NOT BE A SUBSTITUTE на Русском - Русский перевод

• не заменять
• не подменять собой
• не заменяет

Примеры использования Not be a substitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temperature measurement should not be a substitute for consulting your physician.
Измерение температуры не заменяет осмотра у специалиста.

It will not be a substitute for the existing treaty bodies or in any way interfere in their work.
Он не заменяет существующие конвенционные органы и никоим образом не вмешивается в их деятельность.

Such financing should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing.
Такие механизмы должны дополнять, а не заменять традиционные источники.

While acknowledging the enormity of the challenges, other delegations noted that the long tradition of hospitality should not be a substitute for accession.
Признавая необходимость решения огромных задач, другие делегации отметили, что давние традиции гостеприимства все же не заменят присоединения к Конвенции.

The Collective Peace-keeping Forces shall not be a substitute for settling a conflict through negotiations.
ОПМ не заменяет урегулирования конфликта путем переговоров.

The court should not be a substitute for but should complement national criminal justice systems in cases where the relevant judicial procedures might be unavailable or ineffective.
Суд должен не подменять собой национальные системы уголовного правосудия, он должен их дополнять в тех случаях, когда соответствующие судебные процедуры могут отсутствовать или могут оказаться неэффективными.

Such financing should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing.
Такое финансирование должно дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования.

Notes the ongoing discussions on innovative mechanisms of financing for development, while reiterating that such voluntary mechanisms should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing;
Отмечает продолжающееся обсуждение инновационных механизмов финансирования развития, вновь заявляя о том, что такие добровольные механизмы должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования;

South-South cooperation should not be a substitute for but rather a strengthening factor of multilateralism.
Сотрудничество Юг- Юг должно быть не заменителем, а скорее укрепляющим фактором многосторонности.

But those understandings did not signify the acceptance by Argentina of the status quo in the region and would not be a substitute for a final solution to the dispute.
Но эти договоренности не означают признания Аргентиной статус-кво в регионе и не могут заменить окончательное решение спора.

Peacekeeping operations could not be a substitute for the tasks of nation building and economic development.
Осуществление операций по поддержанию мира не подменяет работу по решению задач национального строительства и экономического развития.

The Security Council has said that elections held under Indian occupation, even if they were ever to be fair, would not be a substitute for the plebiscite under United Nations auspices.
Совет Безопасности заявил, что выборы, проведенные в условиях индийской оккупации, даже если бы они были справедливыми, не заменят референдума под эгидой Организации Объединенных Наций.

Such a forum should complement, and not be a substitute for activities of the United Nations system in the field of migration and development.
Деятельность такого форума должна дополнять, а не заменять мероприятия системы Организации Объединенных Наций в области миграции и развития.

We acknowledge that innovative financing mechanisms should supplement, and not be a substitute for, traditional sources of finance.
Мы признаем, что механизмы инновационного финансирования должны дополнять, а не заменять собой традиционные источники финансовых средств.

Nevertheless that trend should not be a substitute for, but should, rather, complement, the concept of preventive diplomacy and the overall policy of the peaceful settlement of dispute.
Однако эта тенденция должна не подменять, а дополнять собой концепцию превентивной дипломатии и общую стратегию разрешения споров мирными средствами.

Posturings at international gatherings and forums will not be a substitute for the failure on the internal front.
Активность на международных совещаниях и форумах не может компенсировать провалы на внутреннем фронте.

The promotion of ICT should not be a substitute for the efforts to ensure the development and modernization of basic sectors of the economy but should complement and enhance these efforts.
Меры по содействию внедрению ИКТ должны не подменять собой усилия по обеспечению развития и модернизации базовых отраслей экономики, а дополнять и повышать их эффективность.

The spokesman for the Hebron settlers stated that the material protection the army was offering could not be a substitute for IDF troops, which the settlers definitely wanted to remain in town. Jerusalem Post, 12 August.
Представитель поселенцев Хеврона заявил, что защита армии не заменит защиты, обеспечиваемой силами ИДФ, которые, как об этом со всей определенностью заявили поселенцы, должны остаться в городе." Джерузалем пост", 12 августа.

