SHOULD NOT BE A SUBSTITUTE на Русском - Русский перевод

• не должны подменять собой
• не должны заменять
• не должно подменять
• не должна подменять собой

Примеры использования Should not be a substitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance in kind should not be a substitute for cash contributions.
Помощь натурой не должна подменять взносы наличными.

UNIFIL assistance to the Lebanese Armed Forces cannot and should not be a substitute for it.
Поддержка, оказываемая ВСООНЛ Ливанским вооруженным силам, не может и не должна заменить этого присутствия.

RTAs should not be a substitute for the multilateral trading system.
РТС не должны заменять многостороннюю торговую систему.

National or local identification numbers should not be a substitute for UDI.
Национальные или региональные идентификационные номера не должны заменять коды UDI.

They should not be a substitute for effective national development strategies.
Они не должны подменять эффективные национальные стратегии развития.

She underlined that non-core contributions should not be a substitute for core contributions.
Она подчеркнула, что взносы по линии неосновных ресурсов не должны заменять основные взносы.

However, it should not be a substitute for traditional North-South cooperation.
Между тем этот вид сотрудничества не должен подменять собой традиционное сотрудничество по линии Север- Юг.

It was important to stress that circumstantial evidence should not be a substitute for direct evidence.
Важно подчеркнуть, что косвенные доказательства не должны подменять прямые доказательства.

Humanitarian action should not be a substitute for addressing the causes of a conflict.
Гуманитарные действия не должны заменять собой устранение причин конфликта.

While migrant remittances could be an important contribution to development, they should not be a substitute for ODA.
Несмотря на то что денежные переводы мигрантов могут являться важным вкладом в развитие, они не должны заменять ОПР.

Peacekeeping operations should not be a substitute for such efforts.
Операции по поддержанию мира не должны подменять собой эти усилия.

It should not be a substitute for traditional sources of development financing, including ODA, nor should it negatively affect their levels.
Оно не должно подменять традиционные источники финансирования развития, включая ОПР, и должно также оказывать отрицательное воздействие на их объемы.

The engagement of temporary or part-time judges should not be a substitute for a full complement of permanent judges.
Задействование судей, работающих временно или по совместительству, не должно заменять принятие мер по обеспечению полной комплектации штатов постоянных судей.

The Court should not be a substitute for national judicial systems, but should complement them.
Суд не должен подменять национальные судебные системы, но должен дополнять их.

However, environmental assessment of a policy, plan or programme should not be a substitute for environmental impact assessment at the project level.
Вместе с тем экологическая экспертиза политики, плана или программы не должна заменять оценку экологических последствий на проектном уровне.

However, they should not be a substitute for the pacific settlement of disputes through political means.
Однако они не должны подменять мирное урегулирование споров достижения их политическими средствами.

CARICOM was in full agreement with the Special Committee that peacekeeping operations should not be a substitute for addressing the root causes of conflict.
КАРИКОМ полностью согласно со Специальным комитетом в том, что операции по поддержанию мира не должны подменять собой устранение коренных причин конфликта.

Forest plantations should not be a substitute for natural ecosystems of high ecological and cultural value;
Лесопосадки не должны заменять природные экосистемы, имеющие огромную экологическую и культурную ценность;

At the same time, it was noted that initiatives in the field of eco-efficiency should not be a substitute for changes in unsustainable consumer lifestyles.
В то же время отмечалось, что инициативы в области обеспечения экологической эффективности не должны подменять собой изменения нерационального образа жизни потребителей.

However, Track II should not be a substitute for women's full and active participation in the formal negotiations.
Тем не менее, инициатива<< Направление II>> не должна подменять собой полноценное и активное участие женщин в формальных переговорах.

These meetings should contribute to the preparations for the meeting of a functional commission, but should not be a substitute for intergovernmental debates in the context of the meeting of the commission itself.
Эти заседания должны способствовать подготовке к сессии функциональной комиссии, однако не должны подменять собой межправительственные обсуждения, проводимые в рамках самой сессии комиссии.

However, debt relief should not be a substitute for official development assistance-- the two should work in tandem for sustainable human development.
Однако меры по облегчению бремени задолженности не должны подменять собой официальную помощь в целях развития, и обе эти формы помощи должны содействовать устойчивому развитию человека.

Although central to crisis resolution, PSI should not be a substitute for official emergency financing, but complement it.
Хотя участие частного сектора является центральным элементом в урегулировании кризисов, оно должно не подменять официальную чрезвычайную финансовую помощь, а дополнять ее.

The court should not be a substitute for national systems but should complement them in strictly defined cases; the new draft article 35 succeeded in minimizing any possible subjective approach.
Суд не должен подменять национальные судебные системы, а призван дополнять их, причем в строго оговоренных случаях; в новом варианте статьи 35 удалось свести к минимуму возможность субъективного подхода.

Ukraine shared the view of delegations which believed that sanctions should not be a substitute for the established, recognized procedures for settling international disputes.
Украина присоединяется к делегациям, по мнению которых санкции не должны заменять сложившиеся и принятые процедуры урегулирования международных споров.

These measures should not be a substitute for adjustments in macroeconomic policies, although the exact sequencing of the various policies and the composition of the policy mix will depend on country-specific circumstances.
Эти меры не должны подменять корректировку макроэкономической политики, хотя точная последовательность принятия различных мер политики и их структура будут определяться условиями конкретной страны.

South-South cooperation should not be a substitute for North-South cooperation.
Сотрудничество в рамках Юг- Юг не должно подменять сотрудничество по линии Север- Юг.

The court should not be a substitute for but should complement national criminal justice systems in cases where the relevant judicial procedures might be unavailable or ineffective.
Суд должен не подменять собой национальные системы уголовного правосудия, он должен их дополнять в тех случаях, когда соответствующие судебные процедуры могут отсутствовать или могут оказаться неэффективными.

A code of conduct should not be a substitute for collective bargaining.
Кодекс поведения не должен заменять собой заключение коллективных договоров.

Nevertheless, such support should not be a substitute for the full allocation of financial resources for United Nations information centres in the context of the programme budget of the United Nations.
Однако такая поддержка не должна подменять собой выделение для информационных центров Организации Объединенных Наций в полном объеме ресурсов в ее бюджете по программам.