ПОДМЕНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• sustituyen
• reemplaza
• suplantan
• un sustituto

Примеры использования Подменяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А еще его сегодня подменяют.
Y hay una suplente hoy.

Они не заменяют и не подменяют механизмов, признанных Правилами процедуры КР.
No sustituyen ni suplantan a los mecanismos reconocidos por el reglamento de la Conferencia.

Но мне не нравится, когда подменяют понятия.
Pero no me gusta que se confundan los términos.

И пока мы умираем, другие силы и командиры подходят и подменяют нас.
Entre ahora y la hora de nuestra muerte… otras fuerzas y otros jefes llegarán y nos sustituirán.

Однако не во всех случаях частные капиталы подменяют официальную помощь.
Sin embargo, las corrientes de capital privado no sustituyen a las corrientes oficiales en todos los casos.

Вместе с тем, новые технологии скорее дополняют традиционное образование и подготовку, а не подменяют их.
Sin embargo, las nuevas tecnologías complementan la educación y la capacitación tradicionales y no la sustituyen.

Международные инициативы поддерживают и дополняют, но не подменяют эту ответственность.
Las iniciativas internacionales servían de apoyo y complemento en relación con dicha responsabilidad, pero no la anulaban.

Особо отмечалось, что нетрадиционные источники финансирования дополняют официальную помощь, но не подменяют ее.
Se subrayó que las fuentes de financiación innovadoras complementaban la ayuda oficial, pero no la sustituían.

При осуществлении надзора за исполнением законов органы прокуратуры не подменяют иные государственные органы.
En el desempeño de su función de supervisión del cumplimiento de la ley, los órganos de la Fiscalía no sustituyen a otros órganos del Estado.

Государство- участник заявляет, что МНСИ не подменяют иракские власти, а помогают им в поддержании мира и безопасности в Ираке.
El Estado parte afirma que la MNF-I no reemplaza a las autoridades iraquíes sino que ayuda a mantener la paz y la seguridad en el Iraq.

Они являют собой средство достижения всеобщего и полного разоружения и никоим образом не подменяют ядерного разоружения.
Constituyen un medio para alcanzar el desarme general y completo y no sustituyen de manera alguna al desarme nuclear.

Фрагменты подлинных памятников культуры часто продают и затем подменяют поддельными, в результате чего коллекция становится неполной.
Muchas veces se venden piezas de objetos auténticos y luego se sustituyen por otras falsas, desmembrando así toda una colección.

Во-первых, достигнутые соглашения не могут и не должны отрицать или отменять международное право и совершенно ясно, что они не подменяют его.
En primer lugar, los acuerdos alcanzados no pueden negar y no niegan ni invalidan el derecho internacional, e, indudablemente, no lo suplantan.

Г-жа Фрейре( Бразилия) говорит, что международные конвенции и договоры являются частью обычного права, но не подменяют и не видоизменяют Конституцию.
La Sra. Freire(Brasil) dice que las convenciones y tratados internacionales se incorporan en la legislación ordinaria, pero no sustituyen ni modifican la Constitución.

Специальный комитет считает, что операции по поддержанию мира способствуют политическому урегулированию споров, но не подменяют его.
El Comité Especial cree que las operaciones de mantenimiento de la paz contribuyen a la solución política de los conflictos pero no son un sustituto de aquéllas.

Но моратории и односторонние заявления, равно как и просто фактическое воздержание от производства не подменяют юридически обязывающего инструмента.
Sin embargo, las moratorias y las declaraciones unilaterales, así como la simple abstención de facto de producir esos materiales, no sustituyen a un instrumento jurídicamente vinculante.

Меры транспарентности и укрепления доверия не подменяют меры контроля над вооружениями и разоружением, а также не являются предварительным условием для применения этих мер.
Las medidas de transparencia y fomento de la confianza no sustituyen las medidas de control de armamentos y de desarme, ni son condición previa para la aplicación de las segundas.

Было подчеркнуто, что государственный и частный секторы выполняют взаимодополняющие функции, но не подменяют друг друга.
Se pusieron de relieve las funciones complementarias de las fuentes de financiación del sector público y privado, pero se estimó que éstas no eran sustitutos entre sí.

Санкции не подменяют установленных и признанных мер по урегулированию споров и к ним следует прибегать лишь тогда, когда эти меры исчерпаны, но не принесли никакого результата.
Las sanciones no sustituyen a las medidas establecidas y reconocidas de arreglo de controversias, y sólo se las debe aplicar una vez que se haya agotado sin éxito esa instancia.

