ПОДМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sustituir
• reemplazar
• suplantar
• ser un sustituto
• sucedáneo
• sustituya
• sustituyen

Примеры использования Подменять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хайлай, ты всегда сможешь подменять.
Hailai, siempre puedes ser sustituta.

Я месяц не буду никого подменять на смене, всем большое спасибо.
No estoy cubriendo el turno de nadie en este mes. Muchas gracias.

Нельзя подменять человеческие ценности доходностью инвестиций.
No suplantemos los valores humanos por la eficiencia de la inversión.

Международный уголовный суд не должен подменять национальные суды.
Los tribunales nacionales no deben ser reemplazados por una corte penal internacional.

Более того, при таком толковании прав их нельзя ни отчуждать, ни подменять.
Además, los derechos comprendidos en este concepto no pueden enajenarse ni suplantarse.

Коллективное возмещение должно дополнять, а не подменять индивидуальное возмещение.
Las reparaciones colectivas deberían complementar a las individuales, no sustituirlas.

Инновационные механизмы финансирования должны дополнять, а не подменять ОПР.
Los mecanismos de financiación innovadores deben ser un complemento de la AOD, pero no sustituirla.

Суд не должен подменять национальные судебные системы, но должен дополнять их.
La Corte no debe ser un sustituto de los sistemas judiciales nacionales sino que debe complementarlos.

Такие партнерства должны дополнять межправительственные обязательства, а не подменять их.
Estas asociaciones complementarán los compromisos intergubernamentales, pero no los sustituirán.

Позвольте напомнить о том, что МУС не намерен подменять национальные судебные системы.
Permítaseme recordar que la intención no es que la Corte sustituya los sistemas judiciales nacionales.

Инновационные источники финансирования могут дополнять, но не подменять такие обязательства.
Las fuentes de financiación novedosas pueden complementar estos compromisos, aunque no sustituirlos.

Однако они не должны подменять мирное урегулирование споров достижения их политическими средствами.
No obstante, no deben ser un sustituto del arreglo pacífico de las controversias por medios políticos.

Деятельность таких партнерств должна по-прежнему дополнять, а не подменять обязательства правительств.
Deben seguir siendo un complemento y no un sustituto de los compromisos asumidos por los Gobiernos.

Однако система административной опеки не может подменять местные органы управления и выполнять функции по заключению сделок.
No obstante, la tutela administrativa no puede suplantar a la administración local ni realizar transacciones.

Трансграничные и региональные подходы будут дополнять, а не подменять усилия на национальном уровне.
Los enfoques transfronterizos y regionales complementarían y no sustituirían las iniciativas nacionales.

Зеленая" экономика должна не подменять устойчивое развитие, а служить основой для обеспечения устойчивого развития.
La economía verde no debería ser un sustituto del desarrollo sostenible, sino un punto de partida para fomentarlo.

Администратор подчеркнул, что неосновное финансирование не может подменять собой основные ресурсы.
El Administrador destacó que la financiación complementaria no podía constituir un sucedáneo de los recursos básicos.

Таким образом роль МУС должна заключаться в том, чтобы не подменять, а дополнять национальные правовые системы, не нарушая суверенитета государств.
La CPI debe complementar y no suplantar los sistemas jurídicos nacionales y no debe inmiscuirse en la soberanía del Estado.

Односторонние действия, меняющие ситуацию на местах, не могут подменять переговоры.
La realización de acciones unilaterales que cambien las realidades sobre el terreno no puede ser un sustituto para las negociaciones.

При этом международное сообщество не должно подменять национальные органы власти в их деятельности по установлению или укреплению верховенства права.
Sin embargo, la comunidad internacional no debe suplantar a las autoridades nacionales en su tarea de establecer o reforzar el estado de derecho.

Исключительно важное значение имеет принцип дополняемости, и Суд намерен дополнять, а не подменять национальную юрисдикцию.
El principio de complementariedad es de primordial importancia, ya que la Corte debe complementar y no suplantar la jurisdicción nacional.

Международное сообщество не должно, тем не менее, подменять национальные власти в их деятельности по утверждению или укреплению верховенства права.
No obstante, la comunidad internacional no debe suplantar a las autoridades nacionales en su tarea de establecer o fortalecer el estado de derecho.

В этой связи государство- участник полагает, что Комитету не следует пересматривать постановления Федерального суда и подменять их своими соображениями.
En consecuencia, el Estado Parte estima que sería inapropiado que el Comité revise las sentencias del Tribunal Federal y las sustituya por sus propias opiniones.

Суд не может подменять свей оценкой полезности испрашиваемого заключения оценку того органа, который запрашивает такое заключение, а именно Генеральной Ассамблеи.
La Corte no puede pretender que su evaluación de la utilidad de la opinión solicitada sustituya la del órgano que la solicita, es decir, la Asamblea General.

Внешние связи должны дополнять, а не подменять внутренние силы роста на основе накопления капитала и создания технологического потенциала.
Hay que pensar que los vínculos externos complementan y no sustituyen a las fuerzas internas que impulsan el crecimiento mediante la acumulación de capital y el fomento de la capacidad tecnológica.

В этой связи Совет подчеркивает, что международные усилия в области миростроительства должны дополнять, а не подменять основную роль соответствующей страны.
En este sentido el Consejo pone de relieve que la labor interna de consolidación de la paz debe complementar y no suplantar el papel fundamental que le corresponde al país de que se trate.

Вместе с тем международное сообщество не должно подменять национальные органы власти в их усилиях по обеспечению и укреплению верховенства права на национальном уровне.
Sin embargo, la comunidad internacional no debe suplantar a las autoridades nacionales en su tarea de establecer o fortalecer el estado de derecho en el plano nacional.

Наряду с тем, что канал ОПР по-прежнему является важнейшим источником финансирования развития, эта помощь не может подменять усилия по мобилизации внутренних ресурсов.
Aunque la AOD continuará siendo una fuente de financiación de enorme importancia para el desarrollo, no puede ser un sustituto de la movilización de los recursos nacionales.

Мы согласны с тем, что неофициальные консультации необходимы в дипломатической работе Организации Объединенных Наций, но они не должны подменять транспарентность и подотчетность.
Estamos de acuerdo en que las consultas oficiosas son necesarias para la diplomacia en las Naciones Unidas, pero no deben ser un sustituto de la transparencia y la rendición de cuentas.