These actions would also not be a substitute for Israel's compliance with other obligations under the road map, nor would they exempt Israel from compliance with its obligations as an occupying Power in accordance with international humanitarian law.
Эти действия не подменят собой выполнения Израилем других обязательств по<< дорожной карте>>, равно как и не освобождают Израиль от выполнения своих обязанностей как оккупирующей державы в соответствии с международным гуманитарным правом.

Support for LDCs from the South should complement, but not be a substitute for, the agreed obligations of developed countries.
Поддержка НРС со стороны Юга должна дополнять, а не заменять согласованные обязательства развитых стран.

The Mission's mandate shall not be a substitute for the mandates of the United Nations Human Rights Committee and the Inter-American Commission on Human Rights, respectively, in the application of the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights.
Мандат Миссии не подменяет собой мандаты, которыми в силу международного пакта о гражданских и политических правах и Американской конвенции по правам человека наделены соответственно Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций и Межамериканская комиссия по правам человека.

Although central to crisis resolution, PSI should not be a substitute for official emergency financing, but complement it.
Хотя участие частного сектора является центральным элементом в урегулировании кризисов, оно должно не подменять официальную чрезвычайную финансовую помощь, а дополнять ее.

We consider that innovative mechanisms of financing can make a positive contribution towards assisting developing countries in mobilizing additional resources for financing for development on a voluntary basis and that such financing should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing.
Мы считаем, что инновационные механизмы финансирования способны вносить конструктивный вклад в оказание содействия развивающимся странам в мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования развития на добровольной основе и что такие механизмы финансирования должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования.

Action taken in the disciplinary tribunal would not be a substitute for the disciplinary authority of the Secretary-General.
Иски, предъявляемые в дисциплинарном суде, не подменяли бы дисциплинарные полномочия Генерального секретаря.

Secondly, partnerships should complement, but not be a substitute for, intergovernmental cooperation, and their overriding priority should be to contribute to achieving the Millennium Development Goals and implementing the outcomes of major United Nations conferences.
Вовторых, партнерские отношения должны дополнять, а не подменять межправительственное сотрудничество, и их главным приоритетом должно быть оказание содействия достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, и осуществлению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций.

Such voluntary mechanisms should be effective and aim to mobilize resources that are stable and predictable, which should supplement, and not be a substitute of, traditional sources of finance and be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and not unduly burden them.
Такие добровольные механизмы должны быть эффективными и преследовать цель мобилизации ресурсов на стабильной и предсказуемой основе и должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования и финансироваться в соответствии с приоритетами развивающихся стран, не ложась на них дополнительным бременем.

Reforms, however, can only supplement, not be a substitute for the political will to do what is right and warranted by the purposes and principles and other provisions of the Charter.
Реформы, однако, могут лишь дополнить, но не заменить собой политическую волю для выполнения того, что нужно и должно делать в соответствии с целями и принципами и другими положениями Устава.

For countries choosing to use them, direct measures need to complement sound underlying fiscal and monetary policies(and not be a substitute for them) and must be carefully tailored to minimize costs in terms of possible distortions and inefficiencies in capital and foreign-exchange markets.
При использовании прямых мер странами эти меры должны дополнять разумную финансово- бюджетную и денежно-кредитную политику( а не подменять ее) и должны тщательно продумываться с целью сведения к минимуму издержек, связанных с возможными перекосами и снижением эффективности рынков капитала и иностранной валюты.

He stressed that such support should not be a substitute for the full allocation of financial resources for the information centres in the context of the programme budget of the United Nations.
Он подчеркнул, что такая поддержка не является заменой финансовых ресурсов для информационных центров, которые в полном объеме должны выделяться из бюджета по программам Организации Объединенных Наций.

In any case, its work should complement, not be a substitute for international and independent monitoring.
В любом случае ее работа должна дополнять, а не заменять деятельность в области наблюдения за осуществлением прав человека, проводимую международными и независимыми органами.