SHOULD NOT AUTOMATICALLY на Русском - Русский перевод

• не должно автоматически
• не должны автоматически
• не следует автоматически
• не должна автоматически
• не должен автоматически

Примеры использования Should not automatically на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of the treaty should not automatically lead to an absolute rule of consensus.
Важность договора не должна автоматически вести к абсолютному верховенству консенсуса.

While the Group recognizes that this is a valid concern, it is of the view that the perception of double standards should not automatically rule out any particular course of action.
Хотя Группа признает, что это веский аргумент, она считает, что представление о двойных стандартах не должно автоматически исключать тот или иной конкретный вариант.

It should not automatically be in the name of the male head of household or the male holder of the title to the land cultivated.
Они не должны автоматически оформляться на имя мужа, являющегося главой домохозяйства или держателем правоустанавливающих документов на обрабатываемую землю.

The view was expressed that such a breach should not automatically trigger an action for damages.
Было высказано мнение о том, что такое нарушение не должно автоматически приводить к предъявлению иска о возмещении ущерба.

So let's just let the shame lie with everyone… who took one look at a girl in a… in a… in this… I mean, this is not, I agree, the most conservative outfit, but this should not automatically make me a pariah or prey.
Пусть стыдно будет тем, кто взглянул на девушку в… в… в этом… то есть, да, согласна, не самый консервативный наряд, но он не должен автоматически делать меня изгоем или жертвой.

The adoption of a decision by consensus should not automatically be equated with an agreement in substance.
Принятие какого-либо решения на основе консенсуса не должно автоматически приравниваться к достижению соглашения по существу.

His delegation agreed with the position of the Advisory Committee, as stated in paragraph 19 of its report(A/56/941), that an increase in workload should not automatically lead to additional posts.
Делегация выступающего согласна с позицией Консультативного комитета, изложенной в пункте 19 его доклада( А/ 56/ 941) и заключающейся в том, что увеличение объема работы не должно автоматически приводить к созданию дополнительных должностей.

On the other hand, States that do cooperate should not automatically be subjected to greater scrutiny.
С другой стороны, государства, которые действительно оказывают свое содействие, не должны автоматически подвергаться более тщательному изучению.

The emerging concept of responsibility to protect was confined to extreme circumstances, for example, where there were persistent and gross violations of human rights, such as genocide, and it should not automatically be applied to the topic of disaster relief.
Появившаяся концепция ответственности за защиту ограничивается чрезвычайными обстоятельствами, например, когда имеют место постоянные и серьезные нарушения прав человека, такие, как геноцид, и она не должна автоматически применяться к теме оказания помощи в случае бедствий.

They stressed that revitalization of the Organization should not automatically mean a reduction in its programme and activities.
Они подчеркнули, что активизация деятельности Организации не должна автоматически приводить к сокращению ее программ и деятельности.

While it is highly desirable to enable members of a family to acquire the same nationality upon a succession of States, a change of nationality of one of the spouses during marriage should not automatically affect the nationality of the other spouse.
Хотя весьма желательно дать членам одной семьи возможность приобрести одно и то же гражданство после правопреемства государств, изменение гражданства одного из супругов во время брака не должно автоматически влиять на гражданство другого супруга.

Because of their special circumstances, they should not automatically benefit from refugee status through group determination on a prima facie basis.
Учитывая особые условия, в которых они находятся, им не следует автоматически предоставлять статус беженцев посредством определения группы на основе prima facie.

Some speakers were of the view that a mechanism used in a different context should not automatically be considered as a model.
Некоторые ораторы отметили, что механизм, предназначенный для использования в ином контексте, не следует автоматически рассматривать в качестве модели.

However, as stated before, this should not automatically imply that designations can only take place if supported by a preceding judicial decision.
Вместе с тем, как уже отмечалось выше, это не должно автоматически означать, что включать в списки можно лишь в том случае, если имеется соответствующее предварительное судебное решение.

The Committee is of the opinion that an increase in workload should not automatically lead to additional posts.
Комитет полагает, что увеличение рабочей нагрузки не должно автоматически приводить к созданию дополнительных должностей.

States and international organizations should not automatically assume the need for transitional shelters without considering whether alternative solutions can be supported.
Государствам и международным организациям не следует автоматически соглашаться с необходимостью создания временного жилья, не рассмотрев возможность поддержки альтернативных решений.

The latter example for deletion from the register raises serious concerns, as changes in citizenship should not automatically exclude the registration of an individual in Kyrgyzstan.
Этот последний случай удаления данных из реестра вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку смена гражданства не должна автоматически отменять регистрацию лица в Кыргызстане.

