Publicación de la nueva Ley de auditoría, que sustituyó a la Ley de auditoría de 1994. 
Принятие нового закона об аудите, заменившего закон об аудите 1994 года 2005 год.Ley de Derechos Humanos de 1993(que sustituyó a la Ley sobre Relaciones Raciales de 1971 y a la Ley de la Comisión de Derechos Humanos de 1977). Закон о правах человека 1993 года( замещающий Закон о межрасовых отношениях 1971 года и Закон о Комиссии по правам человека 1977 года). En 1996 la Ley sobre responsabilidad familiar yobligación de pagar los atrasos de la pensión alimentaria sustituyó a la Ley del plan de apoyo familiar, de 1992. Закон об обеспечении выполнения семейных обязанностей ипомощи в погашении задолженности по алиментам 1996 года заменил Закон о программе материального обеспечения семей 1992 года. La Ley relativa a los servicios de salud especializados sustituyó a la Ley de hospitales y a las disposiciones de organización de la anterior Ley de atención de la salud mental. Закон о специализированных службах здравоохранения заменил Закон о больницах и организационные положения в предыдущем Законе о психиатрической помощи. La obligación de recopilar esos datos quedó suprimida en virtud de la Ley de estadísticas oficiales de Georgia,aprobada por el Parlamento el 11 de diciembre de 2009, y que sustituyó a la Ley sobre el censo. Согласно Закону об официальной статистике Грузии,который был принят Парламентом 11 декабря 2009 года и заменил Закон о переписи, обязательный сбор данных с указанием этнической принадлежности был отменен. Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La OWA se promulgó el 1º de mayo de 1998 y sustituyó a la Ley sobre asistencia social general(GWA). ЗОТ вступил в силу 1 мая 1998 года, заменив Закон об общей социальной помощи( ЗСП). Sustituyó a la Ley de derechos de las víctimas de delitos, que había recibido la sanción real el año anterior y que, a su vez, había dejado sin efecto la Ley de indemnización por delitos penales y la Ley de justicia para las víctimas de delitos. Он заменил собой Закон о правах пострадавших, который годом ранее получил королевское одобрение и который в свою очередь отменил действие Закона о компенсации за телесные повреждения в результате преступного деяния и Закона о восстановлении справедливости для жертв преступлений. La Ley sobre seguridad de los ingresos sustituyó a la Ley sobre ayuda social el 1º de agosto de 1989. Закон об обеспечении доходов заменил закон о социальной помощи от 1 августа 1989 года. Esto permite obtener experiencia con esos cursos y detectar los problemas que puedan surgir con respecto a ellos y a la Ley del trabajo yla asistencia social(Wet Werk en Bijstand, que sustituyó a la Ley de asistencia nacional a partir del 1° de enero de 2004). Это дает возможность накопить соответствующий опыт и выявить любые проблемы, связанные с такими курсами и с Законом о труде исоциальной помощи( Wet Werk en Bijstand, который с 1 января 2004 года заменит Закон о национальной помощи). La Ley de licencia parental, que entró en vigor en 1995, sustituyó a la Ley de 1978 sobre el derecho a una licencia para la atención de los hijos. Закон о родительском отпуске, вступивший в силу в 1995 году, заменил собой Закон 1978 года о праве на отпуск по уходу за детьми. En los párrafos 129, 130 y 131 del segundo informe del Reino de los Países Bajos sefacilitaba información acerca de la Ley sobre medios de difusión, que sustituyó a la Ley sobre concesión de licencias,la Ley de prensa y la Ley de radiodifusión de 1968. В пунктах 129, 130 и 131 второго доклада Королевства приводилисьсведения о Законе о средствах массовой информации, заменившем Закон о получении лицензии, Закон о прессе и Закон 1968 года о вещании. En la Ley de relaciones laborales de 2000, que derogó y sustituyó a la Ley de contratos laborales de 1991, se estipula que los empleados pueden optar por pertenecer o no a un sindicato. Закон 2000 года о трудовых отношениях, который отменил и заменил Закон 1991 года о трудовых договорах, предусматривает, что трудящиеся имеют право выбора в отношении вступления в профсоюз. El 15 de agosto de 1993, laLey