NO SUSTITUYEN на Русском - Русский перевод

• не заменяют
• не подменяют
• не заменяет

Примеры использования No sustituyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, estas medidas no sustituyen a un instrumento jurídico.
Вместе с тем эти меры не заменяют правовой документ.

Por el contrario, las esposas de los titulares de otros cargos no sustituyen al esposo.
Напротив, жены других должностных лиц в органах власти не заменяют мужей.

Las sustancias adictivas no sustituyen al bálsamo curativo de la naturaleza.
Вещества, вызывающие привыкание, не заменят природный целебный бальзам.

No sustituyen ni suplantan a los mecanismos reconocidos por el reglamento de la Conferencia.
Они не заменяют и не подменяют механизмов, признанных Правилами процедуры КР.

Constituyen un medio para alcanzar el desarme general y completo y no sustituyen de manera alguna al desarme nuclear.
Они являют собой средство достижения всеобщего и полного разоружения и никоим образом не подменяют ядерного разоружения.

Los robots no sustituyen a las personas o a los perros, o a los colibríes, halcones o delfines.
Роботы не заменяют ни людей, ни собак, а также колибри, ястребов или дельфинов.

En el desempeño de su función de supervisión del cumplimiento de la ley, los órganos de la Fiscalía no sustituyen a otros órganos del Estado.
При осуществлении надзора за исполнением законов органы прокуратуры не подменяют иные государственные органы.

Por otro lado, esas operaciones no sustituyen la necesidad de abordar las causas básicas de los conflictos.
В то же время такие операции не подменяют собой устранение коренных причин конфликтов.

La Sra. Freire(Brasil) dice que las convenciones y tratados internacionales se incorporan en la legislación ordinaria, pero no sustituyen ni modifican la Constitución.
Г-жа Фрейре( Бразилия) говорит, что международные конвенции и договоры являются частью обычного права, но не подменяют и не видоизменяют Конституцию.

Las obligaciones internacionales no sustituyen sino que complementan las obligaciones nacionales de los Estados.
Международные обязательства не заменяют, а дополняют внутренние обязательства государств.

Sin embargo, las moratorias y las declaraciones unilaterales, así como la simple abstención de facto de producir esos materiales, no sustituyen a un instrumento jurídicamente vinculante.
Но моратории и односторонние заявления, равно как и просто фактическое воздержание от производства не подменяют юридически обязывающего инструмента.

Recuerde que las mascarillas no sustituyen la buena higiene: siga lavándose las manos con frecuencia.
Помните: ношение медицинской маски не заменяет гигиенических процедур, поэтому продолжайте часто мыть руки.

A ese respecto, afirmamos que los recursos financieros adicionales complementan, no sustituyen, a la asistencia oficial para el desarrollo;
В этом отношении мы рассматриваем такие ресурсы как дополняющие, но не заменяющие официальную помощь в целях развития( ОПР);

Estas directivas no sustituyen a los posibles reglamentos de policía más restrictivos vigentes en cada cantón.
Эти руководящие принципы не заменяют возможные более строгие полицейские нормы, действующие в каждом кантоне.

Aunque las sesiones informativas de esos dos Departamentos son útiles, no sustituyen el examen de carácter intergubernamental por parte del Comité Especial.
Несмотря на полезность проводимых этими двумя департаментами брифингов они не заменяют собой рассмотрение вопросов Специальным комитетом на межправительственном уровне.

Sin embargo, no sustituyen a los gobiernos en el cumplimiento de las funciones y los compromisos de acción de éstos.
В то же время партнерства не подменяют собой обязанности и обязательства правительств в отношении практической деятельности.

No obstante, como lo hemos expresado en varios foros, estos esquemas de cooperación no sustituyen al esquema tradicional Norte-Sur, sino que lo complementan.
Однако, как мы уже отмечали на других форумах, эти системы сотрудничества должны не заменять собой, а дополнять усилия по обеспечению сотрудничества по линии Север- Юг.

