ПОДМЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• replace
• substitute
• supplant
• cover
• replacing
• replaced

Примеры использования Подменять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачем подменять майора Киру?
Why replace Major Kira?

Оно должно дополнять, а не подменять торговлю Север- Юг.
It should complement, not replace, North-South trade.

И тем не менее денежные переводы не могут подменять ОПР и ПИИ.
Still, remittances could not replace ODA and FDI.

Служба VPN может по-разному подменять ваше гео- расположение.
A VPN service spoofs your geo-location in two ways.

Нельзя подменять человеческие ценности доходностью инвестиций.
Let us not replace human values with investment efficiency.

Тем не менее они не могут подменять Совет в его деятельности.
However, they could not replace the Council in its work.

Международный уголовный суд не должен подменять национальные суды.
An international criminal court should not supersede national courts.

Я месяц не буду никого подменять на смене, всем большое спасибо.
I'm not covering anyone's shift for a month, thank you very much.

Так зачем подменять флаконы, если в них с самого начала ничего не было?
So why swap the bottles if there was nothing in them- to begin with?

Нормы регулирования могут подменять законодательство и политику в области конкуренции.
Regulation can replace competition law and policy.

Меры по ликвидации последствий бедствий не должны подменять усилия в области развития.
Disaster response should not replace development efforts.

Они не должны подменять эффективные национальные стратегии развития.
They should not be a substitute for effective national development strategies.

Опытные разводчики рекомендуют подменять 30- 50% аквариумной воды еженедельно.
Successful breeders recommend to change 30- 50% of the aquarium water weekly.

Более того, при таком толковании прав их нельзя ни отчуждать, ни подменять.
Moreover, the rights within this meaning can be neither alienated nor supplanted.

Международное сообщество не может вытеснять или подменять национальные власти.
The international community could not supplant or replace national authorities.

Такое сотрудничество должно не подменять сотрудничество Север- Юг, а дополнять его.
Such cooperation should not replace but complement North-South cooperation.

Коллективное возмещение должно дополнять, а не подменять индивидуальное возмещение.
Collective reparations should complement rather than replace individual reparations.

Она должна дополнять, а не подменять деятельность в области технического сотрудничества.
Such activities should complement and not replace technical cooperation activities.

Один из любимых приемов Архонтов подменять желаемое людьми иллюзией.
One of Archons' favourite techniques is to substitute an illusion for what people desire.

Суд не должен подменять национальные судебные системы, но должен дополнять их.
The Court should not be a substitute for national judicial systems, but should complement them.

Никакие другие правовые акты не должны подменять обязательства Кувейта по Пакту.
No other legal framework should supersede Kuwait's obligations under the Covenant.

Его задача-- поддерживать и укреплять национальные усилия, а не подменять их.
Its task is to strengthen and reinforce national efforts, not to substitute for them.

Функции этого нового механизма будут не подменять, а дополнять эту ответственность.
The new mechanism would not supplant this responsibility but rather would complement it.

Сотрудничество Юг- Юг может лишь дополнять сотрудничество Север- Юг, а не подменять его.
South-South cooperation could only supplement North-South cooperation, not replace it.

Позвольте напомнить о том, что МУС не намерен подменять национальные судебные системы.
Let me recall that the ICC is not intended to substitute for national justice systems.

Поэтому оратор настаивает на том, что группа экспертов не может подменять правительства.
It must be remembered that a group of experts could not take the place of Governments.

На наш взгляд, эти попытки не должны подменять переговоры по договору в рамках Конференции.
In our view, these attempts should not supplant treaty negotiations within the Conference.

Форум должен сосуществовать с Комитетом содействия развитию ОЭСР, но не подменять его.
The Forum should coexist with the OECD Development Assistance Committee but not replace it.

Усилия всех соседних стран и партнеров должны не подменять, а дополнять друг друга.
The efforts of all neighboring countries and partners should not replace, but complement one another.

Однако сотрудничество Юг- Юг должно не подменять сотрудничество Север- Юг, а дополнять его.
South-South cooperation was intended not to replace, but to complement North-South cooperation.