de propiedad familiar, C.C.S.M. c. H80 sustituyó a la Ley de bienes dotales(anteriormente C.C.S.M. c. D100). Августа 1993 года закон о вдовьей части наследства(ранее C. C. S. M. c. D100) был заменен законом о домашнем имуществе C. C. S. M. c. La Ley del Plan de Apoyo ala Familia, promulgada en marzo de 1992, que sustituyó a la Ley de Apoyo y Aplicación de Disposiciones de Custodia, establece la deducción automática de los pagos de alimentos directamente de la fuente de ingresos(generalmente el empleador) de quien está obligado a pagar(deudor) en el momento en que se dicta una orden judicial. Закон о Плане содержания семьи,введенный в силу в марте 1992 года и заменяющий Закон о неукоснительном исполнении судебных приказов о содержании и попечении, предусматривает автоматический вычет платежей суммы пособия на содержание из источника дохода плательщика( должника)( обычно работодателя) с момента издания судебного приказа. En 1992 se proclamó la Ley sobre los servicios correccionales, que sustituyó a la Ley sobre cárceles y a la Ley sobre el sistema correccional. В 1992 году был принят Закон об исправительных учреждениях, который заменил Закон о тюрьмах и Закон о мерах наказания. La Ley sobre Especies Animales y Vegetales Amenazadas de 2006, que sustituyó a la Ley sobre Especies Animales y Vegetales Amenazadas de 1976, habilita a las Bermudas cumplir la versión actualizada de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres y dispone una aplicación más estricta de dicha Convención, de conformidad con la decisión adoptada en la 13ª Conferencia de las Partes en la Convención, celebrada en Bangkok en octubre de 2004. Закон о защите находящихся под угрозой исчезновения животных и растений 2006 года, который заменил Закон о защите находящихся под угрозой исчезновения животных и растений 1976 года, позволяет Бермудским островам выполнять положения Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, и предусматривает принятие более строгих мер по обеспечению соблюдения Конвенции в соответствии с решением, которое в октябре 2004 года было принято на тринадцатой Конференции Сторон Конвенции в Бангкоке. Al mismo tiempo, la Ley sobre las sucesiones intestadas,C.C.S.M. c. I85, sustituyó a la Ley sobre la devolución de las sucesiones(anteriormente C.C.S.M. c. D70). Кроме того, закон о передаче наследства(ранее C. C. S. M. c. D70) был заменен законом о наследовании при отсутствии завещания C. C. S. M. c. La Ley de servicios comunitarios de atención y vida asistida,aprobada en mayo de 2004, sustituyó a la Ley de centros de atención comunitaria con el fin de simplificar, actualizar y modernizar la normativa sobre atención comunitaria en residencias y sobre guarderías, prestando especial atención a la toma de decisiones a nivel local en el marco del sistema regional de atención de salud de la provincia. Принятый в мае 2004 года Закон о помощи в обеспечении самостоятельнойжизни и общинных услугах заменил Закон о центрах оказания помощи в общинах и направлен на рационализацию, модернизацию и приведение в соответствие с требованиями сегодняшнего дня нормативных документов, регулирующих оказание помощи на дому в общинах и работу учреждений по уходу за детьми с упором на принятие решений на местном уровне и с учетом возможностей региональной системы медицинских услуг в провинции. El 1º de julio de 1990, la Ley de ayuda a losfamiliares a cargo C.C.S.M. c. D37, sustituyó a la Ley de mantenimiento de la familia del testador(anteriormente C.C.S.M. c. T50). Июля 1990 года закон о содержании семьи наследодателя(ранее C. C. S. M. c. Т50) был заменен законом о помощи иждивенцам C. C. S. M. c. La Ley de relaciones laborales de 2000, que abolió y sustituyó a la Ley de contratos laborales de 1991, promueve la confianza mutua en el entorno laboral y el comportamiento de buena fe. Закон 2000 года о трудовых отношениях, который заменил Закон 1991 года о трудовых договорах, способствует установлению взаимного доверия в сфере производственных отношений и добросовестному поведению. El 1º de julio de 1993 entró en vigor lanueva Ley sobre el matrimonio Nº 