СОБЛЮДЕНИЕМ ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• el cumplimiento de la ley
• aplicación de la ley
• la observancia de la ley
• el respeto de la ley

Примеры использования Соблюдением закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность, относящаяся к этим областям, осуществляется с соблюдением закона".
Las actividades relativas a estas esferas se ejercerán con el debido respeto a la ley".

Контроль за соблюдением Закона о технике безопасности осуществляется Департаментом по вопросам труда.
La verificación del cumplimiento de esa ordenanza está a cargo del Departamento de Trabajo.

Судебная власть на территории всей страны осуществляется судами, которые призваны следить за соблюдением закона.
Las cortes y tribunales de todo el territorio nacional ejercen este poder, encargado de velar por el respeto de la ley.

Надзор за соблюдением закона до возбуждения уголовного дела и в ходе досудебного производства по делу осуществляется прокурорами.
Los fiscales supervisan el cumplimiento de la ley en las actuaciones preliminares y durante la instrucción.

Кроме того, Швеция сообщила о том, что за соблюдением Закона о запрете дискриминации следит Уполномоченный по вопросам равенства.
Suecia observó también que la Oficina del Ombudsman de la Igualdad supervisa el cumplimiento de la Ley sobre Discriminación.

Контроль за соблюдением закона осуществляет правоприменительный отдел Министерства промышленности, торговли и труда.
La División de Aplicación de las Leyes del Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo se encarga de hacer cumplir la ley..

Судебная власть выполняет роль гаранта соблюдения индивидуальных и коллективных свобод. Она следит за соблюдением закона.
El poder judicial cumple la función de salvaguardar las libertades individuales y colectivas y vela por el respeto de la ley.

Надзор за соблюдением Закона Туркменистана" О психиатрической помощи" осуществляется Генеральным прокурором Туркменистана и подчиненными ему прокурорами.
La vigilancia del cumplimiento de la Ley de asistencia psiquiátrica está a cargo del Fiscal General y los fiscales subordinados a él.

Имеются случаи, когда незаконному ношению оружия потакают те самые учреждения, которым положено следить за соблюдением закона.
Existen casos en los que la portación ilegal de armas es amparada por las mismas instituciones encargadas de velar por el cumplimiento de la ley.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять контроль за соблюдением Закона и представить в его следующем докладе оценку последствий его применения.
El Comité recomienda al Estado Parte que haga un seguimiento de la aplicación de la ley y que, en su próximo informe, presente una evaluación de sus repercusiones.

Судебная власть, находящаяся в руках судей и осуществляемая судами и трибуналами на всей территории страны, призвана следить за соблюдением закона.
El poder judicial, confiado a los jueces y ejercido por los juzgados y tribunales en todo el territorio nacional, está encargado de velar por el respeto de la ley.

Центральный банк может следить за соблюдением Закона о борьбе с отмыванием денег и Руководства путем проведения на местах инспекций финансовых учреждений.
El Banco Central está facultado para supervisar el cumplimiento de la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero mediante inspecciones in situ a las instituciones financieras.

Соответствующий министр, директор( который следит за соблюдением Закона) и инспекторы уполномочены обеспечивать полное соблюдение Закона..
El Ministro competente, el Director(encargado de la aplicación de la Ley) y el Inspector están autorizados para asegurar el pleno cumplimiento de las disposiciones pertinentes.

В соответствии с рекомендациями КПП заместитель Генерального прокурора Венгрии выпустил циркуляр с указанием осуществлять контроль за соблюдением закона как минимум один раз в месяц.
Como consecuencia de las recomendaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes, el Fiscal General Adjunto de Hungría ha publicado una circular en la que ordena supervisar la legalidad al menos una vez al mes.

Омбудсмен по вопросам равных возможностей следит за соблюдением Закона о равных возможностях для женщин и мужчин и расследует индивидуальные жалобы.
El Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades supervisará la aplicación de la Ley sobre igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre e investigará cada una de las denuncias.

Для сотрудников органов правопорядка, пенитенциарных учреждений и других категорий служащих, призванных следить за соблюдением закона, организуется обязательная подготовка по правам человека.
Los agentes de las fuerzas del orden, el personal penitenciario y las categorías de funcionarios encargados de velar por el respeto a la ley reciben un curso de capacitación obligatorio sobre derechos humanos.

Министерство здравоохранения и социальной защиты детей следит за соблюдением Закона об опасных веществах, который регулирует вопросы безопасного использования опасных веществ на всех рабочих местах.
La aplicación de la Ley sobre sustancias peligrosas está a cargo del Ministerio de Salud y Bienestar del Niño y trata del uso inocuo de sustancias peligrosas en todos los lugares de trabajo.

Другим независимым органом является Комиссия по вопросам равного обращения( упоминаемая также в разделах 3. 1. 1 и 3. 1. 2), которая осуществляет надзор за соблюдением Закона о равном обращении.
Otro órgano independiente es la Comisión para la Igualdad de Trato(mencionada también en las secciones 3.1.1 y 3.1.2), la cual supervisa la observancia de la Ley de igualdad de trato.