The share of mandatory contribution should not automatically increase to cover the shortfall in contributions due to some Parties not being ready to commit themselves.
Доля обязательного взноса не должна автоматически увеличиваться с целью восполнения нехватки взносов, которая может возникнуть в связи с тем, что некоторые Стороны не готовы взять на себя соответствующие обязательства.

The Special Rapporteur further concurs with the assessment of the ODIHR Panel of Experts that"the free flow of traffic should not automatically take precedence over freedom of peaceful assembly.
Специальный докладчик также выражает согласие с мнением Группы экспертов БДИПЧ о том, что" беспрепятственное дорожное движение не должно автоматически превалировать над свободой мирных собраний.

The activities of the Office in the area of greater country engagement should not automatically result in an increase in its personnel deployments-- rather, it should focus on improving the institutional capabilities of the country concerned.
Деятельность Управления в области более активного вовлечения стран не должна автоматически приводить к увеличению числа задействованного персонала, скорее, на должна сосредоточиваться на наращивании организационного потенциала соответствующих стран.

However, since no two operations were identical, international contractual personnel who had served in one operation should not automatically be considered for other operations.
Однако, поскольку все операции носят уникальный характер, набираемый на международной основе по контрактам персонал, работавший в рамках одной операции, не должен автоматически считаться пригодным для проведения других операций.

The fact that a complaint has been filed with the Committee should not automatically imply that the State party is restricted in its power to implement a deportation decision.
Сам факт обращения с жалобой в Комитет не должен автоматически подразумевать, что государство- участник ограничивается в своих полномочиях на исполнение решения о депортации.

The signing of the Wye River Memorandum would bring fresh hope to the refugees in the region; however, progress in the peace process should not automatically result in a scaling down of UNRWA activities.
Что подписание Уай- риверского меморандума открывает перед беженцами региона новые благоприятные перспективы, но вместе с тем отмечает, что успехи в мирном процессе не должны автоматически приводить к свертыванию деятельности БАПОР.

In our view, the upgrading of any country to a middle-income bracket should not automatically and immediately preclude it from concessionary funding before it can consolidate its development gains.
По нашему мнению, присвоение любой стране статуса страны со средним уровнем доходов не должно автоматически и незамедлительно отрезать ее от льготного финансирования, когда она еще не успела закрепить свои завоевания в области развития.

Those consequences, it was further suggested, should be concerned only with avoiding the effects of errors contained in a data message and should not automatically affect the validity of the contract.
Далее было высказано мнение о том, что подобные последствия должны предусматривать только аннулирование результатов ошибки, содержащейся в сообщении данных, и не должны автоматически затрагивать действительность договора.

It was further suggested that the complaint should not automatically trigger the jurisdiction of the court without notice being given to the States concerned and a determination having been made as to whether any State was willing and able to effectively investigate and prosecute the case.
Предлагалось далее, что подача заявления должна автоматически предоставлять суду юрисдикцию, без уведомления соответствующих государств и без выяснения вопроса о том, желает ли и может ли какое-либо государство эффективно провести расследование и возбудить преследование.

The decision by the International Court of Justice in the Nuclear Tests case should not automatically be adopted as a basis for the Commission's work.
Не следует автоматически полагаться на решение Международного Суда по делу о Ядерных испытаниях как на основу работы Комиссии.

Being on the agenda of the Peacebuilding Commission should not automatically mean that a country is the subject of a country-specific configuration, with possible reporting requirements, for several years until a formal"graduation" from the agenda.
Включение в повестку дня Комиссии по миростроительству не должно автоматически означать, что та или иная страна дает повод для создания конкретно по ней соответствующей структуры с возможным предъявлением требований о предоставлении отчетности на протяжении нескольких лет до официального<< снятия>> ее с повестки дня.

Any identified duplication of work between ECE and other United Nations bodies and international organizations should not automatically lead to the abolishment of the work area in question.
Любое выявленное дублирование в работе между ЕЭК и другими органами Организации Объединенных Наций и международными организациями не должно автоматически приводить к упразднению соответствующего направления работы.

Another speaker argued that the rationalization process should not automatically be understood as a reduction in the number of centres, but rather as an improvement to promote a more systematic and effective flow of information and more active outreach activities.
Еще один оратор высказался в том плане, что следует не автоматически трактовать процесс рационализации как сокращение количества информационных центров, а воспринимать его как усовершенствование, призванное содействовать более систематическому и эффективному поступлению информации и более активной просветительной деятельности.