What is the translation of " SHOULD NOT AUTOMATICALLY " in Croatian?

• ne bi trebale automatski
• ne bi automatski trebalo

Examples of using Should not automatically in English and their translations into Croatian

Such structural changes should not automatically require new award procedures for the concession performed by that tenderer.
Takve strukturne promjene ne bi trebale automatski podrazumijevati potrebu za provedbom novih postupaka nabave za sve koncesije koje to poduzeće izvršava.

Obtaining a quality label should be a precondition for participation but should not automatically lead to funding under the European Solidarity Corps.
Dobivanje oznake kvalitete trebalo bi biti preduvjet za sudjelovanje, ali ne bi trebalo automatski voditi do financiranja u okviru Europskih snaga solidarnosti.

Such structural changes should not automatically require new award procedures for all concessions performed by that undertaking.
Takve strukturne promjene ne bi trebale automatski podrazumijevati potrebu za provedbom novih postupaka nabave za sve koncesije koje to poduzeće izvršava.

Consequently, the mere fact that a person lets an apartment or a house to somebody else should not automatically qualify him as a trader vis-à-vis his tenant, if this is not his professional activity.
Stoga zbog same činjenice da osoba iznajmljuje stan ili kuću nekom drugom tu se osobu ne bi automatski trebalo smatrati trgovcem u odnosu na podstanara ako to nije njezina profesionalna djelatnost.

It should not automatically be assumed that patterns will be transportable, but nor should be it assumed that they won't be transportable.
Ne bi se trebalo automatski pretpostaviti da će uzorci biti transportable, ali niti treba pretpostaviti da neće biti transportable.

The ama believes that potential transplant recipients should not automatically be excluded because of surmountable difficulties attendant to their cases.
Liječničkog zbora, vaša se stručnost ne cijeni. Smatraju da potencijalne primatelje organa ne treba automatski odbiti jer slučajevi impliciraju savladive teškoće.

It should not automatically be assumed that patterns will be transportable, but nor should be it assumed that they wonâ€TMt be transportable.
Ne bi se trebalo automatski pretpostaviti da će uzorci biti transportable, ali niti treba pretpostaviti da neće biti transportable.

Section 15(a)(ii) of the China WTO Accession Protocol may expire in December 2016, but this should not automatically and undeservedly grant China MES unless it fulfils the criteria set out in the EU's Basic Anti-Dumping Regulation.
Protokola o pristupanju Kine WTO-u istječe u prosincu 2016., no time se ne bi trebalo automatski i nezasluženo Kini odobriti status tržišnoga gospodarstva, osim ako ne ispuni kriterije iz Osnovne antidampinške uredbe EU-a.

It should not automatically overwhelm Beneficence, Justice, and Respect for Law and Public Interest, a point made repeatedly by ethicists over the past 40 years Gillon 2015, 112-13.
To ne bi trebalo automatski prevladati dobrobit, pravdu i poštovanje zakona i javnog interesa, toka koju etici rade više puta tijekom posljednjih 40 godina Gillon 2015, 112-13.

Such voluntary action taken to increase trust and to offer a more competitive service should not automatically be taken to mean that the conduct of the collaborative platform is no longer merely technical, automatic and passive.
Takve dobrovoljne mjere poduzete kako bi se učvrstilo povjerenje i ponudile konkurentnije usluge ne bi automatski trebale značiti da djelovanje platforme za suradnju više nije samo tehničke, automatske i pasivne naravi.

Such voluntary measures should not automatically be taken to mean that collaborative platforms that benefit from the exemption from intermediary liability no longer do so.
Ne bi automatski trebalo protumačiti da zbog tih dobrovoljnih mjera platforme za suradnju koje imaju pogodnost izuzeća od posredničke odgovornosti gube tu pogodnost.

(19) A hit indicated by the ECRIS-TCN system should not automatically mean that the third country national concerned was convicted in the indicated Member State(s).
(19) Ako se u sustavu ECRIS-TCN prikaže pronađen rezultat, to ne bi automatski trebalo značiti da je određenom državljaninu treće zemlje izrečena osuđujuća presuda u navedenim državama članicama.

First-time applicants should not automatically be eligible for a MEV as their applications need to be thoroughly examined to maintain a high level of security in the Schengen area.
Osobe koje prvi put podnose zahtjev ne bi trebale automatski ispunjavati uvjete za vizu za višestruki ulazak s obzirom na to da je njihove zahtjeve potrebno detaljno pregledati kako bi se zadržala visoka razina sigurnosti u schengenskom prostoru.