Las facultades del Ombudsman no sustituyen a la jurisdicción de los tribunales y sus decisiones son recurribles ante el Tribunal Superior.
Полномочия омбудсмена не заменяют юрисдикции суда, а его решения подлежат пересмотру Высоким судом.

Las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales son de carácter voluntario y no sustituyen los instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes en esa esfera.
Меры укрепления доверия в области обычных вооружений являются добровольными по своему характеру и не заменяют собой международные и имеющие обязательную юридическую силу документы в области обычных вооружений.

Estas disposiciones particulares no sustituyen a las normas generales que regulan cualquier tipo de empresa, sino que las complementan.
Эти особые положения не заменяют общих правил, регулирующих деятельность компаний всех типов, а дополняют их.

Destaca, sin embargo, que estos valiosos programas no sustituyen a los que administra el Servicio de Capacitación Integrada.
Специальный комитет подчеркивает, что эти достойные внимания программы не подменяют программы, разрабатываемые под ответственность Объединенной службы учебной подготовки.

Estas herramientas no sustituyen la aplicación por el Estado de las normas de reglamentación de la protección, pero pueden mejorar situaciones que, sin dichas herramientas, serían aún peores.
Эти инструменты не заменяют меры государства по укреплению защитных нормативных стандартов, но могут способствовать улучшению ситуации, которая в противном случае может еще больше усугубиться.

Las medidas de transparencia y fomento de la confianza no sustituyen las medidas de control de armamentos y de desarme, ni son condición previa para la aplicación de las segundas.
Меры транспарентности и укрепления доверия не подменяют меры контроля над вооружениями и разоружением, а также не являются предварительным условием для применения этих мер.

Los debates temáticos no sustituyen a las negociaciones, pero en el mejor de los casos pueden generar potencial para la celebración de futuras negociaciones.
Тематические дискуссии не заменяют переговоров, но они в лучшем случае могут формировать потенциал для будущих переговоров.

Las remesas complementan, pero no sustituyen, la asistencia oficial para el desarrollo, pues su función es diferente.
Денежные переводы являются одним из компонентов, дополняющих ОПР, но не заменяющих ее, поскольку они выполняют другую функцию.

Debe entenderse que los fondos del petróleo no sustituyen una acertada gestión fiscal y que un fondo mal concebido puede causar más daños que beneficios.
Следует понимать, что нефтяной фонд не заменяет разумное налогово- бюджетное управление и что неправильно организованный фонд может принести больше вреда, чем пользы.

Hay que pensar que los vínculos externos complementan y no sustituyen a las fuerzas internas que impulsan el crecimiento mediante la acumulación de capital y el fomento de la capacidad tecnológica.
Внешние связи должны дополнять, а не подменять внутренние силы роста на основе накопления капитала и создания технологического потенциала.

Además, las recomendaciones no sustituyen en ningún caso las normas nacionales o internacionales de acción contra las minas ni cualesquiera procedimientos operativos.
Кроме того, рекомендации никоим образом не превалируют ни над какими национальными и международными стандартами деятельности, связанной с разминированием, и оперативными процедурами.

Se ha reconocido que las iniciativas de establecimiento de asociaciones no sustituyen los procesos multilaterales pero, con todo, constituyen un importante componente del diálogo internacional sobre desarrollo sostenible.
Общепризнанно, что инициативы партнерства не подменяют собой многосторонние процессы, однако они, тем не менее, являются важным компонентом международного диалога по вопросам устойчивого развития.

Как использовать "no sustituyen" в предложении

No sustituyen la prestación del servicio de los órganos jurisdiccionales.

Advertencias: La suplementación no sustituyen una dieta equilibrada y variada.

No olvide Las aplicaciones móviles no sustituyen a los pediatras.

Como bien sabeis, estos alimentos no sustituyen a laPROTECCIÓN SOLAR.

Pero estas barreras adicionales complementan, no sustituyen la barrera geológica.

com no sustituyen un tratamiento médico, ni un diagnóstico previo.

Los complementos alimenticios no sustituyen una alimentación variada y equilibrada.

(son materiales complementarios, no sustituyen nunca a los cambios posturales).

Los cohetes caseros no sustituyen a las armas de verdad.