What is the translation of " SHOULD NOT AUTOMATICALLY " in Slovenian?

• ne bi smelo samodejno
• ne bi smela avtomatično
• ne bi smel avtomatično

Examples of using Should not automatically in English and their translations into Slovenian

We are arguing that we should not automatically exclude it.
Zagovarjamo dejstvo, da ga ne smemo samodejno izključiti.

It should not automatically overwhelm Beneficence, Justice, and Respect for Law and Public Interest, a point made repeatedly by ethicists over the past 40 years(Gillon 2015, 112- 13).
To ne bi smelo samodejno preplavijo dobrodelnosti, pravosodje in spoštovanje prava in javnega interesa, točko, ki jo etiki večkrat, dosežen v zadnjih 40 letih Gillon(2015); str.

A withdrawal of an APA application should not automatically trigger an audit.
Umik vloge vnaprejšnjega cenovnega sporazuma ne sme samodejno povzročiti revizije.

Such voluntary measures should not automatically be taken to mean that collaborative platforms that benefit from the exemption from intermediary liability no longer do so.
Taki prostovoljni ukrepi ne bi smeli samodejno pomeniti, da platforme za sodelovanje, ki imajo koristi od izjeme od odgovornosti posrednikov, teh koristi nimajo več.

Obtaining a quality label should be a precondition for participation but should not automatically lead to funding under the ESVS.
Pridobitev znaka kakovosti je predpogoj za sodelovanje, vendar ne bi smela avtomatično pomeniti financiranja v okviru evropske solidarnostne enote.

Such structural changes should not automatically require new award procedures for all concessions performed by that undertaking.
Za take strukturne spremembe se ne sme samodejno zahtevati novih postopkov podelitve vseh koncesij, ki jih izvaja zadevno podjetje.

First of all, on the issue of Kaesong, I think that Mr Ford's formulation- that we should not automatically exclude Kaesong- is the right approach to take.
Prvič, glede vprašanja Kaesonga menim, da je izjava gospoda Forda- da ne bi smeli samodejno izključiti Kaesonga- pravilen pristop k temu vprašanju.

Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all contracts performed by that undertaking.
Za take strukturne spremembe se ne bi smelo samodejno zahtevati novih postopkov oddaje za vsa naročila, ki jih izvaja zadevno podjetje.

(f) Mergers and acquisitions which do not affect the constituent elements of the pilot scheme(SME definition; determination of Home State, etc.) should not automatically lead to the exclusion of the participating company.
(f) Prevzemi in združitve, ki ne vplivajo na sestavne dele pilotnega programa(opredelitev MSP, določitev matične države itd.), ne bi smeli samodejno voditi v izključitev udeleženega podjetja.

It is really important that growth should not automatically generate a proportionate rise in energy consumption.
Dejansko je pomembno, da rast ne sme avtomatično povzročiti sorazmernega povečanja porabe energije.

It should not automatically overwhelm Beneficence, Justice, and Respect for Law and Public Interest, a point made repeatedly by ethicists over the past 40 years(Gillon 2015, 112- 13).
Ne bi smel samodejno preplavljati koristi, pravičnosti in spoštovanja prava in javnega interesa, kar je večkrat poudarila etika v zadnjih 40 letih(Gillon 2015, 112- 13).

Obtaining a quality label is a precondition for participation but should not automatically lead to funding under the European Solidarity Corps.
Pridobitev znaka kakovosti bi moral biti predpogoj za udeležbo, vendar sam po sebi ne bi smel pomeniti financiranja v okviru evropskih solidarnostnih enot.

First-time applicants should not automatically be eligible for a MEV as their applications need to be thoroughly examined to maintain a high level of security in the Schengen area.
Prosilci, ki za vizum zaprosijo prvič, ne bi smeli biti samodejno upravičeni do vizuma za večkratni vstop, ker je treba njihove vloge temeljito preučiti, da se ohrani visoka raven varnosti v schengenskem območju.

Obtaining a quality label is a precondition for participation but should not automatically lead to funding under the European Solidarity Corps.
Pridobitev znaka kakovosti bi morala biti predpogoj za udeležbo, vendar sama po sebi ne bi smela pomeniti financiranja v okviru evropske solidarnostne in prostovoljske službe.

(19) A hit indicated by the ECRIS-TCN system should not automatically mean that the third country national concerned was convicted in the indicated Member State(s), nor that the indicated Member State(s) hold criminal record information on that third country national.
(19)Zadetek v sistemu ECRIS-TCN ne bi smel avtomatično pomeniti, da je bil zadevni državljan tretje države obsojen v določenih državah članicah ali da imajo slednje informacije iz kazenskih evidenc o njem.

