In this context, I wish to reiterate the appeal launched by His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali for the creation of a world solidarity fund, as an instrument to complement existing international mechanisms, without replacing them.

Специальные программы поддержки для МСП могут быть полезны при том условии, что они будут усиливать и дополнять инициативы частного сектора, не подменяя их в вышеприведенной таблице 1 даны примеры, показывающие сферы охвата возможных программ поддержки.
Support programmes focused specifically on SMEs can be useful provided they reinforce and supplement private sector initiatives, rather than replacing them. Table 1 above provides examples of the range of support programmes that may be created.