Последнее включает административную проверку и контроль за соблюдением закона и в крайних случаях- введение штрафных санкций для тех, кто нарушает эти положения.
Entre estas últimas figuran las medidas de seguimiento administrativo, el control y supervisión de la observancia de la legislación y, en casos extremos, la imposición de penas a los que infringen las disposiciones.

Оратор хотела бы знать, имеется ли в Республике Молдова трудовая инспекция или какой-либо другой механизм, который следил бы за соблюдением закона, и если да, то проводилась ли оценка эффективности работы этих механизмов.
Desea saber si en la República de Moldova hay un organismo de inspección laboral u otros mecanismos para supervisar la aplicación de la legislación y, en caso afirmativo, si se han evaluado dichos mecanismos.

Органами прокуратуры уделяется повышенное внимание вопросам контроля за соблюдением закона на стадии приема и регистрации всех сообщений о преступлениях в правоохранительных органах.
Los órganos de la Fiscalía prestan una gran atención a las cuestiones de control de la observancia de la ley en la etapa de admisión y registro de todas las denuncias de delitos que se realizan en los órganos de orden público y judiciales.

Агентству по благотворительным и общественным организациям были поручены регистрация и лицензирование организаций, контроль за соблюдением закона и в целом создание транспарентной и управляемой структуры.
Se ha encomendado al Organismo de Organizaciones y Sociedades Civiles sin Ánimo de Lucro la tarea de inscribir y conceder licencias a esas organizaciones, supervisar la aplicación de la ley y poner en pie un marco transparente de rendición de cuentas.

Статья 229 Конституции устанавливает, что" исполнительная власть может, с соблюдением закона, производить перевод средств из одной статьи в другую в пределах одной и той же отрасли или одного и того же административного органа, за исключением средств по тем статьям, которые бюджетом объявляются не подлежащими переводу.
El artículo 229 Cn. determina que" el órgano ejecutivo, con las formalidades legales, podrá efectuar transferencias entre partidas de un mismo ramo u organismo administrativo, excepto las que en el Presupuesto se declaren intransferibles.

Эфиопия приветствовала меры, принятые в целях решения проблемы насилия в отношении женщин, в том числе создание комиссии высокого уровня для наблюдения за соблюдением Закона о насилии в отношении женщин.
Etiopía celebró las medidas adoptadas para hacer frente a la violencia contra la mujer, incluida la creación de una comisión de alto nivel para vigilar el cumplimiento de la Ley de Penalización de la Violencia contra las Mujeres.

Специальный уполномоченный по тюремным заведениям следит за соблюдением Закона, а Главный инспектор обеспечивает соблюдение полицией конституции и национальных законов о порядке ареста и задержания.
Una Procuradora Especial de Cárceles supervisa el cumplimiento de la ley y un Inspector General vela por que en la actuación de la Policía Nacional se cumplan la Constitución Política y las leyes nacionales en cuanto a los procedimientos para la aprehensión y detención de una persona.

Испания дала высокую оценку прогрессу, достигнутому Коста-Рикой в деле защиты прав женщин, в том числе созданию Комиссии высокого уровня по наблюдению за соблюдением Закона о насилии в отношении женщин.
España encomió a Costa Rica por los progresos realizados en la protección de los derechos de la mujer, incluido el establecimiento de la comisión de alto nivel para vigilar el cumplimiento de la Ley de Penalización de la Violencia contra las Mujeres.

В соответствии со статьей 6. 3 Закона Министерству иностранных дел поручен контроль за соблюдением Закона и международных обязательств, взятых на себя Монголией в связи с ее статусом государства, свободного от ядерного оружия.
De conformidad con el artículo 6.3 de la Ley, el Ministerio de Relaciones Exteriores se encarga de vigilar el cumplimiento de la Ley y de los compromisos internacionales contraídos por Mongolia en relación con su condición de Estado libre de armas nucleares.

Согласно статье 20 этого Закона, Совет является независимым специализированным органом, который регулирует радио- и телевещательную деятельность. Он регистрирует или предоставляет лицензии на вещание и осуществляет надзор за соблюдением Закона радио- и телевещательными организациями.
El artículo 20 de dicha ley dispone que el Consejo es un órgano especializado independiente que regula las actividades de difusión de radio y televisión, registra o concede licencias de emisión y supervisa el cumplimiento de la ley por las emisoras de radio y televisión.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что, несмотря на всю целесообразность привлечения научных кругов и НПО к контролю за соблюдением закона Марии да Пенья, главная ответственность за осуществление такого контроля лежит на федеральном правительстве.
La Presidenta, hablando en calidad de miembro del Comité, dice que, si bien es encomiable recurrir a los círculos académicos y a las ONG para vigilar la aplicación de la Ley Maria da Penha, la responsabilidad primordial en la materia incumbe al Gobierno federal.

Такие механизмы могли бы быть уполномочены обрабатывать просьбы о предоставлении информации, оказывать содействие заявителям, обеспечивать упреждающее распространение информации государственными органами, осуществлять контроль за соблюдением закона и представлять рекомендации для обеспечения соблюдения права на доступ к информации.
Esos mecanismos podrían recibir el mandato de tramitar las solicitudes de información, ayudar a los solicitantes, garantizar la divulgación activa de información por los organismos públicos, supervisar el cumplimiento de la ley y presentar recomendaciones para garantizar el cumplimiento del derecho de acceso a la información.