The ECB is of the view that where a proposed acquirer notifies the competent authority of the target but provides an incomplete set of documents or information( 33) this should not automatically trigger an acknowledgment of receipt from the competent authority( 34) and the immediate start of the assessment period( 35).
ECB meni, da v primeru, ko predlagani pridobitelj obvesti pristojni organ o nameri, predloži pa nepopoln sklop dokumentov ali informacij( 33), to ne bi smelo avtomatično sprožiti potrditve prejema s strani pristojnega organa( 34) in takojšnjega začetka ocenjevalnega obdobja( 35).

Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all public contracts performed by that undertaking.
Zaradi takih strukturnih sprememb ne bi smeli biti samodejno potrebni novi postopki javnega naročanja za vsa javna naročila, ki jih izvaja zadevni ponudnik.

Such voluntary action taken to increase trust and to offer a more competitive service should not automatically be taken to mean that the conduct of the collaborative platform is no longer merely technical, automatic and passive.
Taki prostovoljni ukrepi, sprejeti za povečanje zaupanja in ponujanje konkurenčnejše storitve, ne bi smeli samodejno pomeniti, da ravnanje platforme za sodelovanje ni več zgolj tehnično, samodejno in pasivno.

High Internet availability should not automatically imply that there is a higher threat of encountering harassment or materials of an unpleasant nature, but Estonia is, of the countries that have been studied, in the group with the highest Internet availability, alongside the Netherlands and the United Kingdom.
Visoka dostopnost interneta ne bi smela avtomatično pomeniti, da je izpostavljenost nevarnosti nadlegovanja ali neprijetnih vsebin večja, vendar pa se je Estonija med vsemi preučevanimi državami znašla v skupini držav z največjo razpoložljivostjo interneta, skupaj z Nizozemsko in Združenim kraljestvom.

Section 15(a)(ii) of the China WTO Accession Protocol may expire in December 2016, but this should not automatically and undeservedly grant China MES unless it fulfils the criteria set out in the EU's Basic Anti-Dumping Regulation.
Oddelek 15(a)(ii) protokola o pristopu Kitajske k STO bo morda decembra 2016 prenehal veljati, vendar zato Kitajski ne bi smeli samodejno in neupravičeno dodeliti statusa tržnega gospodarstva, če ne bo izpolnjevala meril iz osnovne protidampinške uredbe EU.

The Court decided that a worker should not automatically lose their right to paid annual leave because they did not apply for it.
Da delavec ne more samodejno izgubiti pravice do plačanega letnega dopusta samo zato, ker ni podal prošnje za dopust.

Now if the computer generates an error it should not automatically restart and enable you to display any errors your computer may be experiencing.
Zdaj, če je računalnik ustvari napako in se ne sme samodejno znova in vam omogoča izpis vseh napak računalniku lahko doživljajo.

(19) A hit indicated by the ECRIS-TCN system should not automatically mean that the third country national concerned was convicted in the indicated Member State(s).
(19) Zadetek v sistemu ECRIS-TCN ne bi smel avtomatično pomeniti, da je bil zadevni državljan tretje države obsojen v določenih državah članicah.

References to provisions of Annex 15 to the Chicago Convention should not automatically imply a reference to Annex 4 to the Chicago Convention or other Annexes to the Chicago Convention.
Sklicevanje na določbe Priloge 15 Čikaške konvencije ne bi smelo samodejno pomeniti sklicevanja na Prilogo 4 Čikaške konvencije ali druge priloge k Čikaški konvenciji.

(e) One-off transactions and'abnormal' business fluctuations in turnover should not automatically lead to exclusion of the participating company(or the disposal of a large capital asset should be excluded from the turnover requirements).
(e) Enkratne transakcije ali„nenavadna“ poslovna nihanja prihodkov ne bi smeli samodejno voditi v izključitev udeleženega podjetja(oziroma upravljanje velikih kapitalskih sredstev bi moralo biti izključeno iz zahtev, ki se nanašajo na promet).

Whereas the creation of new EU supervisory bodies should not automatically imply an increase in the number of EU representatives, which may have undemocratic effects, such as a greater likelihood of blocking minorities and unease among the EU's partners;
Ker ustanavljanje novih nadzornih organov EU ne bi smelo samodejno predvidevati povečanja števila predstavnikov EU, kar bi lahko imelo nedemokratične posledice, kot sta večja verjetnost, da bo manjšina preprečila sprejetje odločitve, in nelagodnost med partnerji EU;

Look: if his best bud is of the female persuasion- whether or not they were romantically involved in the past- you shouldn't automatically assume that they're holding on to a secret love for each other.
Poglej: če je njegova najboljša popka ženskega prepričanja- ne glede na to, ali so bili v preteklosti romantično vpleteni- ne bi smeli samodejno domnevati, da držijo tajne ljubezni drug z drugim.

I just said it shouldn't automatically be rejected.
Kot je bilo rečeno, da naj bi ga samo avtomatično zavračali.