Such structural changes should not automatically require new award procedures for the concession performed by that tenderer.
Takve strukturne promjene ne bi trebale automatski podrazumijevati potrebu za provedbom novih postupaka nabave za sve javne ugovore koje taj ponuditelj izvršava.

Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all contracts performed by that tenderer.
Takve strukturne promjene ne bi trebale automatski podrazumijevati potrebu za provođenjem novih postupaka nabave za sve ugovore koje taj ponuditelj izvršava.

As First Vice-President Timmermans has said, the EU should not automatically look to new legislation as the solution to any problem, it must also consider whether the existing body of law is fit for purpose, and make changes where necessary.
Kako je prvi potpredsjednik Timmermans izjavio, EU ne bi trebao probleme rješavati automatski uvođenjem novih propisa, nego razmotriti može li se to učiniti primjenom postojećih propisa, uz njihove moguće izmjene.

Whereas the creation of new EU supervisory bodies should not automatically imply an increase in the number of EU representatives, which may have undemocratic effects, such as a greater likelihood of blocking minorities and unease among the EU's partners;
Budući da stvaranje novog nadzornog tijela EU-a ne bi automatski trebalo značiti povećanje broja predstavnika EU-a jer bi to moglo imati nedemokratski učinak, na primjer veću vjerojatnost blokiranja manjina i nelagoda među partnerima EU-a;

A hit indicated by the ECRIS-TCN system should not automatically mean that the third country national concerned was convicted in the indicated Member State(s), nor that the indicated Member State(s) hold criminal record information on that third country national.
Ako se u sustavu ECRIS-TCN prikaže pronađen rezultat, to ne bi automatski trebalo značiti da je određenom državljaninu treće zemlje izrečena osuđujuća presuda u navedenim državama članicama niti da navedene države članice u kaznenoj evidenciji imaju podatke o tom državljaninu treće zemlje.

From what she did. But that shouldn't automatically excuse her.
Ali to ne bi trebalo automatski joj oprostite od onoga što je ucinila.

But that shouldn't automatically excuse her from what she did.
Ali to ne bi trebalo automatski joj oprostite od onoga što je ucinila.

I'm probably going to, but you shouldn't automatically expect it. Good. Okay.
Dobro.- Ok, vjerojatno ću izaći s tobom, al nisi to trebao odmah pretpostaviti da ću.

And any patients with coughs and sneezes, we shouldn't automatically assume it's a summer cold.
Ili s bilo kojim pacijentom koji kiše i kašlje, ne bismo trebali automatski prihvatiti da i ljeto može biti hladno.

Because if we're going to have the kind of relationship… Don't you ever, ever lie to me again. But you shouldn't automatically expect it… that one day you're going to be making up these fantasies!
Jer ako ćemo imati vezu u kojoj ćeš jednog dana tako fantazirati… OK, vjerojatno hoću, ali nisi trebao to automatski očekivati,- Da mi više nikad, nikad nisi lagao!

Don't you ever, ever lie to me again. because if we're going to have the kind of relationship… that one day you're going to be making up these fantasies… But you shouldn't automatically expect it!
Jer ako ćemo imati vezu u kojoj ćeš jednog dana tako fantazirati… OK, vjerojatno hoću, ali nisi trebao to automatski očekivati,- Da mi više nikad, nikad nisi lagao!

For the purposes of regulating the activities in question, private individuals offering services via collaborative platforms on a peer-to-peer and occasional basis should not be automatically treated as professional service providers.
Pri reguliranju navedenih djelatnosti na privatne se osobe koje putem platformi za suradnju povremeno nude usluge na osnovi„peer-to-peer” ne bi automatski trebalo gledati kao na profesionalne pružatelje usluga.

Countries not included in the list should not be automatically considered to have effective AML/CFT systems and natural persons or legal entities established in such countries should be assessed on a risk-sensitive basis.
Za zemlje koje nisu uvrštene u popis ne bi trebalo automatski smatrati da imaju djelotvorne sustave SPNFT-a i fizičke osobe i pravne subjekte koji imaju poslovni nastan u njima trebalo bi procijeniti na temelju procjene rizika.

But you shouldn't automatically expect it… that one day you're going to be making up these fantasies… Don't you ever, ever lie to me again. because if we're going to have the kind of relationship!
Jer ako ćemo imati vezu u kojoj ćeš jednog dana tako fantazirati… OK, vjerojatno hoću, ali nisi trebao to automatski očekivati,- Da mi više nikad, nikad nisi lagao!

Kim i shouldn't have automatically blame you for taking the pelican i would blame me too well, i was wrong and i'm sorry.
Kim, nisam te trebala odmah okriviti da su ukrala pelikana. Ni ja sebe ne krivim.-Bila sam u krivu.