31/1993, que sustituyó a la Ley de derechos y obligaciones de los cónyuges de 1923 y a la Ley de comienzo y terminación del matrimonio de 1973. С 1 июля 1993 года вступил в силуновый Закон о браке№ 31/ 1993, который заменил Закон о правах и обязанностях лиц, состоящих в браке, от 1923 года и Закон о вступлении в брак и расторжении брака от 1973 года. La Ley de Conflictos Laborales(Arbitraje y Solución) de 2006:era una revisión de la legislación relativa a las relaciones de trabajo que sustituyó a la Ley de Controversias Comerciales(Arbitraje y Solución). En ella se establece la figura del Tribunal del Trabajo, que se ocupa de las controversias entre empleadores y empleados y entre sindicatos relativas al empleo o no empleo, las condiciones de empleo y las condiciones de trabajo de los trabajadores. Закон 2006 года о трудовых спорах( арбитраж и урегулирование),разработанный на базе Закона о производственных отношениях и заменивший Закон о трудовых спорах( арбитраж и урегулирование), учреждает Промышленный суд по рассмотрению споров между работодателями и работниками и между профсоюзами по вопросам трудоустройства или безработицы, условиям трудоустройства и условиям работы любого работника. En el período a que se refiere el presente informe,se aprobó una nueva Ley de estado de defensa(1083/91) que sustituyó a la Ley de 1930 relativa al estado de guerra; también se aprobó una Ley de preparación para la defensa(1080/91). За охватываемый настоящим докладом период в странебыл принят новый Закон о государственной обороне( 1083/ 91), заменяющий собой Закон 1930 года о состоянии войны, и Закон о боеготовности( 1080/ 91). La Ley de apoyo a los ingresos y el empleo,que entró en vigor en noviembre de 2004 y sustituyó a la Ley de asistencia social(1977), proporciona una base legislativa que facilitará la integración de las actuaciones en materia de empleo en el programa de ayuda a los ingresos. Закон о материальной поддержке и помощи в трудоустройстве,вступивший в силу в ноябре 2004 года и заменивший Закон о социальной помощи( 1977 год), будет способствовать включению мероприятий в области занятости в Программу материальной поддержки. La Ley de la administración pública, de 21 de noviembre de 2008(Dz. U. Nº 227, secc. 1505, en su forma enmendada),que entró en vigor el 24 de marzo de 2009 y sustituyó a la Ley de 2006, reitera las normas existentes, también en lo que atañe a los altos cargos de la administración pública creados en virtud de la transformación de algunos de los antiguos puestos de alto nivel de la administración central. Закон о государственной службе от 21 ноября 2008 года(" Официальный вестник",№ 227, пункт 1505, с внесенными поправками),который вступил в силу 24 марта 2009 года и заменил закон 2006 года, содержит те же положения в отношении руководящих должностей государственной службы, созданных в результате преобразования некоторых административных должностей высокого уровня. La Nueva Ley del Seguro Social sustituirá a la ley vigente, publicada en marzo de 1973. Новый Закон о социальном обеспечении заменил закон, который был обнародован в марте 1973 года. La Ley sobre Relaciones de Empleo ha sustituido a la Ley de Contratos de Empleo, como se ha observado anteriormente. Как отмечалось выше( стр. 8), Закон об отношениях в сфере занятости заменил Закон о трудовых договорах. La Ley de relaciones laborales de2000 entró en vigor en octubre de 2000, sustituyendo a la Ley de contratos laborales de 1991. В октябре 2000 годаЗакон 1991 года о трудовых договорах был заменен Законом 2000 года о трудовых отношениях. La Ley sustituye a la Ley contra el delito de genocidio(1964:169) y la disposición del Código Penal sobre la delincuencia internacional, que dejarán de aplicarse. Этот Закон заменяет Закон о геноциде( 1964: 169) и положение о международном праве в Уголовном кодексе, которое перестанет применяться. La Ley de reglamentación del mercado laboral sustituye a la Ley de empleo y seguro de desempleo. Закон о регулировании рынка труда заменяет Закон о найме и страховании на случай безработицы( далее- ЗНСБ).
Результатов: 30,
Время: 0.0349