Резолюция включает новые процедуры относительно назначения ОУМР, которые подменяют процедуры, сформулированные в руководстве, содержащемся в резолюции A. 720( 17).
La resolución incluye nuevos procedimientos para la designación de zonas marinas especialmente sensibles que reemplazan los procedimientos establecidos por las directrices en la resolución A. 720(17).

В этом контексте денежные переводы не подменяют ПИИ, ОПР, механизмы облегчения задолженности или другие общедоступные источники финансирования развития для наименее развитых стран.
Las remesas no pueden sustituir a las inversiones extranjeras directas, la AOD, el alivio de la deuda u otras fuentes públicas de financiación del desarrollo para los países menos adelantados.

Они призвали к налаживанию таких партнерских отношений, которые ориентированы на конкретные действия, охватывают все заинтересованные стороны, транспарентны и не подменяют собой институциональные обязанности.
Abogaron por asociaciones que estuviesen orientadas hacia la acción, que fueran incluyentes y transparentes y que no fueran sustitutivas de las responsabilidades institucionales.

Кроме того, компании не должны проводить консультаций, которые способны подменить или фактически подменяют обязанность государства консультироваться с коренными народами в отношении видов деятельности, которые затрагивают их интересы.
Del mismo modo, las empresas no deben realizar consultas que aspiren a suplantar, o de hecho, suplanten, el deber que corresponde a los Estados de consultar a los pueblos indígenas en relación con las actividades que les afecten.

Делегации указали на взаимосвязь, существующую между операциями по поддержанию мира и режимами санкций, поскольку последние предшествуют первым, подменяют или дополняют их.
Las delegaciones han puesto de manifiesto la relación que existe entre las operaciones de mantenimiento de la paz y los regímenes de sanciones, dado que estos últimos preceden, reemplazan o complementan a las primeras.

Как было подчеркнуто," экспертные расследования" не подменяют собой осуществляемое вооруженными силами Израиля централизованное оперативное расследование проведения всей операции, которое должно быть завершено в июне 2009 года.
Las" investigaciones de expertos", según se puso de relieve, no eran un sustitutivo de la investigación operacional central de las fuerzas armadas israelíes respecto de toda la operación, que estaba en marcha y concluiría en junio de 2009.

При распределении полномочий между регулирующими органами и органами по вопросам конкуренции эти органы по защите конкуренции редко подменяют секторальные регулирующие учреждения.
La pauta dominante en la distribución de las competencias entre los reguladores y la autoridad encargada de la competencia rara vez consiste en que las autoridades encargadas de la competencia reemplacen a los reguladores de sectores específicos.

Как мне представляется, те, кто ратует за это, подменяют собой Председателя Конференции, и если следовать по этому пути, то должен сказать, будущее нашей Конференции представляется мне в весьма мрачном свете.
Me parece que los que están a favor de ello están asumiendo el cargo de Presidente de la Conferencia, y si es ése el camino que vamos a seguir, creo que debo decir que veo muy mal el futuro de la Conferencia.

Предметом особой обеспокоенности являются выводы и рекомендации доклада, которые не имеют ничего общего с обязательством Верховного комиссара уважать национальную юрисдикцию государств, а также подменяют собой положения институционального пакета Совета по правам человека.
Son motivo de especial preocupación las conclusiones y recomendaciones del informe que no tienen nada que ver con la obligación de la Alta Comisionada de respetar la jurisdicción nacional de los Estados, y que también se sustituyen a las disposiciones de construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos.

Хотя меры транспарентности и укрепления доверия не подменяют меры по контролю над вооружениями и разоружению и не являются предварительным условием для применения этих мер, тем не менее, они способны содействовать осуществлению договоренностей в области разоружения и мер контроля.
Si bien las medidas de transparencia y fomento de la confianza no sustituyen las medidas de control de armamentos y de desarme, ni son condición previa para la aplicación de las segundas, sí pueden facilitar la aplicación de los compromisos en materia de desarme y las acciones para su verificación.

МККК подчеркнул, что Руководящие принципы не изменяют и не подменяют существующее право, а лишь обеспечивают полезное руководство в отношении того, как следует истолковывать это право в контексте внутреннего перемещения населения, и как таковые должны быть весьма полезны для тех, кто сталкивается с проблемами внутреннего перемещения.
La CICR destacó que los Principios Rectores no modifican ni sustituyen las normas existentes, sino que proporcionan una orientación útil sobre la forma de interpretar la ley en el contexto de los desplazamientos internos y, por tanto, son útiles para todos los que tratan los problemas en esa esfera.